EFI SOFTWARE
END USER LICENSE AGREEMENT
EFI SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR
EFI-SOFTWARE
CONTRATO
DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DE SOFTWARE DA EFI
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL DE SOFTWARE DE EFI
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL EFI
POUR UTILISATEUR FINAL
EFI-SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST
VOOR EINDGEBRUIKERS
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE EFI
PER L’UTENTE FINALE
UMOWA LICENCYJNA DLA
UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO OPROGRAMOWANIA EFI
Лицензионное
соглашение с
конечным
пользователем об
использовании
программного
обеспечения
EFI SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT
PLEASE READ
THIS AGREEMENT CAREFULLY.
This Agreement is between you and EFI and is like any
written negotiated agreement signed by you.
Unless you have a separately signed, current written agreement with EFI
for the Product or Professional Services, this Agreement governs.
By clicking to accept an electronic version of this
Agreement or by installing, copying, or otherwise using the Product, you agree
to be bound by this Agreement. This
Agreement is enforceable against you and any entity that installs or uses the
Product on your behalf (e.g., system integrator, consultant, or
contractor). If you are accepting this
Agreement on behalf of an entity for which you work, you agree that you have
the authority to bind the entity and that the entity will be bound by this
Agreement.
If you do not agree, do not install, copy, or
otherwise use the Product, and return the Product and any passwords for it to
your place of purchase for a refund in accordance with the applicable refund
policies.
NOTICE TO PARTIES THAT ACT AS AN AGENT
OF AN END USER OR OTHERWISE DO NOT INTEND TO BE END USERS OF THE PRODUCT:
If you click to accept an electronic version of this
Agreement, or install, copy, or otherwise use the Product as an agent acting on
behalf of the intended licensee, you will be deemed to be the user of the
Product and bound by this Agreement unless you (i) deliver the tangible media
containing the Product, any passwords for it, and this Agreement to the
licensee before providing the licensee access to the Product, and (ii) remove
and destroy any copies of the Product and any passwords for it in your
possession.
1.
License.
(a). EFI grants you a limited,
personal, non-transferable, non-exclusive license to use or Access the Software
and Documentation solely for the purposes specified in the Documentation. Only
you, your employees or authorized independent contractors, and your end users,
as applicable, may use or Access the Product or Documentation. Additional terms and conditions may be
provided with new Products or with an update, release, or upgrade.
(b). The Software is licensed,
not sold. You have no ownership rights,
express or implied, or any other rights in the Software or Documentation other
than those specified in this Agreement.
You may not relicense, sublicense, copy, modify, enhance, make errors
corrections to, create derivative works based on, decompile, decrypt, reverse
engineer, or disassemble the Software (including any database) or
Documentation, or permit any third party to do so. You may not rent, lease, lend, or otherwise
distribute or use the Software or Documentation in any time-sharing, service
bureau, or similar arrangement, or in any manner that may cause the Software or
Documentation in whole or in part to become subject to any Excluded License.
(c). If you are being granted a
perpetual License, you may install only the number of copies of the Software at
the Site Location(s) for which you have been granted a license for use by you,
your employees or authorized independent contractors. You may make and retain one additional copy
for backup purposes only, and may transfer the location of any Site Location if
you obtain EFI’s prior written consent.
(d). If you are being granted a
term License, except as otherwise specified on the Purchase Documentation, such
license has an Initial Term of three (3) years from the Start Date. If you do not provide written notice of
termination to EFI at least 90 days before the end of the Initial Term or any
Renewal Term, the term will automatically renew at EFI’s then-current
fees. Only you, your employees or
authorized independent contractors, and your end users, as applicable, may
Access the Product, and only for your business.
You are solely responsible for ensuring that data entry is timely,
accurate, and reflects your requirements.
You shall indemnify and hold EFI harmless from any liability, damages,
or costs arising from data entered by you or your end users or on your
behalf.
(e). Some third-party materials
distributed with the Product may be subject to other terms and conditions,
which are typically found in a separate license agreement or “Read Me” file
provided with those third-party materials.
The License does not apply to any third-party software except as specified
herein.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE PRODUCT MAY CONTAIN
A LICENSE KEY TO PREVENT UNAUTHORIZED USE, THAT THE LICENSE KEY IS NOT A VIRUS,
THAT EXECUTION OR DEACTIVATION OF THE LICENSE KEY MAY RENDER THE PRODUCT OR A
PORTION OF IT INOPERABLE, AND THAT EFI MAY EXECUTE OR DEACTIVATE THE LICENSE
KEY UPON TERMINATION OF YOUR LICENSE.
YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, IF THE LICENSE KEY IS EXECUTED
OR DEACTIVATED AS SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, YOU MAY BE OBLIGATED TO PAY
EFI’S THEN-CURRENT FEE TO REACTIVATE THE PRODUCT, PLUS ANY OTHER APPLICABLE
FEES.
2.
Installation and
Professional Services.
(a). Installation. Unless specified in the Purchase
Documentation, the installation and implementation of the Product is your
exclusive responsibility. EFI has no responsibility to modify the Product to
cause it to function or operate on any particular hardware system,
configuration, or platform or with any other software.
(b). Professional Services. You may purchase Professional Services from
EFI, and statement(s) of work may be created to more fully describe the scope,
duration, and/or fees for the Professional Services and shall be governed by
this Agreement. All pre-paid Professional Services must be used within
twenty-four (24) months of the Start Date.
(c). Compensation and
Expenses. On-site Professional
Services days are based on a standard 8-hour work day. Additional hours will be billed at EFI’s
then-current applicable rate unless a different rate is mutually agreed to by
the parties. Customer shall reimburse
EFI for all reasonable out-of-pocket expenses (including travel, lodging and
meals) incurred in connection with on-site Services session(s). Professional
Services scheduled and/or performed (i) during after-hours on a weekday or (ii)
on a Saturday will be invoiced at 150% of EFI’s then-current Professional
Services Fees. Professional Services
scheduled and/or performed on a Sunday or a government-recognized holiday will
be invoiced at 200% of EFI’s then-current Professional Services Fees.
3.
Hosted Solutions.
If EFI or its designated
third-party providers are hosting the Software, the following additional terms
and conditions apply:
(a). EFI or its designated provider will provide
those services necessary to allow you Access, including a password(s).
(b). Data Entry. All data generated by and through your Access
will reside on servers of EFI or its third party providers.
(c). Password Security. You are solely responsible for (i) ensuring
that only authorized individuals have access to passwords to Access the Product,
(ii) assigning roles and authority levels for your Access, (iii) the conduct of
individuals with Access, and (iv) maintaining the confidentiality and integrity
of passwords and authority levels. You
shall indemnify and hold EFI harmless from any liability, damages, or costs
arising from your failure to comply with this Section.
(d). Scheduled Downtime. Downtime is required from time-to-time for
regular maintenance of the technology that supports the Product. EFI will use commercially reasonable efforts
to perform scheduled downtime outside normal business hours.
(e). Unexpected
Outages. EFI will use commercially
reasonable efforts to avoid unexpected outages and to restore Access as soon as
possible. If you do not have Access for
more than two (2) consecutive hours within any 24-hour period because of an
unexpected outage caused by EFI, you may request credit for one day of the
applicable fees (based on an average of that month’s invoice). THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND
EFI’S ENTIRE LIABILITY FOR UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES, AND EFI WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES RELATED TO ANY UNSCHEDULED DOWNTIME OR OUTAGES.
(f). Self-Hosting. You at all times retain the
right to self-host the Product from another location and, if you are being
granted a term license, continue to pay the Term License Fees for the Software.
Any Professional Services performed by EFI in migrating a hosted solution to a
self-hosted solution shall be billable at EFI’s standard rates.
4.
Fees and Payments.
(a). You agree to pay all applicable Fees.
(b). Title and risk of loss for any media or hardware for the Product
transfers to you at EFI’s designated manufacturing plant(s) or
warehouse(s). If the Product is
delivered electronically, risk of loss shall transfer to you upon when the
Product or Access is made available to you.
5.
Product Maintenance.
(a). Subject to your timely
payment of all applicable Fees, EFI or its designated provider will provide you
with Maintenance for the Product.
Maintenance terms automatically renew unless cancelled by either party
with written notice at least 30 days before the renewal date.
(b). You must possess a valid
License to use any upgrade or update. By using an upgrade or update, your
license to any previous version of the Product automatically terminates. If you (i) have an out-of-date version of the
Product or (ii) are not current on Maintenance due to your failure to timely
pay Maintenance Fees and wish to update your version of the Product, you must
pay any unpaid fees and may be subject to additional fees to transfer or
convert any old data. EFI reserves the
right to discontinue Maintenance for all out-of-date versions of the Product.
6.
Warranty and
Disclaimer.
(a). Limited Warranties. EFI warrants to you that (i) EFI has the
right to grant the License, (ii) subject to your timely
payment of all applicable Fees, the Products as delivered to you will
perform materially in accordance with EFI’s then-current, applicable
specifications if all available updates, upgrades, and bug-fixes are properly
installed, and (iii) any Professional Services you purchase will be provided in
good and workmanlike manner consistent with generally accepted industry
standards. This warranty shall not apply
to defects attributable to (A) any equipment or software not provided or
approved for use by EFI, (B) any modification of the Product by you, your
employees, or any third party acting on your behalf, (C) any accident, neglect,
misuse, or abuse by you, your employees, or any third party acting on your
behalf, or (D) exposure of the Product to conditions outside the range of environmental,
power, and operating specifications provided by EFI. You must cooperate fully
and promptly with EFI’s attempts to identify the cause of any claimed breach of
this limited warranty.
(b). Security. You agree to be solely
responsible for (i) ensuring the confidentiality, security, and integrity of
your network connectivity, data, and servers, (ii) preventing and bearing the
risk of any loss or damage to any data on your servers, and (iii) maintaining
archive and backup copies of any data.
(c). WARRANTY DISCLAIMER. EXCEPT AS SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE
PRODUCT IS PROVIDED “AS IS.” TO THE
MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES IN THIS
AGREEMENT ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES,
ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED.
EFI, ITS SUPPLIERS, AND LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY OTHER
WARRANTIES AND REMEDIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; ANY IMPLIED WARRANTIES
ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING, OR USAGE OF TRADE; AND
ANY WARRANTIES RELATING TO SECURITY. EFI
MAKES NO WARRANTY, IMPLIED OR OTHERWISE, REGARDING THE PERFORMANCE OR
RELIABILITY OF ANY OTHER PRODUCTS, SERVICES, OR ANY THIRD PARTY PRODUCTS
(SOFTWARE OR HARDWARE) OR SERVICES.
THERE IS NO WARRANTY OR REPRESENTATION THAT THE OPERATION OF THE PRODUCT
WILL BE UNINTERRUPTED, FAULT-TOLERANT, SECURE, OR ERROR-FREE, OR THAT THE
PRODUCT WILL BE FREE FROM DEFECTS OR INFRINGEMENT OR VIOLATION OF ANY
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT OF ANY THIRD PARTY.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOUR SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY, AND THE ENTIRE LIABILITY OF EFI AND ITS SUPPLIERS, RELATING
TO ALL PRODUCTS, SERVICES, AND WARRANTIES SHALL BE, AT EFI’S OPTION, (1) TO
REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR RE-PERFORM THE SERVICE THAT DOES NOT MEET THE
LIMITED WARRANTY, OR (2) PROVIDE A REFUND OF THE THEN-CURRENT REASONABLE
COMMERCIAL VALUE (IF ANY) FOR THE PRODUCT OR SERVICE THAT DOES NOT MEET THE
LIMITED WARRANTY. EXCEPT AS PROVIDED IN
THIS AGREEMENT, THERE SHALL BE NO REFUNDS, RETURNS, EXCHANGES, OR
REPLACEMENTS. EFI makes no warranty, implied or otherwise, regarding the
performance or reliability of any third party hardware products, and EFI will
pass through any third party warranty to Customer AS PERMITTED.
7.
Infringement
Indemnification.
EFI will indemnify you from IP Claims and reimburse
you for damages paid by you to the party bringing the IP Claim pursuant to a
final, non-appealable judgment that the Product directly infringes any Third
Party IP Rights. You agree that EFI
shall be relieved of its obligations under this Section unless you notify EFI
in writing within 10 business days of learning of the IP Claim, and give EFI
proper and full information, assistance, and exclusive authority to defend or
settle the IP Claim. If the Product or
any part of it is in EFI’s opinion likely to become the subject of a claim of
infringement of Third Party IP Rights, or if it is adjudicatively determined
that the Product or any part of it infringes Third Party IP Rights, EFI may at
its option (i) obtain for you a license or right to use the Third Party IP
Rights so you can continue to use the Product, or (ii) replace or modify the
Product with other suitable and reasonably equivalent non-infringing technology
or parts, or (iii) if it is not commercially reasonable to take the actions
described in clauses (i) or (ii) in this sentence, terminate your License and,
if you return the Product to EFI, refund a portion of the license fee paid by
you equal to the then-current reasonable commercial value (if any) of the
Product. EFI shall not be responsible,
liable, or obligated to indemnify or reimburse you if the alleged infringement
arises out of (i) compliance with your requirements or specifications that are
outside EFI’s standard specifications for the Product, (ii) any addition or
incorporation to or modification of the Product at your request, (iii) any
combination of the Product with any product or software not provided by EFI, or
(iv) use of the Product in the practice of a process or system other than that
for which it was intended. In any event
as described in the preceding sentence, you shall defend and/or settle any
claim brought against EFI at your own expense, and shall indemnify EFI against
any costs, legal fees, other expenses, and damages required for the defense or
settlement of the claim.
THE RIGHTS GRANTED TO YOU IN THIS SECTION ARE
YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF THE
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.
8.
LIMITATION OF
LIABILITY.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT
WILL EFI OR ITS SUPPLIERS OR LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, RELIANCE, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, THE
PRODUCTS, SERVICES, OR YOUR USE OF OR INABILITY TO USE OR ACCESS THE PRODUCTS
OR ANY PORTION OF IT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EFI
IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOST PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT,
LOSS OF DATA, THE COST OF RECOVERING ANY DATA, THE COST OF SUBSTITUTE SOFTWARE
OR SERVICES, OR CLAIMS BY THIRD PARTIES (OTHER THAN AS DESCRIBED IN THE SECTION
ON INFRINGEMENT INDEMNIFICATION). EXCEPT
FOR INSTANCES INVOLVING EFI’S WILLFUL MISCONDUCT, EFI WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH, UNAUTHORIZED ACCESS, MISUSE, OR INTRUSION
RELATED TO YOUR DATA ON EFI’S OR ITS SUPPLIERS’ SERVERS OR ANY NETWORK YOU USE
IN CONNECTION WITH THE PRODUCT.
IN NO CASE SHALL EFI’S TOTAL LIABILITY FOR ALL
CLAIMS ARISING FROM OR RELATED TO THE PRODUCTS, SERVICES, ACCESS, AND/OR THIS
AGREEMENT, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT, UNDER
STATUTE, OR OTHERWISE) EXCEED THE TOTAL AMOUNT OF THE FEES ACTUALLY PAID BY YOU
IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM FOR THE EFI PRODUCT, SERVICES, OR ACCESS
GIVING RISE TO THE CLAIM. YOU AGREE THAT
THIS AMOUNT IS SUFFICIENT TO SATISFY THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS AGREEMENT,
THAT THIS AMOUNT IS A FAIR AND REASONABLE ESTIMATE OF ANY LOSS AND DAMAGE
LIKELY TO BE SUFFERED IN THE EVENT OF ANY WRONGFUL ACT OR OMISSION BY EFI OR
ITS SUPPLIERS AND LICENSORS, AND THAT THE PRICE OF THE PRODUCT, PROFESSIONAL
SERVICES, OR ACCESS REFLECTS THIS ALLOCATION OF RISK. YOU AGREE THAT THE FOREGOING LIMITATIONS OF
LIABILITY AND DISCLAIMERS FORM AN ESSENTIAL ELEMENT OF THIS AGREEMENT, WITHOUT
WHICH EFI WOULD NOT HAVE LICENSED OR SOLD THE PRODUCT TO YOU OR PROVIDED YOU
WITH ACCESS.
BECAUSE
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW SOME OR ALL OF THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF
LIABILITY IN THIS AGREEMENT, SOME OR ALL OF THEM MAY NOT APPLY TO YOU.
9.
Proprietary Rights
& Confidential Information.
(a). No
Implied Conveyance of Proprietary Rights.
The Product, Documentation, and any Work Product are the valuable,
confidential, and proprietary property of EFI, its suppliers and
licensors. EFI is not conveying any of
its Intellectual Property Rights, except the limited rights specified in this
Agreement. You must maintain and
reproduce all copyright, trademark, patent, and other proprietary notices on
the Product in the same form and manner as delivered by EFI.
(b). Protection
of Information. You must not
disclose any of EFI’s Confidential Information, and must take precautions with
respect to EFI’s Products and Confidential Information that are at least as
protective as you take to protect your own confidential information and
proprietary rights of the greatest sensitivity.
You must advise your employees and authorized independent contractors of
the confidential and proprietary nature of the Product and EFI’s Confidential
Information and of the restrictions imposed by this Agreement, and confine
access to the Product and EFI’s Confidential Information to those individuals
who need it in the ordinary course and scope of their employment or relationship
with you. Except as specified in this
Agreement, you may not directly or indirectly disclose any part of the Product,
EFI’s Confidential Information, or Documentation to any third party.
(c). Termination; Injunctive
Relief. Your violation of the confidentiality
obligations or of EFI’s Intellectual Property Rights may cause irreparable
damage that cannot be fully remedied by money damages. In the event of any actual or threatened
violation, you agree that EFI will be entitled, in addition to any other remedy
available to it, to (i) terminate this Agreement, retake possession of the
Product, execute the License Key, and/or terminate Access, and/or (ii) obtain
injunctive or other equitable relief from any court of competent jurisdiction
to prevent any further violation.
(d). Use of Your Trademarks and
Logos. Subject to any reasonable use guidelines, you
grant EFI a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use Customer
Marks in connection with this Agreement, for use with the Product, for
promoting EFI’s Products in marketing materials, print, or on-line advertising,
and for identifying you as an EFI customer.
You shall also secure for EFI any rights or sublicenses required for
EFI’s use of the trademarks or service marks of your Affiliates. EFI acknowledges that (i) Customer Marks are
owned solely and exclusively by you or your Affiliates, (ii) EFI has no other
rights, title, or interest in or to Customer Marks, and (iii) all use and
goodwill of Customer Marks by EFI shall inure to the benefit of you and your
Affiliates.
10. No Assignment.
You may not assign or transfer, voluntarily, by
operation of law, or otherwise, any rights under this Agreement without EFI’s
prior written consent, which may be withheld, delayed, or conditioned in EFI’s
sole discretion. Any attempted
assignment or transfer without EFI’s consent shall be null and void.
11. Export Law Compliance.
The Product and related technology, information, and
materials are subject to the export laws and regulations of the United
States. You must comply with those and
any other applicable export laws or regulations. You are solely responsible for obtaining any
necessary export licenses and exemptions.
The Product and related technology, information, and materials may not
be exported or re-exported to any U.S.-embargoed country, to any person or
entity on any list of prohibited parties designated by the U.S. government, or
otherwise in violation of any export law or regulation.
12. Termination.
(a). This Agreement may be terminated
immediately upon written notice to the other party (i) by EFI, if you fail
to make any required payment other than Maintenance Fees, (ii) by the
non-breaching party, if you or EFI fails to cure a material breach within 30
days after written notice from the non-breaching party, or (iii) by EFI, if you
cease doing business as a going concern, become the object of voluntary or
involuntary bankruptcy or liquidation proceedings that are not dismissed within
60 days after the initial filing, or if a receiver is appointed with respect to
a substantial portion of your assets.
(b). Upon termination, you must
promptly (i) pay EFI all unpaid fees accrued before the termination, (ii)
return all EFI Confidential Information and the Product, and (iii) return any materials,
programs, manuals, and other items related to or derived from the Product in
your possession or control. EFI shall use commercially reasonable efforts to
provide you with any proprietary data belonging to you in the format in which
it is stored by EFI at the time of termination.
13. Audit Rights.
EFI may audit your use of or Access to the
Product. Any audit will take place after
prior notice to you, during regular business hours, and in a manner that does
not unreasonably interfere with your normal business. If the audit shows that you are using or
accessing the Product in a way that violates this Agreement, EFI may invoice
you for such use or Access, including late fees, interest, and expenses
associated with the audit. If you do not
timely pay that invoice, EFI may exercise its termination rights and pursue any
other rights or remedies available to it.
14. Consent to Use Data.
You
acknowledge and agree that EFI may collect and use technical data and related
information to facilitate providing and/or confirming authorized use of
Products, Access, Professional Services, and/or Maintenance to and by you. Subject to EFI’s then current privacy policy
(available at https://www.efi.com/legal/privacy/) and applicable laws and regulations, you agree that EFI may
(i) use this information to improve its products, to provide customized services or technologies to you,
and/or to confirm authorized use, (ii)
transfer this information to EFI’s affiliates, agents, and partners, and (iii) transfer this information to the United States and/or any
other country where EFI or its affiliates, agents, and partners maintain
facilities.
15. General Provisions.
(a). Taxes. Except with respect to income recognized by
EFI, you will be liable for all tariffs, duties, and taxes, however designated
or levied, based on your possession, use of, or Access to the Product, this
Agreement, and/or any Professional Services, including but not limited to
sales, use, value added, excise, services, personal property, or other taxes.
(b). Governing Law. This Agreement shall not be
governed by the 1980 UN Convention on Contracts for the International Sales of
Goods or any other international treaty or convention. Rather, this Agreement shall be governed in
all respects by the laws of the State of California, USA, without regard to
conflicts of laws principles. For all
disputes related to this Agreement, the Product, Access, or any services
provided under this Agreement, each party consents to the exclusive personal
jurisdiction and venue of the state and federal courts in and for Santa Clara
County, California, USA.
(c). Severability; Interpretation. If any provision of this Agreement is held to
be illegal, invalid, or unenforceable by any court of competent jurisdiction,
that provision will be fully severable and this Agreement will be construed and
enforced as if it were not included.
This Agreement shall be interpreted fairly in accordance with its terms
and without any strict construction in favor or against either party. The captions are for convenience only and do
not affect the scope, intent, or meaning of the provisions. Any failure or delay to enforce any provision
of this Agreement shall not be deemed a waiver of EFI’s right to do so.
(d). Language. This Agreement is only in English, which
shall be controlling in all respects. If
EFI has provided you with a translation, you agree that the translation is for
your convenience only and that the English-language version, not the
translation, will be legally binding. If
there are any conflicts or inconsistencies between the English-language version
and a translation, the English-language version will control. Any notices relating to this Agreement shall
be in writing in English.
(e). Entire Agreement and Modification. With
respect to the subject matter or any term of this Agreement: (i) this Agreement
constitutes the entire understanding of the parties; (ii) this Agreement
supersedes all prior and contemporaneous communications and understandings
(including but not limited to discussions, representations, warranties,
inducements, promises, and agreements); (iii) there are no such communications
or understandings not explicitly contained herein; (iv) neither party has
relied on any such communications or understandings except as explicitly
contained in this Agreement; and (v) any waiver, modification, or amendment
shall be effective only if in a writing signed by the parties, where email
shall not constitute such a signed writing.
(f). Orders and Acceptance. All orders for Products or
Professional Services made pursuant to this Agreement are non-cancelable,
non-refundable and must be submitted at least fifteen (15) days prior to the
requested order delivery date. For any
given order, you shall make the order and corresponding payment to EFI or its
subsidiary or affiliate depending upon which company is making the sale of
Products or Professional Services for that order. Orders shall not be deemed accepted or
binding without written notification of acceptance from EFI. This Agreement shall govern all subsequent
orders, and nothing contained in Customer’s purchase orders or other communications
shall in any way modify this Agreement.
(g). Independent Contractors. You and
EFI, and our respective employees and representatives, are and shall be
independent contractors with respect to the other party. Neither party by virtue of this Agreement
shall have any right, power, or authority to act or create any obligation,
express or implied, on behalf of the other party.
(h). Survival. The provisions of this
Agreement that relate to fees and payment terms, ownership of intellectual
property and proprietary rights, export law compliance, termination,
confidentiality, infringement indemnification, warranty disclaimers, limitation
of liability, governing law, survivability, force majeure, severability and
interpretation, definitions, modification and use of software products owned or
distributed by Microsoft, Oracle or Adobe included in an EFI Product shall
survive termination of this Agreement.
(i). Force Majeure. Except for payment of monies,
no party shall be liable for its failure to perform any obligations on account
of strikes, shortages, failure or acts of suppliers, riots, insurrection,
fires, flood, storm, explosions, acts of God, war, military operations, acts of
terrorism whether actual or threatened, acts of a public enemy, epidemics,
quarantines, governmental action, labor conditions, earthquakes, material
shortages, or any cause that is similar to those enumerated or beyond the
reasonable control of such party.
(j). Compliance
With Laws. You may only use the
Product in compliance with all applicable laws and regulations. Upon written notice to you, EFI may modify or
suspend your use of or Access to the Product as necessary to comply with any
law or regulation. Both parties
acknowledge their responsibilities and commitments to abide by and comply with
international anti-corruption laws, including but not limited to the United
States Foreign Corrupt Practices Act and the United Kingdom Anti-Bribery Act,
and any amendments and regulations relating to those laws, in addition to each
of our own ethical guidelines (EFI’s Code of Conduct is available online at http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics). Specifically, for example, no employee, or
any individual or entity acting on behalf of or for the benefit of either EFI
or Customer, shall give or receive anything of value, or anything that may be
perceived as valuable, to or from a government official or any other individual
for the purpose of influencing any act, securing any improper advantage, or
obtaining or retaining business.
(k). U.S. Government Restricted
Rights. Use, duplication, or disclosure of the
Product by the United States Government is subject to restrictions as set forth
in FAR 12.212 or DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 and, to the extent required
under U.S. federal law, the minimum restricted rights as set out in FAR
52.227-14, Restricted Rights Notice (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987)
or FAR 52.227-19 (June 1987). To the
extent any technical data is provided pursuant to the Agreement, such data is
protected per FAR 12.211 and DFARS 227.7102-2 and to the extent explicitly
required by the U.S. Government, is subject to limited rights as set out in
DFARS 252.227.7015 (November 1995) and DFARS 252.227-7037 (September
1999). If any of the above-referenced
agency regulations are modified or superseded, the subsequent equivalent
regulation shall apply. The name of the
Contractor is Electronics For Imaging, Inc.
(l). Delivery and Shipping Terms. Unless otherwise specified
in the Purchase Documentation, where you are purchasing hardware: (i) EFI shall
act as agent for Customer and procure insurance against risk of loss and/or
procure and prepay for shipment, (ii) Customer agrees to reimburse EFI for all
charges relating to the shipment of such hardware upon EFI providing an invoice
for such charges. EFI shall use commercially
reasonable efforts to ship such hardware as soon as practicable following
execution of this Agreement and EFI’s receipt of any required deposits. If the
Customer requests a delay in delivery or otherwise causes a delay in the
transportation process, EFI reserves the right to separately charge the
Customer for any costs it incurs for paying the logistics company to store and
warehouse such hardware on behalf of the Customer.
16. Products that include EFI Monarch Planner.
(a). The term “Product” as used
in this Agreement includes the Adobe® PDF Library SDK and related
documentation, and any upgrades, modified versions, updates, additions, and
copies thereof.
(b). If the Product includes font
software, you may embed the font software, or outlines of the font software,
into your electronic documents to the extent that the font vendor copyright
owner allows for such embedding. The
fonts contained in this package may contain both Adobe Systems Incorporated
(“Adobe”) and non-Adobe owned fonts. You
may fully embed any font owned by Adobe.
(c). You are hereby notified that Adobe, a
Delaware corporation located at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 is a
supplier of EFI and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent
that this Agreement contains provisions which relate to your use of any
software, font programs, typefaces, and/or trademarks licensed or supplied by
Adobe. Such provisions are made
expressly for the benefit of Adobe and are enforceable by Adobe in addition to
EFI.
17. E-Commerce Applications.
If you have obtained a License for EFI e-commerce
software, the following additional terms and conditions apply (as applicable):
(a). Use at Site Location. You may use or Access the Product only for
activity at the Site Location. If you
have more than one facility, you may not use or Access the Product for activity
at any facility other than the Site Location(s) for which you have been granted
a license.
(b). Links. You represent and warrant that you have the
right to create and maintain, or to allow EFI to create and maintain, all Links
to the Product and any other websites mutually agreed upon between you and
EFI. You agree to incorporate EFI’s
“Powered by EFI” logo on any website utilizing EFI e-commerce software.
(c). Relationships with Third
Parties. Use of or Access to the Product does not
create a contract or other obligation between you and any of your customers or
between EFI and any of your customers or vendors. EFI cannot and does not guarantee the
performance of any of your customers, vendors, or other third parties. EFI shall have no liability in connection
with any dispute between you and any third party. Any such dispute shall not relieve you of any
obligation to EFI under this Agreement.
18. EFI Metrix.
If you have a License for EFI
Metrix software, EFI will provide you with a security key(s) to use the Product
and grants you a limited, non-transferable, non-exclusive right and license to
use the security key required for use with the Product. The Product may be
accessed and used only by the number of concurrent users for whom you have
obtained security keys or passwords.
Safekeeping of the security keys and passwords is your
responsibility. If you lose or otherwise
disable the Security Key, your License may be terminated. Additional license fees may be charged for
replacement security keys and passwords.
19. Products that include Microsoft Software (such
as Windows or SQL Server).
(a). The term “Product” as used
in this Agreement includes certain Microsoft software and related
documentation, associated media, “online” or electronic documentation, upgrades
and updates. EFI does not own these
products and the use thereof is subject to certain rights and limitations.
(b). Microsoft is not responsible
for any support services for the Product.
Notwithstanding the foregoing, in the event any support issues arise
related to the Microsoft software that cannot be resolved by EFI, support to you
may be provided by Microsoft pursuant to the Microsoft Premier support services
agreement, or a similar type agreement, between EFI and Microsoft.
(c). The Product is not fault-tolerant.
The Product is not designed or intended for use in any situation where
failure or fault of any kind of the Product could lead to death or serious
bodily injury of any person, or to severe physical or environmental damage
(“High Risk Use”). You are not licensed
to use the Product in, or in conjunction with, High Risk Use. High Risk Use is STRICTLY PROHIBITED. High Risk Use includes, for example, the
following: aircraft or other modes of human mass transportation, nuclear or
chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act. Customer agrees
not to use the Product in, or in connection with, any High Risk Use. You are responsible for taking all
appropriate measures to ensure the safe use of the Product if used for such
purposes and EFI and its suppliers, including Microsoft, shall not be liable
for any claims or damages arising from such use.
20. Products that include Software Products Owned
or Distributed by Oracle.
(a). The term “Product” as used
in this Agreement includes certain software products provided by EFI that are
owned or distributed by Oracle USA, Inc. (“Oracle”) and related program
documentation (the “Oracle Programs”), EFI does not own the Oracle Programs and
the use thereof is subject to certain rights and limitations. The Oracle Programs included herein are
subject to a restricted use license and can only be used in conjunction with
the Product. Oracle or its licensors
retain all ownership of intellectual property rights to the Oracle Programs. You are hereby notified that Oracle is a
supplier of EFI and a third-party beneficiary to this Agreement to the extent
that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Oracle
Programs. Such provisions are made
expressly for the benefit of Oracle and are enforceable by Oracle in addition
to EFI.
(b). You acknowledge and agree
that you are prohibited from (i) publishing any results of benchmark tests run
on the Oracle Programs, (ii) using the Oracle Programs for rental, timesharing,
subscription service, hosting, or outsourcing, and (iii) removing or modifying
any program markings or notice of Oracle’s or Oracle’s licensors’ proprietary
rights.
(c). To the extent not prohibited
by law, in no event will Oracle be liable for (i) any damages, whether direct,
indirect, incidental, special, punitive or consequential, and (ii) any loss of
profits, revenue, data or data use, arising from the use of the Oracle
Programs.
(d). You hereby permit EFI to (i)
report any audit results obtained pursuant to this Agreement above to Oracle to
the extent such results are related to the Oracle Programs, or (ii) assign such
rights to audit your use of the Oracle Programs to Oracle.
(e). You are hereby notified that
some Oracle Programs may include source code that Oracle may provide as part of
its standard shipment of such programs, which source code shall be governed by
the terms of this Agreement.
(f). The Computer Information
Transactions Act shall not apply to this Agreement.
(g). You acknowledge and agree
that in the event a third party technology may be appropriate or necessary for
use with some Oracle Programs, it shall be specified in the Product package
documentation or as otherwise noted, and such third party technology is
licensed to you only for use with the Product under the terms of the third
party license agreement specified in the Product package documentation or as
otherwise noted, and not under the terms of this Agreement.
21. EFI Escada Corrugated Control Hardware.
(a). Limited Warranty. Notwithstanding Section
6(a) and subject to Section 6(c), if you are purchasing EFI Escada corrugated
control hardware, EFI warrants to you that, subject to your maintaining such
hardware Products in accordance with the Documentation, those hardware Products
shall materially conform to the applicable specifications set forth in the
Documentation provided to you at the time of installation for a period of (1)
year commencing on the installation date (“Hardware Warranty Period”).
(b). Hardware
RMA Procedures. During the Hardware Warranty Period, EFI, at its
option and in its sole discretion, will repair or replace such parts or
components with new, used or refurbished parts or components.
22. Open Source Software.
Some versions of the Products
contain open source software. Open
source software is licensed to you under that software’s own license terms,
which can be found in the “Help,” “About,” “Read Me,” or other specified
portion of the Product. You are
responsible for complying with any terms and conditions applicable to any open
source software. To the extent that this
Agreement imposes greater restrictions on you than the open source software
license terms, the open source software license terms shall control, but solely
with respect to such open source software.
23.
EFI
Optitex and Fiery DesignPro.
If you have a License for EFI Optitex or Fiery
DesignPro products, the following additional terms and conditions apply:
(a). Except as noted below, if
you are being granted a perpetual License to the Product, you may only use,
install and operate the Product on a single computer, which shall be identified
with a USB dongle or a software key, and you may not use, install, or operate
the Product on a server multi-user system, or permit such prohibited use,
installation or operation. If you are
being granted a “Floating User” perpetual License, you may use, install and
operate the Product on a server-based multi-user system, provided that at no time may your total number of active concurrent
users of the Product exceed the total number of perpetual Licenses you have for
the Product.
(b). The Site Location
requirements in Section 1(c) do not apply.
(c). You may not collect any information
about any communication transmitted on computers used to operate the Product by
monitoring, interdicting or intercepting any process within the Product.
(d). You may not embed or nest
the Product, or any part thereof, including any functionality, feature, or
technology, in any other software or platform.
(e). Internet-Based Services
Components.
The Product contains components that may enable and facilitate the use of
certain Internet-based services. You acknowledge and agree that, as part of
that process, EFI may verify the version of the Product and/or its components
that you are using and that all data collected may be sent to EFI’s servers
using your internet, network connections and/or infrastructure.
(f). Unless otherwise noted on
your Purchase Documentation, all Licenses to Access EFI Optitex are for
designated users only and cannot be shared or used by more than one user
concurrently, provided that you may
change the named user for a License as needed by providing prior notice to EFI.
(g). If the Product is configured
by or for you to employ any tracking technology, then you shall be solely
responsible for: (i) complying with all applicable legal requirements relating
to such use, including but not limited to providing any notice and/or obtaining
any consent to the use of such technology.
You also agree to indemnify and hold EFI harmless from any liability,
damages, or costs relating to your use of such technology.
24. Definitions.
“Access” means the
connection to and use of a Product by Customer via an Internet web browser
under the terms of this Agreement.
“Affiliate” means any entity
directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with
a party.
“Agreement” means this EFI
License and Purchase Agreement.
“Confidential Information”
means any information that you have been informed or have a reasonable basis to
believe is confidential to EFI, whether provided to you before, on, or after
this Agreement, including, for example, ideas, programs, data, software, systems
configurations, reports, projections, initiatives, customer data, or other
business or technical information.
Confidential Information includes any written information marked as
confidential or proprietary, and any information disclosed orally or visually
that is identified as confidential or proprietary at or around the time of its
disclosure. All EFI Intellectual
Property Rights and technical information related to the Product are
Confidential Information whether or not marked as confidential or proprietary.
“Customer Data” means data
generated by and/or through Customer’s Access to and/or use of a Product or
Hosting Services.
”Customer Marks” means your
name and logo or other trademarks, service marks, or other marks.
“Documentation” means user’s
guides, manuals, and other information related to the Product or Professional
Services.
“EFI” means Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging
BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De
Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, or such other EFI subsidiary or
affiliate referred to in the Purchase Documentation.
“Excluded License” means any
license that requires as a condition of use, modification, and/or distribution
of software subject to the Excluded License, that such software or other
software combined and/or distributed with such software be (i) disclosed or
distributed in source code form, (ii) licensed for the purpose of making
derivative works, or (iii) redistributable at no charge.
“Fees” means the fees for the
Product, Access, or Professional Services, including any fees set forth in your
Purchase Documentation, license fees, hardware fees, Term License Fees, Hosting
Fees, Maintenance Fees, or other applicable fees. Unless otherwise specified in the Purchase
Documentation, payments for any fees must be made within 30 days of the date of
the invoice in the currency listed in the Purchase Documentation. Any amount not paid when due shall be subject
to a service charge equal to the lesser of one and one-half percent (1.5%) per
month or the maximum amount permitted by law, and EFI may defer shipments of
Products and/or provision of services until all overdue payments are
received. Payment of the service charge will not foreclose any other right
that EFI may have as a consequence of late payment. In the event that EFI
is required to take legal action to collect unpaid amounts, and EFI is
successful in such action, Customer will reimburse all costs and reasonable
attorneys’ fees incurred by EFI in such action.
“Hosting Fees” means the hosting fees described in the Purchase
Documentation. Unless otherwise
specified in the Purchase Documentation, payment obligations for Hosting Fees
shall commence on the first day of the next month following 30 days from the
Start Date
“Initial Term” means the
three-year period of time beginning on the Start Date.
“Intellectual Property Rights”
means, individually or collectively, any patent, copyright, trademark, service
mark, trade secret, trade name, or other intellectual property right.
“IP Claim” means a lawsuit
filed against you by a third party that is not a patent assertion entity or
non-practicing entity.
“License” means the license
granted to you for the Product you have obtained.
“License Key” means a
programming code included in the Product that, if executed or deactivated,
renders the Product or portions of it inoperable.
“Link” means a hypertext
reference that, when activated, moves users from one website to another on the
Internet.
“Maintenance Fees” means the
support and/or maintenance fees charged by EFI and/or a third party for the
Product. Unless otherwise specified in
the Purchase Documentation, payment obligations for Maintenance Fees shall
commence on the first day of the next month following 30 days from the Start
Date and continue for the period specified in the Purchase Documentation. Any use of a virtual private network or other
requirement that requires EFI to act outside of its normal processes in order
to provide Maintenance to you may be subject to additional fees.
“Maintenance” means (i)
correction of material defects so that the Product will operate materially in
conformity with the warranties in this Agreement, (ii) periodic updates that
incorporate corrections of material defects and fixes of minor bugs in the
Product, (iii) telephone or email/electronic consultation services regarding
the use of the Product during EFI’s standard support hours, and (iv)
enhancements and/or revisions to software components of the Product, which
shall be subject to additional charge unless they are provided at no charge to
substantially all other licensees.
“Product” means Software or
hardware, and may also include third party software and documentation,
downloads, on-line materials, bug fixes, patches, releases, release notes,
updates, upgrades, technical support materials, and information related to the
EFI software or hardware.
“Professional Service(s)”
means any training, installation, implementation, customization and/or other professional
services provided by EFI to Customer.
“Purchase Documentation”
means the purchase order, investment summary, statement of work, written
agreement, or other documentation executed by you by which you agreed to obtain
a license, product, or service from EFI or one of EFI’s partners.
“Renewal Term” means the
three-year period following the Initial Term or another Renewal Term unless
specified otherwise in your Purchase Documentation. Fees for any Renewal Term may be increased to
EFI’s then-current fees.
“Site Location” means the
printing plant or facility specified in the Purchase Documentation.
“Software” means the EFI
software listed on the Purchase Documentation or licensed to you under this
Agreement.
“Start Date” means the
Effective Date of the Purchase Documentation or the date the Product is made
available to you, whichever is later.
“Term License Fees” means
the term license fees for the Product described in the Purchase Documentation,
the payment of which entitles you to Maintenance at no additional charge. Unless otherwise specified in the Purchase
Documentation, payment obligations for Term License Fees shall commence on the
Start Date.
“Third Party IP Rights”
means a third party’s U.S. patent rights.
“Work Product” means any and
all ideas, concepts, and Intellectual Property Rights related in any way to the
techniques, knowledge, and processes of the Product, Services, and deliverables
provided by EFI, including any integration to third party products, whether or
not developed for you.
“You”, “you” or “Customer” means
the person or entity that obtained the Product under this Agreement and that is
agreeing to be bound by this Agreement.
Adobe is a registered trademark of Adobe
Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
Oracle is a registered trademark of Oracle
Corporation.
Microsoft, Windows, and SQL Server are registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.
All other marks are the property of their respective
owners.
If you have any questions, see the EFI website
at www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging,
Inc. All rights reserved.
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FÜR EFI-SOFTWARE
BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG.
Diese Vereinbarung wird zwischen Ihnen und EFI
geschlossen und wie jede schriftlich ausgehandelte Vereinbarung von Ihnen
unterzeichnet. Sofern Sie keine separat unterzeichnete schriftliche
Vereinbarung mit EFI hinsichtlich des Produkts oder der Professional Services
haben, ist diese Vereinbarung maßgeblich.
Durch Klicken auf eine elektronische Version dieser
Vereinbarung oder durch Installieren, Kopieren oder anderweitiges Verwenden des
Produkts, stimmen Sie zu, an diese Vereinbarung gebunden zu sein. Diese
Vereinbarung kann gegen Sie und jede juristische Person durchgesetzt werden,
die das Produkt in Ihrem Namen installiert oder verwendet (z. B.
Systemintegrator, Consultant oder Auftragnehmer). Wenn Sie diese Vereinbarung
im Namen einer juristischen Person akzeptieren, für die Sie arbeiten, stimmen
Sie zu, dass Sie befugt sind, die juristische Person an die Vereinbarung zu
binden, und dass die juristische Person an diese Vereinbarung gebunden sein
wird.
Wenn Sie nicht zustimmen, dürfen Sie das Produkt nicht
installieren, kopieren oder verwenden und können das Produkt und alle
Passwörter gemäß den geltenden Rückgaberichtlinien gegen eine Erstattung an den
Verkäufer zurückgeben.
HINWEIS FÜR
PARTEIEN, DIE ALS VERTRETER EINES ENDBENUTZERS TÄTIG SIND, ODER DIE SONST NICHT
DIE ABSICHT HABEN ENDBENUTZER DES PRODUKTS ZU SEIN:
Wenn Sie als Vertreter ohne Vertretungsvollmacht durch
Mausklick eine elektronische Version dieser Vereinbarung akzeptieren oder das
Produkt installieren, kopieren oder anderweitig verwenden, gelten Sie als
Anwender des Produkts und werden durch die Bedingungen dieser Vereinbarung
gebunden, es sei denn Sie (i) übergeben die physischen Medien, die das Produkt
enthalten, alle zugehörigen Passwörter und diese Lizenzvereinbarung an den
Lizenznehmer, bevor Sie dem Lizenznehmer den Zugriff auf die Software
ermöglichen, und (ii) entfernen und vernichten alle Kopien des Produkts und
alle Passwörter, die sich in Ihrem Besitz befinden.
1. Lizenz.
(a). EFI gewährt Ihnen eine
persönliche, nicht übertragbare und nicht exklusive Lizenz, auf deren Basis Sie
die Software und die Dokumentation ausschließlich für die in der Dokumentation
genannten Zwecke nutzen bzw. darauf zugreifen können. Nur Sie, Ihre Mitarbeiter
oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer und ggf. Ihre Endbenutzer dürfen
das Produkt oder die Dokumentation verwenden oder darauf zugreifen. Mit neuen Produkten oder mit einem Update,
Release oder Upgrade können zusätzliche Geschäftsbedingungen verbunden sein.
(b). Die Software wird
lizenziert, nicht verkauft. Sie haben
keine Eigentumsrechte, weder ausdrückliche noch stillschweigende, oder andere
Rechte an der Software oder Dokumentation, die nicht in diesem Vertrag
aufgeführt sind. Sie dürfen weder die
Software (einschließlich aller Datenbanken) oder Dokumentation erneut
lizenzieren, unterlizenzieren, kopieren, modifizieren, erweitern,
dekompilieren, entschlüsseln, zurückentwickeln, disassemblieren, Fehler daran
korrigieren, abgeleitete Produkte daraus erstellen, noch Dritten gestatten,
dies zu tun. Sie sind nicht berechtigt,
die Software oder Dokumentation zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen oder
anderweitig zu verbreiten oder zu nutzen, weder auf Timesharing-Basis, über ein
Serviceunternehmen oder über eine ähnliche Vereinbarung, noch in einer Weise,
die dazu führen könnte, dass die Software oder Dokumentation ganz oder
teilweise unter eine Ausgeschlossene Lizenz fällt.
(c). Wenn Ihnen eine unbefristete
Lizenz gewährt wird, dürfen Sie nur die Anzahl der Kopien der Software an den
Standorten installieren, für die Ihnen eine Lizenz zur Nutzung durch Sie, Ihre
Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer erteilt wurde. Sie dürfen nur dann, wenn Sie die vorherige
schriftliche Zustimmung von EFI eingeholt haben, und nur zu Sicherungszwecken
eine weitere Kopie anfertigen; aufbewahren und an einen beliebigen Standort
übertragen.
(d). Wenn Ihnen eine
Laufzeitlizenz gewährt wird, hat diese Lizenz, sofern in der Kaufdokumentation
nicht anders angegeben, eine anfängliche Laufzeit von drei (3) Jahren ab dem
Startdatum. Wenn Sie gegenüber EFI nicht
mindestens 90 Tage vor Ablauf der Erstlaufzeit oder eines Verlängerungszeitraums
schriftlich kündigen, verlängert sich die Laufzeit automatisch zu den jeweils
gültigen EFI-Gebühren. Nur Sie, Ihre
Mitarbeiter oder autorisierte unabhängige Auftragnehmer und ggf. Ihre
Endbenutzer dürfen auf das Produkt zugreifen, und zwar nur für Ihr
Unternehmen. Sie tragen die alleinige
Verantwortung dafür, dass die Dateneingabe rechtzeitig und korrekt erfolgt und
Ihren Anforderungen entspricht. Sie
stellen EFI von jeglicher Haftung, jeglichen Schäden oder Kosten frei, die sich
aus den von Ihnen oder Ihren Endnutzern oder in Ihrem Namen eingegebenen Daten
ergeben.
(e). Einige mit dem Produkt
vertriebene Materialien von Drittanbietern können anderen Bedingungen
unterliegen, die in der Regel in einem separaten Lizenzvertrag oder in einer
„Read Me“-Datei enthalten sind, die mit diesen Materialien bereitgestellt
wird. Die Lizenz gilt nicht für Software
von Drittanbietern, es sei denn, es handelt sich um die in diesem Dokument
genannten Produkte.
SIE ERKENNEN AN, DASS DAS PRODUKT EINEN LIZENZSCHLÜSSEL ENTHALTEN KANN,
UM EINE UNBEFUGTE NUTZUNG ZU VERHINDERN, DASS DER LIZENZSCHLÜSSEL KEIN VIRUS
IST, DASS DIE AUSFÜHRUNG ODER DEAKTIVIERUNG DES LIZENZSCHLÜSSELS DAS PRODUKT
ODER EINEN TEIL DAVON UNBRAUCHBAR MACHEN KANN UND DASS EFI DEN LIZENZSCHLÜSSEL
NACH BEENDIGUNG IHRER LIZENZ VERNICHTEN ODER DEAKTIVIEREN DARF. SIE ERKENNEN FERNER AN UND STIMMEN ZU, DASS
SIE, WENN DER LIZENZSCHLÜSSEL GEMÄSS DIESEM VERTRAG VERNICHTET ODER DEAKTIVIERT
WIRD, VERPFLICHTET SEIN KÖNNEN, DIE DANN GELTENDE GEBÜHR VON EFI FÜR DIE
REAKTIVIERUNG DES PRODUKTS ZUZÜGLICH ALLER ANDEREN ANFALLENDEN GEBÜHREN ZU
ZAHLEN.
2.
Installation und
Fachdienstleistungen.
(a). Installation. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders
angegeben, liegt die Installation und Implementierung des Produkts
ausschließlich in Ihrer Verantwortung. EFI ist nicht dafür verantwortlich, das
Produkt so zu modifizieren, dass es auf einem bestimmten Hardwaresystem, einer
bestimmten Konfiguration, einer bestimmten Plattform oder mit einer anderen
Software funktioniert oder betrieben werden kann.
(b). Fachdienstleistungen. Sie können Fachdienstleistungen von EFI
erwerben. Es können Leistungsbeschreibungen erstellt werden, die den Umfang,
die Dauer und/oder die Gebühren für die Fachdienstleistungen genauer
beschreiben und die den Bestimmungen dieses Vertrags unterliegen. Alle im
Voraus bezahlten Fachdienstleistungen müssen innerhalb von vierundzwanzig (24)
Monaten ab dem Startdatum genutzt werden.
(c). Vergütungen und
Aufwendungen. Fachdienstleistungen
vor Ort werden auf Basis des standardmäßigen Acht-Stunden-Arbeitstags
berechnet. Zusätzliche Stunden werden zu
dem jeweils gültigen Tarif von EFI in Rechnung gestellt, es sei denn, die
Parteien vereinbaren einen anderen Tarif.
Der Kunde erstattet EFI alle angemessenen Auslagen (einschließlich
Reise, Unterkunft und Verpflegung), die im Zusammenhang mit der/den
Vor-Ort-Service-Sitzung(en) anfallen. Fachdienstleistungen, die (i) nach dem
gewöhnlichem Geschäftsschluss an einem Wochentag oder (ii) an einem Samstag
geplant und/oder erbracht werden, werden von EFI mit 150 % der dann
gültigen Fachdienstleistungsgebühren in Rechnung gestellt. Fachdienstleistungen, die an einem Sonntag
geplant und/oder erbracht werden, werden von EFI mit 200 % der dann
gültigen Fachdienstleistungsgebühren in Rechnung gestellt.
3.
Gehostete Lösungen.
Wenn EFI oder seine beauftragten Drittanbieter
die Software hosten, gelten die folgenden zusätzlichen Geschäftsbedingungen:
(a). EFI
oder der von EFI beauftragte Anbieter stellt Ihnen die für den Zugang
erforderlichen Dienste einschließlich eines oder mehrerer Kennwörter zur
Verfügung.
(b). Dateneingabe. Alle Daten, die von und über Ihren Zugang
generiert werden, befinden sich auf Servern von EFI oder seinen
Drittanbietern.
(c). Kennwortsicherheit. Sie tragen die alleinige Verantwortung für
Folgendes: (i) Sicherstellen, dass nur autorisierte Personen Zugang zu
Kennwörtern für den Zugriff auf das Produkt haben, (ii) Zuweisen von Rollen und
Berechtigungsebenen für Ihren Zugang, (iii) das Verhalten von Personen mit
Zugriff und (iv) Aufrechterhalten der Vertraulichkeit und Integrität von
Kennwörtern und Berechtigungsebenen. Sie
stellen EFI von jeglicher Haftung, Schäden oder Kosten frei, die aus Ihrer
Nichteinhaltung dieses Abschnitts resultieren.
(d). Geplante Ausfallzeit.
Für die regelmäßige Wartung der das Produkt unterstützenden Technologie
sind von Zeit zu Zeit Ausfallzeiten erforderlich. EFI wird wirtschaftlich angemessene
Anstrengungen unternehmen, um geplante Ausfallzeiten außerhalb des normalen
Geschäftsbetriebs zu legen.
(e). Unerwartete Ausfälle. EFI wird wirtschaftlich angemessene
Anstrengungen unternehmen, um unerwartete Ausfälle zu vermeiden und den Zugang
so schnell wie möglich wiederherzustellen.
Wenn Sie aufgrund eines unerwarteten, von EFI verursachten Ausfalls
innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden nicht mehr als zwei (2)
aufeinanderfolgende Stunden Zugang haben, können Sie eine Gutschrift der für
einen Tag anfallenden Gebühren beantragen (basierend auf dem Durchschnitt der
Rechnung des betreffenden Monats). DIES
IST IHR EINZIGER UND AUSSCHLIESSLICHER RECHTSANSPRUCH. EFI ÜBERNIMMT KEINE
WEITERE HAFTUNG FÜR UNGEPLANTE AUSFALLZEITEN ODER AUSFÄLLE UND HAFTET NICHT FÜR
SCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT UNGEPLANTEN AUSFÄLLEN.
(f). Eigenes Hosting. Sie haben jederzeit das
Recht, das Produkt von einem anderen Standort aus selbst zu hosten und, falls
Ihnen eine Laufzeitlizenz gewährt wurde, weiterhin die Gebühren der
Laufzeitlizenz für die Software zu zahlen. Alle Fachdienstleistungen, die von
EFI bei der Migration einer gehosteten Lösung zu einer selbst gehosteten Lösung
durchgeführt werden, werden zu den Standardtarifen von EFI abgerechnet.
4.
Gebühren und
Zahlungen.
(a). Sie verpflichten sich, alle
anfallenden Gebühren zu zahlen.
(b). Das Eigentum und das
Verlustrisiko für alle Medien oder Hardware für das Produkt geht ab den von EFI
bestimmten Produktionsstätten oder Lagern auf Sie über. Wenn das Produkt elektronisch geliefert wird,
geht die Gefahr des Verlusts auf Sie über, sobald Ihnen das Produkt oder der
Zugang zur Verfügung gestellt wird.
5.
Produktwartung.
(a). Vorbehaltlich Ihrer
rechtzeitigen Zahlung aller anfallenden Gebühren wird Ihnen EFI oder der von
EFI beauftragte Anbieter die Wartung des Produkts anbieten. Die Wartungsverträge verlängern sich
automatisch, wenn sie nicht spätestens 30 Tage vor dem Verlängerungsdatum von
einer Partei schriftlich gekündigt werden.
(b). Sie müssen über eine gültige
Lizenz verfügen, um ein Upgrade oder Update nutzen zu können. Durch die Verwendung
eines Upgrades oder Updates wird Ihre Lizenz für eine frühere Version des
Produkts automatisch beendet. Wenn Sie
(i) über eine veraltete Version des Produkts verfügen oder (ii) aufgrund nicht
rechtzeitiger Zahlung von Wartungsgebühren nicht auf dem neuesten Stand sind
und Ihre Version des Produkts aktualisieren möchten, müssen Sie alle nicht
bezahlten Gebühren entrichten und Ihnen können zusätzlichen Gebühren für die
Übertragung oder Konvertierung alter Daten berechnet werden. EFI behält sich das Recht vor, die Wartung
aller veralteten Versionen des Produkts einzustellen.
6.
Gewährleistungs- und
Haftungsausschluss.
(a). Gewährleistungsbeschränkung. EFI garantiert Ihnen, dass (i) EFI das Recht
hat, die Lizenz zu gewähren, (ii) vorbehaltlich Ihrer rechtzeitigen Zahlung
aller anwendbaren Gebühren die Produkte, wie sie an Sie geliefert werden, in
Übereinstimmung mit den jeweils aktuellen, anwendbaren EFI-Spezifikationen
funktionieren, wenn alle verfügbaren Updates, Upgrades und Bugfixes ordnungsgemäß
installiert sind, und (iii) alle Fachdienstleistungen, die Sie erwerben, in
guter und fachgerechter Weise im Einklang mit allgemein anerkannten
Industriestandards bereitgestellt werden.
Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die zurückzuführen sind auf (A)
Ausrüstung oder Software, die nicht von EFI zur Verfügung gestellt oder
genehmigt wurde, (B) jede Modifikation des Produkts durch Sie, Ihre Mitarbeiter
oder Dritte, die in Ihrem Namen handeln, (C ) jeden Unfall, Vernachlässigung,
falschen Gebrauch oder Missbrauch durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Dritte, die
in Ihrem Namen handeln, oder (D) Bedingungen, denen das Produkt ausgesetzt ist,
die außerhalb der von EFI zur Verfügung gestellten Umgebungs-, Energie- und
Betriebsspezifikationen liegen. Sie sind verpflichtet, bei den Versuchen von
EFI, die Ursache einer behaupteten Verletzung dieser beschränkten Garantie zu
ermitteln, umfassend und unverzüglich mitzuwirken.
(b). Sicherheit. Sie stimmen zu, die alleinige Verantwortung
dafür zu übernehmen, (i) die Vertraulichkeit, Sicherheit und Integrität Ihrer
Netzwerkverbindungen, Daten und Server zu gewährleisten, (ii) das Risiko von
Verlust oder Beschädigung von Daten auf Ihren Servern zu tragen und dies zu
verhindern und ( iii) Archiv- und Sicherungskopien aller Daten zu pflegen.
(c). HAFTUNGSAUSSCHLUSS. VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN DIESES
VERTRAGS WIRD DAS PRODUKT OHNE MÄNGELGEWÄHR GELIEFERT. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, SIND DIE
GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL DIESES VERTRAGS EXKLUSIV UND ERSETZEN ALLE
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL, SEIEN
SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH. EFI,
SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH JEGLICHE ANDEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT
AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, DIE SICH AUS
LEISTUNG, HANDELSUSANCEN ODER HANDELSBRAUCH ERGIBT, UND JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG
BEZÜGLICH DER SICHERHEIT. EFI GIBT
KEINERLEI GARANTIE, WEDER IMPLIZIERT NOCH ANDERWEITIG, FÜR DIE LEISTUNG ODER
ZUVERLÄSSIGKEIT VON ANDEREN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN ODER ANDEREN PRODUKTEN
(SOFTWARE ODER HARDWARE) ODER DIENSTLEISTUNGEN VON DRITTANBIETERN. ES GIBT KEINERLEI GARANTIE ODER ZUSICHERUNG,
DASS DER BETRIEB DES PRODUKTS UNTERBRECHUNGSFREI, FEHLERTOLERANT, SICHER ODER
FEHLERFREI IST, ODER DASS DAS PRODUKT FREI VON MÄNGELN ODER VERSTÖSSEN IST ODER
NICHT DIE RECHTE AM GEISTIGEN EIGENTUM DRITTER VERLETZT. SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, BESTEHEN IHRE
ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL UND DIE GESAMTE HAFTUNG VON EFI
UND SEINEN LIEFERANTEN FÜR ALLE PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGEN
IM ERMESSEN VON EFI DARIN, (1) DAS PRODUKT ZU REPARIEREN ODER ZU ERSETZEN ODER
DIE DIENSTLEISTUNG, DIE DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT, ERNEUT
DURCHZUFÜHREN, ODER (2) DEN ZU DIESEM ZEITPUNKT ANGEMESSENEN KOMMERZIELLEN WERT
(FALLS ES DIESEN GIBT) DES PRODUKTS ODER DER DIENSTLEISTUNG ZURÜCKZUERSTATTEN,
DAS BZW. DIE DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ERFÜLLT. MIT AUSNAHME DER IN DIESEM VERTRAG
VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN WERDEN KEINE ERSTATTUNGEN, KEINE RÜCKERSTATTUNGEN,
KEIN UMTAUSCH UND KEIN ERSATZ VORGENOMMEN.
EFI GIBT KEINE GARANTIE, WEDER STILLSCHWEIGEND
NOCH ANDERWEITIG, IN BEZUG AUF DIE LEISTUNG ODER ZUVERLÄSSIGKEIT VON
HARDWAREPRODUKTEN DRITTER, UND EFI WIRD JEDE GARANTIE VON DRITTANBIETERN AN DEN
KUNDEN WEITERGEBEN, SOWEIT DIES ZULÄSSIG IST.
7.
Schadenersatz bei
Vertragsverletzung.
EFI wird Sie von Ansprüchen auf geistiges Eigentum freistellen und
Ihnen den Schaden erstatten, den Sie an die Partei, die diesen Schadensfall
geltend gemacht hat, aufgrund eines rechtskräftigen Urteils, dass das Produkt
unmittelbare geistige Eigentumsrechte Dritter verletzt, gezahlt haben. Sie erklären sich damit einverstanden, dass
EFI von seinen Verpflichtungen, die sich aus diesem Abschnitt ergeben, befreit
wird, es sei denn, Sie informieren EFI innerhalb von 10 Geschäftstagen nach
Bekanntwerden des Anspruchs auf geistiges Eigentum über diesen und geben EFI
angemessene und vollständige Informationen, Unterstützung und die
ausschließliche Befugnis zur Verteidigung oder Beilegung dieses
Schadensfalls. Wenn das Produkt oder ein
Teil davon nach Ansicht von EFI Gegenstand einer Klage wegen Verletzung des
geistigen Eigentums Dritter werden könnte, oder wenn gerichtlich festgestellt
wird, dass das Produkt oder ein Teil davon die geistigen Eigentumsrechte
Dritter verletzt, kann EFI nach eigenem Ermessen (i) eine Lizenz oder ein Recht
zur Nutzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter für Sie erwerben, damit Sie
das Produkt weiterhin nutzen können, oder (ii) das Produkt durch andere
geeignete und angemessene gleichwertige, nicht vertragsverletzende Technologien
oder Teile ersetzen oder modifizieren, oder (iii) wenn es wirtschaftlich nicht
vertretbar ist, die in den Klauseln (i) oder (ii) beschriebenen Maßnahmen zu
ergreifen, Ihre Lizenz beenden und, wenn Sie das Produkt an EFI zurückgeben,
einen Teil der von Ihnen gezahlten Lizenzgebühr in Höhe des zu diesem Zeitpunkt
angemessenen kommerziellen Werts (falls es diesen gibt) des Produkts
zurückzuerstatten. EFI ist nicht
verantwortlich, haftbar oder verpflichtet, Sie zu entschädigen, wenn der
angebliche Verstoß (i) auf Erfüllung Ihrer Anforderungen oder der
Spezifikationen beruht, die außerhalb der EFI-Standardspezifikationen für das
Produkt liegen, (ii) durch die Hinzufügung oder Eingliederung in ein oder die
Änderung des Produkts auf Ihren Wunsch geschehen ist, (iii) die Folge einer
Kombination des Produkts mit einem Produkt oder einer Software ist, das bzw.
die nicht von EFI bereitgestellt wird, oder (iv) durch die Verwendung des
Produkts im Zusammenhang mit einem Prozess oder System aufgetreten ist, für das
es nicht vorgesehen war. In jedem Fall
sind Sie in den im vorstehenden Satz beschriebenen Fällen verpflichtet, alle
gegen EFI erhobenen Schadensansprüche auf eigene Kosten zu verteidigen und/oder
beizulegen und EFI für alle Kosten, Anwaltskosten, sonstigen Kosten und Schäden
zu entschädigen, die für die Verteidigung oder Beilegung des Schadensfalls
erforderlich sind.
DIE IHNEN IN DIESEM ABSCHNITT GEWÄHRTEN RECHTE SIND DIE ALLEINIGEN UND
AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL FÜR JEDE BEHAUPTETE VERLETZUNG DER RECHTE AN
GEISTIGEM EIGENTUM DRITTER.
8.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.
SOWEIT GESETZLICH ERLAUBT, HAFTEN EFI ODER SEINE LIEFERANTEN ODER
LIZENZGEBER IN KEINEM FALL FÜR IRGENDWELCHE INDIREKTEN, BESONDEREN, ZUFÄLLIGEN
SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, VERTRAUENSSCHÄDEN, EXEMPLARISCHEN SCHÄDEN ODER
STRAFSCHADENSERSATZANSPRÜCHE, WIE AUCH IMMER VERURSACHT UND AUS WELCHEM
HAFTUNGSANSPRUCH AUCH IMMER, DIE SICH AUS DIESEM VERTRAG, DEN PRODUKTEN,
DIENSTLEISTUNGEN ODER IHRER NUTZUNG ODER UNFÄHIGKEIT, DIE PRODUKTE ODER TEILE
DAVON ZU BENUTZEN ODER DARAUF ZUZUGREIFEN, ERGEBEN, SELBST WENN SIE AUF DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN. EFI IST NICHT VERANTWORTLICH
FÜR ENTGANGENEN GEWINN ODER UMSATZ, NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS, DATENVERLUST,
KOSTEN FÜR DIE RÜCKGEWINNUNG VON DATEN, KOSTEN FÜR ERSATZSOFTWARE ODER
DIENSTLEISTUNGEN ODER ANSPRÜCHE DRITTER (ABWEICHEND VON DEM, WAS IM ABSCHNITT
ÜBER SCHADENERSATZ BEI VERTRAGSVERLETZUNG BESCHRIEBEN WIRD). MIT AUSNAHME VON FÄLLEN. WO VORSÄTZLICHES
FEHLVERHALTEN SEITENS EFI VORLIEGT, IST EFI NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH
AUS EINEM VERSTOSS, UNBERECHTIGTEN ZUGRIFF, MISSBRAUCH ODER UNERLAUBTEN
EINDRINGEN IN BEZUG AUF IHRE DATEN AUF DEN SERVERN VON EFI ODER SEINEN
LIEFERANTEN ODER EINEM NETZWERK, DAS SIE IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT
VERWENDEN, ERGEBEN.
IN KEINEM FALL DARF DIE GESAMTE HAFTUNG VON EFI FÜR ALLE SCHADENSFÄLLE,
DIE SICH AUS DEN PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, DEM ZUGANG UND/ODER DIESEM
VERTRAG ERGEBEN ODER DAMIT IN VERBINDUNG STEHEN – UNABHÄNGIG VON DER ART DER
HANDLUNG ( SEI ES AUF GRUND EINES VERTRAGES, EINER UNERLAUBTEN HANDLUNG, EINES
GESETZES ODER ANDERWEITIG) –, DEN GESAMTBETRAG DER GEBÜHREN ÜBERSCHREITEN, DEN
SIE TATSÄCHLICH IN DEN ZWÖLF MONATEN VOR DEM SCHADENSFALL FÜR DAS PRODUKT, DIE
DIENSTLEISTUNGEN ODER DEN ZUGANG DAZU BEZAHLT HABEN. SIE ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS
DIESER BETRAG AUSREICHT, UM DEN WESENTLICHEN ZWECK DIESES VERTRAGS ZU ERFÜLLEN,
DASS DIESER BETRAG EINE FAIRE UND VERLÄSSLICHE SCHÄTZUNG FÜR JEGLICHE VERLUSTE
UND SCHÄDEN IST, DIE IM FALL EINER UNRECHTMÄSSIGEN HANDLUNG ODER EINES
VERSÄUMNISSES DURCH EFI ODER SEINE LIEFERANTEN UND LIZENZGEBER ENTSTEHEN
KÖNNEN, UND DASS DER PREIS DES PRODUKTS, DER FACHDIENSTLEISTUNGEN ODER DES
ZUGANGS DIESE RISIKOVERTEILUNG WIDERSPIEGELT.
SIE SIND DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE VORSTEHENDEN
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL
DIESES VERTRAGS SIND, OHNE DIE EFI DAS PRODUKT NICHT AN SIE LIZENZIERT ODER
VERKAUFT ODER IHNEN DEN ZUGANG GEWÄHRT HÄTTE.
DA IN MANCHEN
RECHTSORDNUNGEN EINIGE ODER ALLE HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE ODER -BESCHRÄNKUNGEN IN
DIESEM VERTRAG NICHT ZULÄSSIG SIND, GELTEN EINIGE ODER ALLE DIESER
BESCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.
9.
Eigentumsrechte und
vertrauliche Informationen.
(a). Keine stillschweigende
Übertragung von Eigentumsrechten.
Das Produkt, die Dokumentation und jedes Arbeitsprodukt sind das
wertvolle, vertrauliche und geschützte Eigentum von EFI, seinen Lieferanten und
Lizenzgebern. EFI überträgt keine seiner
geistigen Eigentumsrechte, mit Ausnahme der in diesem Vertrag festgelegten
beschränkten Rechte. Sie müssen alle
Urheberrechts-, Marken-, Patent- und sonstigen Eigentumshinweise auf dem
Produkt in der gleichen Form und Weise wie von EFI zur Verfügung gestellt,
beibehaltenund reproduzieren.
(b). Schutz der Informationen. Sie dürfen keine vertraulichen Informationen
von EFI offenlegen und müssen Vorkehrungen in Bezug auf die Produkte und
vertraulichen Informationen von EFI treffen, die mindestens denselben Schutz
genießen sollten, den Sie Ihren eigenen vertraulichen Informationen und
Eigentumsrechten mit größter Sensibilität zukommen lassen. Sie müssen Ihre Mitarbeiter und autorisierten
unabhängigen Auftragnehmer über den vertraulichen und proprietären Charakter
des Produkts und der vertraulichen Informationen von EFI sowie über die durch
diesen Vertrag auferlegten Beschränkungen informieren und den Zugriff auf das
Produkt und die vertraulichen Informationen von EFI auf diejenigen Personen
beschränken, die diese im normalen Verlauf und Umfang ihrer Beschäftigung oder
Beziehung mit Ihnen benötigen. Mit
Ausnahme der in diesem Vertrag genannten Umstände dürfen Sie weder direkt noch
indirekt Teile des Produkts, die vertraulichen Informationen von EFI oder die
Dokumentation an Dritte weitergeben.
(c). Kündigung,
Unterlassungsanspruch. Ihre Verletzung der
Geheimhaltungsverpflichtungen oder der geistigen Eigentumsrechte von EFI kann
irreparable Schäden verursachen, der nicht vollständig durch Geldmittel behoben
werden können. Im Falle eines tatsächlichen
oder drohenden Verstoßes erklären Sie sich damit einverstanden, dass EFI
zusätzlich zu allen anderen ihm zur Verfügung stehenden Rechtsmitteln
berechtigt ist, (i) diesen Vertrag zu kündigen, das Produkt wieder in Besitz zu
nehmen, den Lizenzschlüssel auszuführen und/oder den Zugriff zu beenden
und/oder (ii) von jedem zuständigen Gericht eine einstweilige Verfügung oder
einen anderen angemessenen Rechtsbehelf zu erhalten, um einen weiteren Verstoß
zu verhindern.
(d). Nutzung Ihrer Marken und Logos. Vorbehaltlich angemessener
Nutzungsrichtlinien gewähren Sie EFI eine nicht-exklusive, weltweite,
gebührenfreie Lizenz zur Nutzung von Kundenmarken in Verbindung mit diesem
Vertrag, zur Verwendung mit dem Produkt, zur Bewerbung von EFI-Produkten in Marketingmaterialien,
in Print- oder Online-Werbung und um Sie als EFI-Kunde zu identifizieren. Sie müssen außerdem alle Rechte oder
Unterlizenzen, die für die Nutzung der Marken oder Dienstleistungsmarken Ihrer
verbundenen Unternehmen durch EFI erforderlich sind, einholen. EFI erkennt an, dass (i) Kundenmarken allein
und ausschließlich Ihnen oder Ihren verbundenen Unternehmen gehören, (ii) EFI
keine anderen Rechte, Eigentumsansprüche oder Anteile an den Kundenmarken hat
und (iii) jede Nutzung und jeder Goodwill der Kundenmarken durch EFI zu Ihrem
Nutzen und dem Ihrer verbundenen Unternehmen erfolgt.
10. Keine Abtretung.
Sie
dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von EFI keine Rechte aus diesem
Vertrag, die nach alleinigem Ermessen von EFI verweigert, verzögert oder
konditioniert werden können, freiwillig, durch die Inanspruchnahme von
Rechtsmitteln oder auf andere Weise abtreten oder übertragen. Jede versuchte Abtretung oder Übertragung,
die ohne Zustimmung von EFI erfolgt, ist null und nichtig.
11. Exportgesetz-Konformität.
Das
Produkt und verwandte Technologien, Informationen und Materialien unterliegen
den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA.
Sie müssen diese und alle anderen geltenden Exportgesetze oder
-bestimmungen einhalten. Sie sind allein
verantwortlich für die Beschaffung der erforderlichen Ausfuhrgenehmigungen und
Befreiungen. Das Produkt und die damit
verbundenen Technologien, Informationen und Materialien dürfen nicht in ein
Land exportiert oder reexportiert werden, das von der USA mit einem Embargo
belegt wurde, oder an eine Person oder einen anderen Rechtsträger, die bzw. der
auf einer Verbotsliste der USA steht oder anderweitig gegen ein Exportgesetz
oder eine Exportbestimmung verstößt.
12. Kündigung.
(a). Dieser Vertrag kann sofort nach schriftlicher
Mitteilung an die Gegenpartei gekündigt werden (i) von EFI, wenn Sie außer
Wartungsgebühren keine andere Zahlung leisten, (ii) von der nicht
vertragsverletzenden Partei, wenn Sie oder EFI eine wesentliche Verletzung
nicht innerhalb von 30 Tagen nach schriftlicher Mitteilung der nicht
vertragsverletzenden Partei beheben, oder (iii) von EFI, wenn Sie Ihre
Geschäftstätigkeit einstellen, Gegenstand eines freiwilligen oder
unfreiwilligen Konkurs- oder Liquidationsverfahrens werden, das nicht innerhalb
von 60 Tagen nach der Erstanmeldung abgewiesen wird, oder wenn für einen
wesentlichen Teil Ihres Vermögens ein Insolvenzverwalter bestellt wird.
(b). Nach der Kündigung müssen Sie unverzüglich (i) alle
nicht bezahlten Gebühren, die vor der Kündigung angefallen sind, an EFI zahlen,
(ii) alle vertraulichen Informationen in Bezug auf EFI und das Produkt zurückgeben
sowie (iii) alle Materialien, Programme, Handbücher und anderen Gegenstände,
die mit dem Produkt in Ihren Besitz oder unter Ihre Kontrolle gelangt sind oder
von diesem stammen, zurückgeben. EFI unternimmt alle wirtschaftlich
vertretbaren Anstrengungen, um Ihnen Ihre proprietären Daten in dem Format zur
Verfügung zu stellen, in dem sie zum Zeitpunkt der Kündigung von EFI
gespeichert sind.
13. Audit-Rechte.
EFI kann Ihre Nutzung oder Ihren Zugriff auf das Produkt
überprüfen. Jedes Audit erfolgt nach vorheriger
Ankündigung, wird während der regulären Geschäftszeiten und in einer Weise
durchgeführt, die Ihr normales Geschäft nicht unangemessen beeinträchtigt. Wenn das Audit ergibt, dass Sie das Produkt
in einer Weise nutzen oder darauf zugreifen, die gegen diesen Vertrag verstößt,
kann EFI Ihnen diese Nutzung oder diesen Zugriff in Rechnung stellen,
einschließlich Säumnisgebühren, Zinsen und Kosten im Zusammenhang mit dem
Audit. Wenn Sie diese Rechnung nicht
fristgerecht bezahlen, kann EFI von ihren Kündigungsrechten Gebrauch machen und
alle anderen verfügbaren Rechte oder Rechtsmittel geltend machen.
14. Einwilligung zur Nutzung der Daten.
Sie erkennen an und erklären
sich damit einverstanden, dass EFI technische Daten und damit zusammenhängende Informationen
sammeln und verwenden darf, um die Bereitstellung und/oder Bestätigung der
autorisierten Nutzung von Produkten, Zugang, Fachdienstleistungen und/oder
Wartung für und durch Sie zu ermöglichen.
Vorbehaltlich der jeweils aktuellen Datenschutzerklärung von EFI
(verfügbar unter https://www.efi.com/legal/privacy/) sowie aller geltenden Gesetze und Bestimmungen stimmen Sie
zu, dass EFI (i) diese Informationen verwenden darf, um seine Produkte zu
verbessern,, um Ihnen
massgeschneiderte Dienstleistungen oder Technologien zur Verfügung zu stellen
und/oder zur Bestätigung der autorisierten Nutzung, (ii) diese Informationen an verbundene Unternehmen,
Vertreter und Partner von EFI weitergeben darf und (iii) diese Informationen in die Vereinigten Staaten und/oder
jedes andere Land, in dem EFI oder seine Tochtergesellschaften, Vertreter und
Partner Einrichtungen unterhalten, übermitteln darf.
15. Allgemeine Bestimmungen.
(a). Steuern. Mit
Ausnahme von Einkünften, die von EFI anerkannt werden, haften Sie für alle
Zölle, Abgaben und Steuern, die auf der Grundlage Ihres Besitzes, Ihrer Nutzung
oder Ihres Zugriffs auf das Produkt, dieses Vertrags und/oder aller
Fachdienstleistungen festgelegt oder erhoben wurden, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf Verkaufs-, Nutzungs-, Mehrwert-, Verbrauchs-, Dienstleistungs-,
Eigentums- oder andere Steuern.
(b). Geltendes Recht. Für
diesen Vertrag wird die Anwendung der UN-Konvention über Verträge über den
internationalen Warenverkauf von 1980 oder eines anderen internationalen
Vertrags oder Übereinkommens ausgeschlossen.
Dieser Vertrag unterliegt stattdessen in allen Belangen und ohne
Rücksicht auf die Prinzipien des Kollisionsrechts den Gesetzen des
US-Bundesstaates Kalifornien. Für alle
Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag, dem Produkt, dem Zugang oder
den im Rahmen dieses Vertrags erbrachten Dienstleistungen stimmt jede Partei
der ausschließlichen persönlichen Zuständigkeit und dem ausschließlichen
Gerichtsstand der Bundesstaats- und Bundesgerichte in und für Santa Clara
County, California, USA, zu.
(c). Salvatorische Klausel,
Auslegung. Wenn eine Bestimmung dieses Vertrags von
einem zuständigen Gericht für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar
gehalten wird, ist diese Bestimmung vollständig trennbar und dieser Vertrag
wird so ausgelegt und durchgesetzt, als ob diese Bestimmung nicht in den
Vertrag aufgenommen worden wäre. Dieser
Vertrag ist nach diesen Bestimmungen sowie ohne enge Auslegung zu Gunsten oder
Ungunsten einer der Parteien gerecht auszulegen. Die Beschriftungen dienen nur der
Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf den Umfang, die Absicht oder
die Bedeutung der Bestimmungen. Ein
Versäumnis oder eine Verzögerung bei der Durchsetzung einer Bestimmung dieses
Vertrags bedeutet keinen Verzicht von EFI auf sein Recht, dies zu tun.
(d). Sprache. Dieser Vertrag besteht nur in englischer
Sprache, die in jeder Hinsicht maßgebend ist.
Falls EFI Ihnen eine Übersetzung zur Verfügung gestellt hat, stimmen Sie
zu, dass die Übersetzung nur Ihrer Bequemlichkeit dient und dass die englische
Version, nicht die Übersetzung, rechtlich bindend ist. Wenn es Konflikte oder Inkonsistenzen
zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung gibt, ist die
englischsprachige Version maßgebend.
Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag müssen schriftlich
in englischer Sprache erfolgen.
(e). Gesamter Vertrag und Änderung. Hinsichtlich des aufgeführten Inhalts oder
einer Bedingung dieses Vertrags: (i) stellt dieser Vertrag das gesamte
Verständnis der Parteien dar; (ii) ersetzt dieser Vertrag alle vorherigen und
gleichzeitigen Kommunikationen und Abmachungen (einschließlich, jedoch nicht
beschränkt auf Besprechungen, Zusicherungen, Gewährleistungen, Anreize, Versprechungen
und Verträge); (iii) gibt es keine solchen Kommunikationen oder Absprachen, die
nicht ausdrücklich hierin enthalten sind; (iv) hat sich keine der Parteien auf
solche Kommunikationen oder Absprachen verlassen, es sei denn, sie sind
ausdrücklich in diesem Vertrag enthalten; und (v) ist ein Verzicht, eine
Änderung oder eine Ergänzung nur wirksam, wenn sie in einem von den Parteien
unterzeichneten Schreiben enthalten ist, wobei eine E-Mail keine solches
unterzeichnetes Schreiben darstellt.
(f). Aufträge und Annahme. Alle Bestellungen für
Produkte oder Fachdienstleistungen, die gemäß dieses Vertrags getätigt werden,
sind nicht stornierbar, nicht erstattungsfähig und müssen mindestens fünfzehn
(15) Tage vor dem gewünschten Liefertermin der Bestellung aufgegeben
werden. Bei jeder Bestellung müssen Sie
die Bestellung und die entsprechende Zahlung an EFI oder seine
Tochtergesellschaft bzw. sein verbundenes Unternehmen richten bzw. leisten, je
nachdem, welches Unternehmen den Verkauf von Produkten oder Fachdienstleistungen
für diese Bestellung vornimmt.
Bestellungen gelten ohne schriftliche Annahmeerklärung von EFI nicht als
angenommen oder verbindlich für EFI.
Dieser Vertrag gilt für alle nachfolgenden Bestellungen, und nichts, was
in den Bestellungen des Kunden oder anderen Mitteilungen enthalten ist, ändert
diesen Vertrag in irgendeiner Weise.
(g). Unabhängige Auftragnehmer. Sie und EFI und unsere jeweiligen Mitarbeiter
und Vertreter sind und bleiben gegenüber der Gegenpartei unabhängige
Vertragspartner. Keine der Parteien hat
aufgrund dieses Vertrags das Recht, die Macht oder die Befugnis, im Namen der
anderen Partei zu handeln oder eine ausdrückliche oder stillschweigende
Verpflichtung einzugehen.
(h). Fortbestand. Die
Bestimmungen dieses Vertrags, die sich auf Gebühren und Zahlungsbedingungen,
den Besitz von geistigem Eigentum und Eigentumsrechten, die Einhaltung des
Exportgesetzes, Kündigung, Vertraulichkeit, Schadenersatz bei
Vertragsverletzung, Gewährleistungsausschlüsse, die Haftungsbeschränkung,
geltendes Recht, Beständigkeit, höhere Gewalt, die salvatorische Klausel und
Auslegung, Definitionen, Änderungen sowie die Nutzung von Softwareprodukten,
die Eigentum von Microsoft, Oracle oder Adobe sind oder von diesen vertrieben
werden und in einem EFI-Produkt enthalten sind, beziehen, bleiben über die
Beendigung dieses Vertrags hinaus bestehen.
(i). Höhere Gewalt. Mit
Ausnahme der Zahlung von Geldern haftet keine Partei für die Nichterfüllung von
Verpflichtungen aufgrund von Streiks, Engpässen, Unterlassungen oder Handlungen
von Lieferanten, Aufständen, Ausschreitungen, Bränden, Überschwemmungen,
Unwettern, Explosionen, höherer Gewalt, Krieg, Militäroperationen,
tatsächlichen oder drohenden terroristischen Handlungen, Handlungen eines
Staatsfeindes, Epidemien, Quarantänen, Regierungsmaßnahmen, Arbeitsbedingungen,
Erdbeben, materiellen Engpässen oder anderen Ursachen, die den aufgezählten
ähneln oder außerhalb der angemessenen Kontrolle der jeweiligen Partei liegen.
(j). Einhaltung der Gesetze. Sie dürfen das Produkt nur gemäß aller
geltenden Gesetze und Bestimmungen verwenden.
Nach schriftlicher Mitteilung an Sie kann EFI Ihre Nutzung oder Ihren
Zugriff auf das Produkt ändern oder aussetzen, wenn dies zur Einhaltung von
Gesetzen oder Verordnungen erforderlich ist.
Beide Parteien erkennen Ihre Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen
an, internationale Antikorruptionsgesetz einzuhalten und zu befolgen, darunter
auch der United States Foreign Corrupt Practices Act und der United Kingdom
Anti-Bribery Act und alle Änderungen und Verordnungen im Zusammenhang mit
diesen Gesetzen sowie alle unsere eigenen ethischen Richtlinien (der
Verhaltenskodex von EFI ist online unter http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics verfügbar). Insbesondere dürfen z. B. Mitarbeiter
und jede natürliche oder juristische Person, die im Namen oder zu Gunsten von
EFI oder des Kunden handeln, weder einem Amtsträger noch einer anderen
natürlichen Person etwas von Wert oder etwas, das als wertvoll angesehen werden
kann, geben oder von diesen erhalten mit der Absicht, Handlungen zu
beeinflussen, sich einen unlauteren Vorteil zu verschaffen oder Geschäfte zu
bewirken oder zu bewahren.
(k). Beschränkte Rechte der
US-Regierung. Verwendung, Vervielfältigung und
Veröffentlichung durch die Regierung der Vereinigten Staaten unterliegen
Beschränkungen gemäß FAR 12.212 oder DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 und, soweit
nach US-Bundesrecht erforderlich, eingeschränkten Mindestrechten, wie in FAR
52.227-14, Restricted Rights Notice (Juni 1987) Alternate III(g)(3) (Juni 1987)
oder FAR 52.227-19 (Juni 1987) festgelegt.
Soweit technische Daten gemäß dem Vertrag bereitgestellt werden, sind
diese Daten nach FAR 12.211 und DFARS 227.7102-2 geschützt und unterliegen in
dem von der US-Regierung ausdrücklich geforderten Umfang den eingeschränkten
Rechten gemäß DFARS 252.227.7015 (November 1995) und DFARS 252.227-7037
(September 1999). Wird eine der oben
genannten Verordnungen geändert oder ersetzt, gilt die nachfolgende
gleichwertige Regelung. Der Name des
Auftragnehmers ist Electronics For Imaging, Inc.
(l). Liefer- und
Versandbedingungen. Sofern in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, wo Sie
Hardware kaufen: (i) tritt EFI als Vertreter des Kunden auf und besorgt die
Versicherung gegen Verlustrisiken und/oder die Beschaffung und Vorauszahlung
für den Versand, (ii) verpflichtet sich der Kunde, EFI alle Kosten im
Zusammenhang mit der Lieferung solcher Hardware zu erstatten, nachdem EFI eine
Rechnung über diese Kosten gestellt hat.
EFI unternimmt wirtschaftlich vertretbare Anstrengungen, um diese
Hardware nach Abschluss dieses Vertrages und Erhalt der erforderlichen
Anzahlungen so schnell wie möglich zu versenden. Verlangt der Kunde eine
Lieferverzögerung oder verursacht er anderweitig eine Verzögerung im
Transportprozess, behält sich EFI das Recht vor, dem Kunden die Kosten, die dem
Logistikunternehmen für die Lagerung dieser Hardware im Auftrag des Kunden
entstehen, gesondert in Rechnung zu stellen.
16. Produkte, die EFI Monarch Planner enthalten.
(a). Der Begriff „Produkt“, wie
er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet das Adobe® PDF Library SDK und
die zugehörige Dokumentation sowie alle Upgrades, modifizierten Versionen,
Updates, Ergänzungen und Kopien davon.
(b). Wenn das Produkt
Schriftartensoftware enthält, können Sie die Schriftartensoftware oder die
Outlines der Schriftartensoftware in Ihre elektronischen Dokumente einbetten,
soweit der Urheberrechtsinhaber der Schriftarten diese Einbettung zulässt. Die in diesem Paket enthaltenen Schriftarten
sind sowohl Schriftarten von Adobe Systems Incorporated („Adobe“) als auch
Nicht-Adobe-Schriftarten. Sie können
jede Schriftart, die Eigentum von Adobe ist, vollständig einbetten.
(c). Sie werden hiermit darüber informiert, dass
Adobe, ein Unternehmen in Delaware mit Sitz in 345 Park Avenue, San Jose, CA
95110-2704, ein Lieferant von EFI und ein Drittbegünstigter dieses Vertrags
ist, soweit dieser Vertrag Bestimmungen enthält, die sich auf Ihre Nutzung von
Software, Schriftartprogrammen, Schriftbildern und/oder Marken beziehen, die
von Adobe lizenziert oder geliefert wurden.
Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten von Adobe getroffen
und sind sowohl von EFI als auch von Adobe durchsetzbar.
17. E-Commerce-Anwendungen.
Wenn Sie über eine Lizenz für E-Commerce-Software von EFI verfügen,
gelten ggf. die folgenden zusätzlichen Bedingungen:
(a). Nutzung am Standort. Sie dürfen das Produkt nur für Aktivitäten am
Standort verwenden oder darauf zugreifen.
Wenn Sie über mehr als eine Einrichtung verfügen, dürfen Sie das Produkt
nicht für Aktivitäten an einer anderen Einrichtung als dem/den Standort(en),
für den/die Ihnen eine Lizenz erteilt wurde, verwenden oder auf dieses
zugreifen.
(b). Links. Sie erklären und garantieren, dass Sie das
Recht haben, alle Links zum Produkt und zu anderen Websites, denen Sie und EFI
gemeinsam zugestimmt haben, zu erstellen und zu pflegen oder zu ermöglichen,
dass EFI alle diese Links erstellt und pflegt.
Sie erklären sich damit einverstanden, das „Powered by EFI“-Logo von EFI
auf jeder Website zu verwenden, die die E-Commerce-Software von EFI verwendet.
(c). Beziehungen zu Drittanbietern. Die Nutzung oder der Zugriff auf das Produkt
begründet keinen Vertrag oder eine andere Verpflichtung zwischen Ihnen und
einem Ihrer Kunden oder zwischen EFI und einem Ihrer Kunden oder Lieferanten. EFI kann und wird keine Garantie für die
Leistung Ihrer Kunden, Lieferanten oder anderer Dritter übernehmen. EFI übernimmt keine Haftung in Bezug auf
Rechtsstreitigkeiten zwischen Ihnen und Dritten. Eine solche Rechtsstreitigkeit entbindet Sie
nicht von einer Verpflichtung gegenüber EFI im Rahmen dieses Vertrags.
18. EFI Metrix.
Falls Sie über eine Lizenz für EFI Metrix
verfügen, stellt EFI Ihnen einen oder mehrere Sicherheitsschlüssel zur Nutzung
des Produkts zur Verfügung und gewährt Ihnen ein beschränktes, nicht
übertragbares, nicht ausschließliches Recht und eine Lizenz zur Nutzung des
Sicherheitsschlüssels, der für die Verwendung mit dem Produkt erforderlich ist.
Das Produkt darf nur von der Anzahl der gleichzeitigen Benutzer, für die Sie
Sicherheitsschlüssel oder Kennwörter erhalten haben, aufgerufen und verwendet
werden. Die sichere Aufbewahrung der
Sicherheitsschlüssel und Kennwörter obliegt Ihrer Verantwortung. Wenn Sie den Sicherheitsschlüssel verlieren
oder anderweitig deaktivieren, kann Ihre Lizenz beendet werden. Für neue Sicherheitsschlüssel und Kennwörter
fallen möglicherweise zusätzliche Lizenzgebühren an.
19. Produkte, die Software von Microsoft enthalten
(z. B. Windows oder SQL Server).
(a). Der Begriff „Produkt“, wie
er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet bestimmte Microsoft-Software
und die zugehörige Dokumentation, zugehörige Medien, die „Online“- oder
elektronische Dokumentation, Upgrades und Updates. EFI ist nicht Eigentümer dieser Produkte
nicht und die Nutzung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen.
(b). Microsoft ist nicht für
Supportleistungen in Bezug auf das Produkt verantwortlich. Ungeachtet des Vorstehenden kann im Falle von
Support-Problemen im Zusammenhang mit der Software von Microsoft, die nicht von
EFI gelöst werden können, Unterstützung von Microsoft gemäß dem Vertrag zum
Microsoft-Premiumsupport oder einem Vertrag ähnlicher Art zwischen EFI und
Microsoft gewährt werden.
(c). Das Produkt ist nicht fehlertolerant. Das Produkt ist nicht für den Einsatz in
Situationen konzipiert oder beabsichtigt, in denen ein Versagen oder Ausfall
des Produkts zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen von Personen oder zu
schweren Sach- oder Umweltschäden führen kann („Hochrisikonutzung“). Sie sind nicht berechtigt, das Produkt mit
oder in Verbindung mit einer Hochrisikonutzung zu verwenden. Hochrisikonutzung ist STRENGSTENS
UNTERSAGT. Unter Hochrisikonutzung ist
z. B. die Nutzung in Flugzeugen oder anderen Arten des Massentransports,
nuklearen oder chemischen Anlagen und medizinischen Geräten der Klasse III nach
dem Federal Food, Drug, and Cosmetic Act der USA zu verstehen. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden,
das Produkt nicht mit oder in Verbindung mit einer Hochrisikonutzung zu
verwenden. Sie sind dafür
verantwortlich, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die sichere
Verwendung des Produkts zu gewährleisten, wenn es für solche Zwecke verwendet
wird, und EFI und seine Lieferanten, einschließlich Microsoft, sind nicht
haftbar für irgendwelche Ansprüche oder Schäden, die sich aus einer solchen
Verwendung ergeben.
20. Produkte, die Softwareprodukte enthalten, die
Eigentum von Oracle sind oder von Oracle vertrieben werden.
(a). Der Begriff „Produkt“, wie
er in diesem Vertrag verwendet wird, beinhaltet bestimmte, von EFI
bereitgestellte Softwareprodukte, die Eigentum von Oracle USA Inc. („Oracle“)
sind oder von Oracle vertrieben werden, sowie die zugehörige
Programmdokumentation (die „Oracle-Programme“). EFI besitzt diese
Oracle-Programme nicht und deren Nutzung unterliegt bestimmten Rechten und Einschränkungen. Die hierin enthaltenen Oracle-Programme
unterliegen einer eingeschränkten Nutzungslizenz und können nur in Verbindung
mit dem Produkt genutzt werden. Oracle
oder seine Lizenzgeber behalten alle geistigen Eigentumsrechte an den
Oracle-Programmen. Sie werden hiermit
darüber informiert, dass Oracle als Lieferant von EFI ein Drittbegünstigter
dieses Vertrags ist, sofern dieser Vertrag Bestimmungen enthält, die sich auf
Ihre Verwendung der Oracle-Programme beziehen.
Solche Bestimmungen werden ausdrücklich zugunsten von Oracle getroffen
und sind sowohl von EFI als auch von Oracle durchsetzbar.
(b). Sie erkennen an und erklären
sich damit einverstanden, dass es Ihnen untersagt ist, (i) Ergebnisse von
Benchmark-Tests, die mit den Oracle-Programmen durchgeführt wurden, zu
veröffentlichen, (ii) die Oracle-Programme für Vermietung, Timesharing,
Abonnementdienste, Hosting oder Outsourcing zu verwenden und (iii)
Programmmarkierungen oder Hinweise auf die Eigentumsrechte von Oracle oder den
Lizenzgebern von Oracle zu entfernen oder zu ändern.
(c). Soweit nicht gesetzlich
verboten, haftet Oracle in keinem Fall für (i) direkte, indirekte, zufällige,
besondere, strafrechtliche oder Folgeschäden und (ii) entgangene Gewinne,
Einnahmen, Daten oder Datenverwendung, die sich aus der Nutzung der
Oracle-Programme ergeben.
(d). Sie gestatten EFI hiermit,
(i) alle gemäß diesem Vertrag erzielten Auditergebnisse an Oracle zu melden,
soweit diese Ergebnisse mit den Oracle-Programmen in Zusammenhang stehen, oder
(ii) diese Rechte an Oracle zu übertragen, um Ihre Nutzung der Oracle-Programme
zu überprüfen.
(e). Sie werden hiermit darüber
informiert, dass einige Oracle-Programme Quellcode enthalten können, den Oracle
möglicherweise als Teil der Standardlieferung solcher Programme bereitstellt.
Solcher Quellcode unterliegt den Bedingungen dieses Vertrags.
(f). Der Computer Information
Transactions Act findet auf diesen Vertrag keine Anwendung.
(g). Sie erkennen an und erklären
sich damit einverstanden, dass für den Fall, dass eine Technologie von
Drittanbietern für die Verwendung mit einigen Oracle-Programmen geeignet oder
erforderlich sein sollte, diese in der Dokumentation des Produktpakets oder wie
anderweitig vermerkt angegeben wird, und dass diese Technologie für Sie nur für
die Verwendung mit dem Produkt gemäß den Bedingungen des in der Dokumentation
des Produktpakets angegebenen Lizenzvertrags oder wie anderweitig vermerkt und
nicht gemäß den Bedingungen dieses Vertrags lizenziert ist.
21. EFI Escada Wellpappen-Steuerungshardware.
(a). Eingeschränkte
Gewährleistung. Wenn Sie EFI Escada Wellpappen-Steuerungshardware kaufen,
garantiert EFI Ihnen ungeachtet Abschnitt 6(a) und vorbehaltlich Abschnitt
6(c), dass diese Hardwareprodukte, vorbehaltlich deren Wartung gemäß der
Dokumentation, für einen Zeitraum von (1) Jahr ab dem Installationsdatum
(„Hardware-Gewährleistungszeitraum“) im Wesentlichen den jeweiligen
Spezifikationen entsprechen, die in der Ihnen zum Zeitpunkt der Installation
zur Verfügung gestellten Dokumentation aufgeführt sind.
(b). Verfahren bei Hardware-RMA. Während
des Hardware-Gewährleistungszeitraums repariert oder ersetzt EFI in eigenem
Ermessen solche Teile oder Komponenten durch neue, gebrauchte oder überholte
Teile oder Komponenten.
22. Open-Source-Software.
Einige Versionen der Produkte enthalten
Open-Source-Software.
Open-Source-Software wird für Sie gemäß den eigenen Lizenzbedingungen
dieser Software lizenziert, die Sie in der Hilfe, unter „Über“, in der
Read-Me-Datei oder in einem anderen spezifizierten Teil des Produkts
finden. Sie sind verantwortlich für die
Einhaltung der für Open-Source-Software geltenden Bedingungen. In dem Maße, in dem dieser Vertrag Ihnen
größere Einschränkungen auferlegt als die Lizenzbedingungen der
Open-Source-Software, gelten letztere, jedoch nur in Bezug auf diese
Open-Source-Software.
23. EFI Optitex und Fiery DesignPro.
Wenn Sie eine Lizenz für EFI Optitex- oder Fiery DesignPro-Produkte
besitzen, gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen:
(a). Sofern nachstehend nicht
anders angegeben, dürfen Sie das Produkt mit einer unbefristeten Lizenz nur auf
einem einzigen Computer verwenden, installieren und betreiben, der mit einem
USB-Dongle oder einem Softwareschlüssel identifiziert wird, und Sie dürfen das
Produkt nicht auf einem Mehrbenutzersystem eines Servers verwenden,
installieren oder betreiben oder eine solche unzulässige Verwendung,
Installation oder einen solchen Betrieb zulassen. Wenn Ihnen eine unbefristete „Floating
User“-Lizenz gewährt wird, dürfen Sie das Produkt auf einem serverbasierten
Mehrbenutzersystem verwenden, installieren und betreiben, vorausgesetzt, dass die Gesamtzahl Ihrer aktiven gleichzeitigen
Benutzer des Produkts zu keinem Zeitpunkt die Gesamtzahl der unbefristeten
Lizenzen, die Sie für das Produkt haben, übersteigt.
(b). Die Standortanforderungen in
Abschnitt 1(c) finden keine Anwendung.
(c). Sie dürfen keine
Informationen über die Kommunikation auf Computern sammeln, die zum Betrieb des
Produkts verwendet wird, indem Sie Prozesse innerhalb des Produkts überwachen,
abfangen oder abhören.
(d). Sie dürfen das Produkt oder
Teile davon, einschließlich aller Funktionen, Merkmale oder Technologien, nicht
in andere Software oder Plattformen einbetten oder darin verschachteln.
(e). Komponenten für
Internet-basierte Dienste. Das Produkt enthält Komponenten, die die Nutzung bestimmter
internetbasierter Dienstleistungen ermöglichen und erleichtern können. Sie
erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass EFI als Teil dieses
Prozesses die Version des Produkts und/oder seiner Komponenten, die Sie
verwenden, überprüfen kann und dass alle gesammelten Daten über Ihr Internet,
Ihre Netzwerkverbindungen und/oder Ihre Infrastruktur an die Server von EFI
gesendet werden können.
(f). Sofern in Ihrer
Kaufdokumentation nicht anders angegeben, sind alle Lizenzen für den Zugriff
auf EFI Optitex nur für bestimmte Benutzer bestimmt und können nicht von mehr
als einem Benutzer gleichzeitig genutzt werden, jedoch können Sie den benannten Benutzer für eine Lizenz nach
Bedarf ändern, sofern Sie EFI vorab darüber informieren.
(g). Wenn das Produkt von Ihnen
oder für Sie für die Nutzung einer Tracking-Technologie konfiguriert wurde,
sind Sie allein für Folgendes verantwortlich: (i) die Einhaltung aller
anwendbaren rechtlichen Anforderungen in Bezug auf eine solche Nutzung,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Unterrichtung über und/oder die
Einholung von Genehmigungen für die Verwendung dieser Technologie. Sie erklären sich außerdem damit einverstanden,
EFI von jeglicher Haftung, Schäden oder Kosten im Zusammenhang mit der
Verwendung dieser Technologie freizustellen und schadlos zu halten.
24. Definitionen.
„Zugang“ bezeichnet die
Verbindung zu einem Produkt und dessen Nutzung durch den Kunden über einen
Internet-Webbrowser gemäß den Bedingungen dieses Vertrags.
„Verbundenes Unternehmen“
bezeichnet jede Einheit, die direkt oder indirekt eine Partei kontrolliert, von
einer Partei oder gemeinsam mit einer Partei kontrolliert wird.
„Vertrag“ ist dieser
EFI-Lizenz- und Kaufvertrag.
„Vertrauliche Informationen“
sind alle Informationen, von denen Sie vor, während oder nach Abschluss dieses
Vertrags erfahren haben, dass sie für EFI vertraulich sind, oder die eine
angemessene Grundlage für die Annahme bieten, dass sie für EFI vertraulich sind,
einschließlich beispielsweise Ideen, Programme, Daten, Software,
Systemkonfigurationen, Berichte, Projektionen, Initiativen, Kundendaten oder
sonstige geschäftliche oder technische Informationen. Vertrauliche Informationen umfassen alle
schriftlichen Informationen, die als vertraulich oder urheberrechtlich
geschützt gekennzeichnet sind, sowie alle mündlich oder visuell offenbarten
Informationen, die zum Zeitpunkt ihrer Offenlegung als vertraulich oder
urheberrechtlich geschützt identifiziert wurden. Alle geistigen Eigentumsrechte und technischen
Informationen von EFI in Bezug auf das Produkt sind vertrauliche Informationen,
unabhängig davon, ob sie als vertraulich oder proprietär gekennzeichnet sind
oder nicht.
„Kundendaten“ sind Daten,
die durch und/oder über den Zugriff des Kunden auf und/oder die Nutzung eines
Produkts oder eines Hosting-Diensts erzeugt werden.
„Kundenmarken“ sind Ihr Name
und Logo, andere Handelsmarken, Dienstleistungsmarken und weitere Marken.
„Dokumentation“ umfasst
Benutzerhandbücher, Handbücher und andere Informationen zum Produkt oder zu den
Fachdienstleistungen.
„EFI“ steht für Electronics For Imaging, Inc., Electronics For
Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De
Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH oder eine andere
EFI-Tochtergesellschaft, auf die in der Kaufdokumentation Bezug genommen wird.
„Ausgeschlossene Lizenz“
steht für eine Lizenz, die als Bedingung für die Nutzung, Änderung und/oder
Verteilung von Software, die der ausgeschlossenen Lizenz unterliegt, verlangt,
dass diese Software oder andere Software, die mit dieser Software kombiniert
und/oder verteilt wird, (i) in Form von Quellcode offengelegt oder verteilt
wird, (ii) zum Zwecke der Herstellung abgeleiteter Werke lizenziert wird oder
(iii) kostenlos weiterverteilt werden kann.
„Gebühren“ sind die Gebühren für das
Produkt, den Zugang oder die Fachdienstleistungen, einschließlich der in Ihrer
Kaufdokumentation genannten Gebühren, Lizenzgebühren, Hardwaregebühren,
Laufzeitlizenzgebühren, Hosting-Gebühren, Wartungsgebühren und anderer
anwendbarer Gebühren. Sofern in der
Kaufdokumentation nicht anders angegeben, müssen Zahlungen für etwaige Gebühren
innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum in der in der Kaufdokumentation
genannten Währung erfolgen. Jeder
Betrag, der bei Fälligkeit nicht bezahlt wird, unterliegt einer Servicegebühr
in Höhe von eineinhalb Prozent (1,5 %) pro Monat oder dem gesetzlich
zulässigen Höchstbetrag, je nach dem, welcher Betrag niedriger ist. EFI kann
die Lieferung von Produkten und/oder die Erbringung von Dienstleistungen
aufschieben, bis alle überfälligen Zahlungen eingegangen sind. Die
Zahlung der Servicegebühr schließt kein anderes Recht aus, das EFI als Folge
des Zahlungsverzugs haben könnte. Für den Fall, dass EFI verpflichtet
ist, rechtliche Schritte einzuleiten, um unbezahlte Beträge einzuziehen, und
EFI dabei erfolgreich ist, erstattet der Kunde alle Kosten sowie angemessene
Anwaltskosten, die EFI durch diese Schritte entstanden sind.
„Hosting-Gebühren“ sind die in der Kaufdokumentation beschriebenen
Hosting-Gebühren. Sofern in der
Kaufdokumentation nicht anders angegeben, werden die Zahlungsverpflichtungen
für Hosting-Gebühren am ersten Tag des nächsten Monats, der nach 30 Tagen nach
dem Startdatum folgt, wirksam.
„Anfängliche Laufzeit“
bezeichnet den Drei-Jahres-Zeitraum, beginnend mit dem Startdatum.
„Geistige Eigentumsrechte“
sind, einzeln oder gemeinsam, alle Patente, Urheberrechte, Warenzeichen,
Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen oder sonstige Rechte
an geistigem Eigentum.
„Anspruch auf geistiges Eigentum”
ist eine Klage, die von einem Dritten gegen Sie eingereicht wird, der kein
Patentverwerter bzw. kein nicht-praktizierender Rechtsinhaber ist.
„Lizenz“ ist die Ihnen
gewährte Lizenz für das von Ihnen erworbene Produkt.
„Lizenzschlüssel“ ist ein im
Produkt enthaltener Programmiercode, der, wenn er vernichtet oder deaktiviert
wird, das Produkt oder Teile davon außer Funktion setzt.
„Link“ ist eine
Hypertext-Referenz, die, wenn sie aktiviert wird, die Benutzer von einer
Website im Internet zu einer anderen bringt.
„Wartungsgebühren“ sind die
von EFI und/oder einem Dritten für das Produkt erhobenen Support- und/oder
Wartungskosten. Sofern in der
Kaufdokumentation nicht anders angegeben, werden Zahlungsverpflichtungen für
die Wartungsgebühren am ersten Tag des nächsten Monats, der nach 30 Tagen nach
dem Startdatum folgt, wirksam und werden für den in der Kaufdokumentation
angegebenen Zeitraum erhoben. Jede
Nutzung eines virtuellen privaten Netzwerks oder eine andere Anforderung, die
von EFI verlangt, außerhalb seiner normalen Prozesse zu handeln, um Ihnen
Wartung bieten zu können, kann mit zusätzlichen Gebühren verbunden sein.
„Wartung“ umfasst (i) die
Korrektur von Materialfehlern, damit das Produkt in Übereinstimmung mit den
Garantien in diesem Vertrag funktioniert, (ii) regelmäßige Aktualisierungen,
die Korrekturen von Materialfehlern und Korrekturen kleinerer Fehler im Produkt
beinhalten, (iii) telefonische oder elektronische Beratungsdienste bezüglich
der Verwendung des Produkts während der Standard-Supportzeiten von EFI und (iv)
Erweiterungen und/oder Überarbeitungen von Softwarekomponenten des Produkts,
die zusätzlich berechnet werden, es sei denn, sie werden im Wesentlichen allen
anderen Lizenznehmern unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
„Produkt“ bedeutet Software
oder Hardware und kann auch Software und Dokumentation von Drittanbietern,
Downloads, Online-Materialien, Bugfixes, Patches, Versionen, Versionshinweise,
Updates, Upgrades, Materialien für den technischen Support und Informationen
zur EFI-Software oder -Hardware beinhalten.
„Fachdienstleistungen“ sind
Schulungen, Installation, Implementierung, Anpassung und/oder andere
professionelle Dienstleistungen, die EFI dem Kunden anbietet.
„Kaufdokumentation“ umfasst
den Auftrag, die Investitionsübersicht, die Leistungsbeschreibung, den
schriftlichen Vertrag und sonstige von Ihnen unterzeichnete Dokumentation, mit
der Sie sich bereit erklärt haben, eine Lizenz, ein Produkt oder eine
Dienstleistung von EFI oder einem Partner von EFI zu erwerben.
„Verlängerungszeitraum“
bezeichnet den Zeitraum von drei Jahren nach der anfänglichen Laufzeit oder
eines anderen Verlängerungszeitraums, sofern in Ihrer Kaufdokumentation nichts
anderes angegeben ist. Die Gebühren für
einen Verlängerungszeitraum können auf die dann geltenden Gebühren von EFI
erhöht werden.
„Standort“ bezeichnet die in
der Einkaufsdokumentation angegebene Druckerei oder Druckanlage.
„Software“ ist die
EFI-Software, die in der Kaufdokumentation aufgeführt ist oder die für Sie im Rahmen
dieses Vertrags lizenziert wurde.
„Startdatum“ bezeichnet das
Datum des Inkrafttretens der Kaufdokumentation oder das Datum, an dem Ihnen das
Produkt zur Verfügung gestellt wird, je nachdem, was später eintritt.
„Laufzeitlizenzgebühren“
bezeichnet die Gebühren, die für die Laufzeitlizenz des Produkts anfallen, das
in der Kaufdokumentation beschrieben ist, wobei deren Bezahlung Sie zur
kostenlosen Wartung berechtigt. Sofern
in der Kaufdokumentation nicht anders angegeben, sind die Zahlungsverpflichtungen
für die Laufzeitlizenzgebühren vom Startdatum an wirksam.
„Geistige Eigentumsrechte
Dritter“ sind die US-Patentrechte einer dritten Partei.
„Arbeitsprodukt“ umfasst
alle Ideen, Konzepte und geistigen Eigentumsrechte, die in irgendeiner Weise
mit den Techniken, Kenntnissen und Prozessen des Produkts, der Dienstleistungen
und der Leistungen von EFI in Verbindung stehen, einschließlich jeglicher
Integration in Produkte Dritter, unabhängig davon, ob diese für Sie entwickelt
wurden oder nicht.
„Sie“ oder „Kunde“ bezeichnet die natürliche oder
juristische Person, die das Produkt im Rahmen dieses Vertrags erworben hat und
sich damit einverstanden erklärt, an diesen Vertrag gebunden zu sein.
Adobe ist eine eingetragene Marke von Adobe
Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern.
Oracle ist eine eingetragene Marke der Oracle
Corporation.
Microsoft, Windows und SQL Server sind eingetragene
Marken von Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen
Hersteller.
Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte die
Website von EFI unter www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
CONTRATO DE LICENÇA DE
USUÁRIO FINAL DE SOFTWARE DA EFI
LEIA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE.
O presente Contrato é celebrado entre você e a EFI, e
tem o mesmo valor de qualquer contrato por escrito negociado e assinado por
você. A menos que você tenha celebrado um contrato escrito e assinado em
separado com a EFI relacionado ao Produto ou aos Serviços Profissionais, o
presente Contrato deverá prevalecer.
Ao clicar a fim de aceitar uma versão eletrônica deste
Contrato, ou ao instalar, copiar ou usar o Produto, você concorda que estará
obrigado aos termos do presente Contrato. Este Contrato é aplicável a você e a
qualquer entidade que instale ou use o Produto em seu nome (por exemplo,
integrador de sistema, consultor ou contratante). Se você estiver aceitando
este Contrato em nome de uma entidade para a qual trabalha, você concorda que
tem poderes para obrigar a entidade e que a entidade estará obrigada aos termos
do presente Contrato.
Se você não concordar, não instale, não copie nem use
o Produto e devolva o Produto e quaisquer senhas do Produto no local de compra
para obter um reembolso, de acordo com as políticas de reembolso aplicáveis.
AVISO ÀS
PARTES QUE AGIREM COMO REPRESENTANTES DE UM USUÁRIO FINAL OU NÃO TENHAM A
INTENÇÃO DE SEREM USUÁRIOS FINAIS DO PRODUTO:
Se você clicar a fim de aceitar uma versão eletrônica
do presente Contrato ou se você instalar, copiar ou usar o Produto como um
representante agindo em nome do licenciado pretendido, você será considerado o
usuário do Produto e estará vinculado por este Contrato, a menos que você (i)
entregue ao licenciado a mídia tangível que contém o Produto, quaisquer senhas
do Produto e este Contrato, antes de fornecer ao licenciado o acesso ao
Produto, e (ii) remova e destrua todas as cópias do Produto e quaisquer senhas
que estejam em sua posse.
1. Licença.
(a). A EFI lhe concede uma
licença limitada, pessoal, intransferível e inclusiva para usar ou Acessar o
Software e a Documentação, exclusivamente para os fins especificados na
Documentação. Somente você, seus funcionários ou contratadas independentes
autorizadas e seus usuários finais, conforme o caso, podem usar ou Acessar o
Produto ou a Documentação. Termos e
condições adicionais podem ser fornecidos em conjunto com novos produtos ou com
uma atualização, versão ou upgrade.
(b). O Software é licenciado, não
vendido. Você não tem nenhum direito de
propriedade, expresso ou implícito, ou quaisquer outros direitos sobre o
Software ou Documentação além daqueles especificados no presente Contrato. Você não pode relicenciar, sublicenciar,
copiar, modificar, melhorar, corrigir erros, criar trabalhos derivados,
descompilar, descriptografar, fazer engenharia reversa ou desmontar o Software
(incluindo qualquer banco de dados) ou a Documentação, nem pode autorizar que
terceiros os façam. Você não pode
alugar, arrendar, emprestar ou de outra forma distribuir ou usar o Software ou
a Documentação em qualquer sistema de time-sharing, bureau de serviços ou
modalidade semelhante, ou de qualquer outra maneira que possa tornar o Software
ou a Documentação, no todo ou em parte, sujeitos a qualquer Licença
Excluída.
(c). Se você estiver recebendo
uma Licença vitalícia, você poderá instalar apenas o número de cópias do
Software nas Localização(s) para as quais você tenha recebido a concessão de
uma licença para uso próprio, de seus funcionários ou de contratadas
independentes autorizadas. Pode-se fazer
e manter uma cópia adicional somente para fins de backup, e poderá transferir o
local de qualquer Localização, desde que você obtenha o consentimento prévio
por escrito da EFI.
(d). Se você estiver recebendo um
termo de Licença, exceto caso especificado em contrário na Documentação de
compra, tal licença possui um prazo inicial de três (3) anos, a partir da data
de início. Se você não fornecer uma
notificação de rescisão por escrito à EFI, com pelo menos 90 dias de
antecedência do término da Vigência Inicial, ou de qualquer Prazo de Renovação,
o prazo será renovado automaticamente, conforme as taxas da data atual da
EFI. Somente você, seus funcionários ou
autônomos autorizados e seus usuários finais, conforme o caso, podem Acessar o
Produto, somente em função de seus negócios.
Você é o único responsável por garantir que a entrada de dados seja
oportuna, exata e reflita suas necessidades.
Você deverá indenizar e isentar a EFI de qualquer responsabilidade,
danos ou despesas decorrentes dos dados inseridos por você ou por seus usuários
finais ou em seu nome.
(e). Alguns materiais de
terceiros, distribuídos com o Produto, podem estar sujeitos a outros termos e
condições, que geralmente são encontrados em um contrato de licença separado ou
no arquivo "Leia-me", fornecido com tais materiais de terceiros. A Licença não se aplica a qualquer software
de terceiros, exceto conforme especificado no presente instrumento.
VOCÊ RECONHECE QUE O PRODUTO PODE CONTER UMA
CHAVE DE LICENÇA DESTINADA A EVITAR O USO NÃO AUTORIZADO, QUE ESSA CHAVE DE
LICENÇA NÃO É UM VÍRUS, QUE A EXECUÇÃO OU DESATIVAÇÃO DA CHAVE DE LICENÇA PODE
TORNAR O PRODUTO OU UMA PARTE DELE INOPERÁVEL, E QUE A EFI PODE EXECUTAR OU
DESATIVAR A CHAVE DE LICENÇA APÓS O TÉRMINO DA SUA LICENÇA. ADEMAIS, VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE, SE A
CHAVE DE LICENÇA FOR EXECUTADA OU DESATIVADA, CONFORME ESPECIFICADO NESTE
CONTRATO, A FIM DE REATIVAR O PRODUTO, VOCÊ PODE SER OBRIGADO A PAGAR A TAXA DA
DATA ATUAL DA EFI, ALÉM DE QUAISQUER OUTRAS TAXAS APLICÁVEIS.
2.
Instalação e
serviços profissionais.
(a). Instalação. A menos que especificado na Documentação de
Compra, a instalação e implementação do Produto são sua exclusiva
responsabilidade. A EFI não tem responsabilidade de modificar o Produto para
que este funcione ou opere em qualquer sistema de hardware, configuração ou
plataforma específicos ou com qualquer outro software.
(b). Serviços profissionais. Você pode adquirir os Serviços Profissionais
da EFI, e podem ser criadas declarações de trabalho para descrever mais
plenamente o escopo, duração, e/ou taxas dos Serviços Profissionais, os quais
serão regidos pelo presente Contrato. Todos os serviços profissionais pré-pagos
devem ser utilizados no prazo de vinte e quatro (24) meses a partir da Data de
início.
(c). Remuneração e
despesas. Os dias de Serviços
profissionais presenciais são baseados em um dia de trabalho padrão, de 8
horas. Horas adicionais serão cobradas
por meio da taxa aplicável atual da EFI, a menos que uma taxa diferente seja
mutuamente acordada entre as partes. O
Cliente deverá reembolsar a EFI por todas as despesas próprias razoáveis
(incluindo viagens, alojamento e refeições), incorridas de sessões de serviços
presenciais. Os serviços profissionais programados e/ou realizados (i) depois
do expediente em um dia útil ou (ii) em um sábado serão faturados em 150% das
taxas atuais de Serviços profissionais da EFI.
Os serviços profissionais programados e/ou realizados (i) em um domingo
ou (ii) em um feriado público serão faturados em 200% das taxas atuais de
Serviços profissionais da EFI.
3.
Soluções hospedadas.
Se a EFI ou seus provedores
terceirizados designados estiverem hospedando o Software, aplicar-se-ão os
seguintes termos e condições adicionais:
(a). A EFI ou seu provedor designado fornecerá os
serviços necessários para permitir o Acesso, incluindo as senhas.
(b). Entrada de dados. Todos os dados gerados por meio do seu Acesso
residirão nos servidores da EFI ou de seus provedores terceirizados.
(c). Segurança da senha. Você é o único responsável por (i) garantir
que somente pessoas autorizadas tenham acesso às senhas de Acesso ao produto,
(ii) pela atribuição de funções e níveis de autoridade relativos ao Acesso,
(iii) pela conduta das pessoas para com o Acesso e (iv) por manter a
confidencialidade e a integridade das senhas e dos níveis de autoridade. Você deverá indenizar e isentar a EFI de
qualquer responsabilidade, danos ou despesas decorrentes por não cumprir com a
presente Seção.
(d). Tempo de inatividade programado. O tempo de inatividade é necessário de forma
eventual para a realização da manutenção regular da tecnologia que suporta o
Produto. A EFI usará esforços
comercialmente adequados para executar o tempo de inatividade programado fora
do horário comercial normal.
(e). Interrupções
inesperadas. A EFI usará esforços
comercialmente adequados para evitar interrupções inesperadas e para restaurar
o Acesso o mais rápido possível. Se não
tiver Acesso por mais de 2 (duas) horas consecutivas em qualquer período de 24
horas, devido a uma interrupção inesperada causada pela EFI, você poderá
solicitar o crédito de um dia das taxas aplicáveis (com base na média da fatura
do mês). ESTE É O SEU RECURSO ÚNICO E
EXCLUSIVO E A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA EFI EM RELAÇÃO AO TEMPO DE
INATIVIDADE NÃO PROGRAMADO OU INTERRUPÇÕES, E A EFI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR
QUAISQUER DANOS RELACIONADOS COM QUALQUER TEMPO DE INATIVIDADE NÃO PROGRAMADO
OU INTERRUPÇÕES.
(f). Auto-hospedagem. Você sempre manterá o
direito de auto-hospedar o Produto a partir de um outro local e, se lhe for
concedida uma licença de termo, continuará a pagar as taxas de licença de termo
para o Software. Quaisquer serviços profissionais realizados pela EFI na
migração de uma solução hospedada para uma solução auto-hospedada serão
faturáveis em taxas padrões da EFI.
4.
Taxas e pagamentos.
(a). Você concorda em pagar todas as Taxas aplicáveis.
(b). A propriedade e o risco de perda de qualquer mídia ou hardware
relativos às transferências do Produto a você nas instalações fabris ou
depósitos designados da EFI. Se o
Produto for entregue por via eletrônica, o risco de perda será transferido a
você, quando o Produto ou o Acesso estiver disponível a você.
5.
Manutenção do
produto.
(a). Sujeito ao pagamento pontual
de todas as Taxas aplicáveis, a EFI ou o seu provedor designado fornecerá a
Manutenção do Produto. Os prazos de
Manutenção são automaticamente renovados, desde que não tenham sido cancelados
por qualquer uma das partes, mediante um aviso prévio por escrito de pelo menos
30 dias antes da data de renovação.
(b). Você deve possuir uma
Licença válida para utilizar qualquer upgrade ou atualização. Por meio de um
upgrade ou atualização, será encerrada automaticamente a sua licença de
qualquer versão anterior do Produto. Se
(i) possuir uma versão desatualizada do Produto ou (ii) a manutenção estiver
atrasada devido ao não pagamento das taxas de manutenção no prazo e desejar
atualizar a versão do Produto, você deverá pagar todas as taxas não pagas e
poderá estar sujeito a taxas adicionais relativas à transferência ou conversão
de quaisquer dados desatualizados. A EFI
se reserva o direito de descontinuar a Manutenção de todas as versões
desatualizadas do Produto.
6.
Garantia e isenção
de responsabilidade.
(a). Garantias limitadas. A EFI lhe garante que (i) a EFI possui o
direito de conceder a licença, (ii) sujeita ao seu pagamento pontual de todas
as Taxas aplicáveis, os Produtos, conforme lhe forem entregues, funcionarão
substancialmente em conformidade com as especificações atuais e aplicáveis da
EFI, se todas as atualizações e correções disponíveis estiverem instaladas
corretamente, e (iii) qualquer um dos Serviços Profissionais adquiridos por si
serão fornecidos de forma profissional e bem consistente com os padrões do
setor industrial geralmente aceitos.
Essa garantia não se aplica aos defeitos atribuíveis a (A) qualquer
equipamento ou software não fornecido ou não aprovado para uso pela EFI, (B)
qualquer modificação no Produto realizada por você, seus funcionários ou
qualquer terceiro agindo em seu nome, (C) qualquer acidente, negligência, mau
uso ou abuso promovidos por você, seus funcionários ou qualquer terceiro agindo
em seu nome, ou (D) exposição do Produto às condições fora do intervalo das
especificações ambientais, de energia e operacionais fornecidas pela EFI. Você
deve cooperar integral e prontamente com as tentativas da EFI em identificar a
causa de qualquer violação alegada da presente garantia limitada.
(b). Segurança. Você concorda que é o único
responsável por (i) garantir a confidencialidade, segurança e integridade da
sua conectividade de rede, dados, e servidores, (ii) prevenir e arcar com o
risco em relação a qualquer perda ou dano de quaisquer dados em seus servidores
e (iii) realizar a manutenção das cópias em arquivo e de backup de quaisquer
dados.
(c). ISENÇÃO DE GARANTIA. EXCETO CONFORME ESTABELECIDO NO PRESENTE
CONTRATO, O PRODUTO É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA". DENTRO DOS LIMITES MÁXIMOS PERMITIDOS PELA
LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, AS GARANTIAS E RECURSOS CONSTANTES NO PRESENTE CONTRATO
SÃO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS, ORAIS OU POR
ESCRITO, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS. A EFI,
SEUS FORNECEDORES E LICENCIADORES SE ISENTAM ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER
OUTRAS GARANTIAS E RECURSOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZAÇÃO E DE ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA; QUAISQUER
GARANTIAS IMPLÍCITAS DECORRENTES DE DESEMPENHO, NEGOCIAÇÃO OU USO COMERCIAL;
BEM COMO QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAS À SEGURANÇA. A EFI NÃO OFERECE NENHUMA GARANTIA, IMPLÍCITA
OU DE OUTRA FORMA, EM RELAÇÃO AO DESEMPENHO OU CONFIABILIDADE DE QUAISQUER
OUTROS PRODUTOS, SERVIÇOS OU QUAISQUER SERVIÇOS OU PRODUTOS (SOFTWARE OU
HARDWARE) DE TERCEIROS. NÃO HÁ NENHUMA
GARANTIA OU DECLARAÇÃO DE QUE O FUNCIONAMENTO DO PRODUTO SERÁ ININTERRUPTO,
TOLERANTE A FALHAS, SEGURO OU LIVRE DE ERROS, OU QUE O PRODUTO ESTARÁ LIVRE DE
DEFEITOS OU INFRINGIMENTO OU VIOLAÇÃO DE QUALQUER PROPRIEDADE INTELECTUAL DE
TERCEIROS. DENTRO DOS LIMITES MÁXIMOS
PERMITIDOS PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, SEU ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO E A
RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA EFI E DE SEUS FORNECEDORES, RELATIVOS A TODOS OS
PRODUTOS, SERVIÇOS E GARANTIAS SERÃO, A CRITÉRIO DA EFI: (1) REPARAR OU
SUBSTITUIR O PRODUTO OU EXECUTAR NOVAMENTE O SERVIÇO QUE NÃO CUMPRIR A GARANTIA
LIMITADA, OU (2) FORNECER UM REEMBOLSO DO VALOR COMERCIAL ADEQUADO NA DATA
ATUAL (SE HOUVER) RELATIVO AO PRODUTO OU SERVIÇO QUE NÃO CUMPRIR A GARANTIA
LIMITADA. EXCETO CONFORME ESTABELECIDO
NO PRESENTE CONTRATO, NÃO HAVERÁ RESTITUIÇÕES, DEVOLUÇÕES, TROCAS OU
SUBSTITUIÇÕES. A EFI não oferece nenhuma garantia, implícita ou de outra forma, em
relação ao desempenho ou confiabilidade de quaisquer produtos de hardware de
terceiros, e a EFI repassará qualquer garantia de terceiros ao cliente,
conforme tal iniciativa for permitida.
7.
Indenização por
violação.
A EFI o indenizará de Reivindicações de Propriedade
Intelectual e reembolsará os danos pagos a uma parte que tenha movido essa
Reivindicação de Propriedade Intelectual, em conformidade com uma decisão final
e não passível de recurso de que o Produto infringe diretamente quaisquer
Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros. Você concorda que a EFI será isentada de suas
obrigações consoantes a presente seção, a menos que a EFI seja notificada por
escrito no prazo de 10 dias úteis a partir do conhecimento sobre a Reivindicação
de Propriedade Intelectual, e receba informações adequadas e completas, bem
como assistência e autoridade exclusiva para defender ou liquidar a
Reivindicação de Propriedade Intelectual.
Se, no entendimento da EFI, o Produto ou qualquer parte dele puder ser
objeto de uma reivindicação de violação de Direitos de Propriedade Intelectual
de Terceiros, ou se for determinado judicialmente que o Produto ou qualquer
parte dele infringe os Direitos de Propriedade Intelectual de Terceiros, a EFI
pode, a seu critério, (i) obter uma licença ou o direito de usar os Direitos de
Propriedade Intelectual de Terceiros de forma que você possa continuar a usar o
Produto, ou (ii) substituir ou modificar o Produto, empregando outra tecnologia
ou partes adequadas e razoavelmente equivalentes que não representem uma
violação, ou (iii) se não for comercialmente plausível executar as ações
descritas nas cláusulas (i) ou (ii) acima, a EFI poderá rescindir a sua licença
e, se o produto for devolvido à EFI, restituir uma parte da taxa de licença
paga, igualada ao valor comercial regular (se houver) do produto, conforme a
data atual. A EFI não será responsável,
sujeita ou obrigada a indenizá-lo ou reembolsá-lo se a violação alegada for decorrente
de (i) conformidade com os seus requisitos ou especificações que estejam além
das especificações padrão da EFI relativas ao Produto, (ii) qualquer adição ou
incorporação ao Produto ou modificação do Produto realizados mediante sua
solicitação, (iii) qualquer combinação do Produto com qualquer produto ou
software que não sejam fornecidos pela EFI, ou (iv) uso do Produto na prática
de um processo ou sistema diferentes daqueles para os quais o Produto foi
concebido. Em qualquer caso, conforme
descrito na sentença anterior, você deverá defender e/ou liquidar, às suas
próprias custas, qualquer reclamação movida contra a EFI, bem como deverá
indenizar a EFI em relação a quaisquer custos, encargos legais, despesas e
danos necessários no curso da defesa ou liquidação da reclamação.
OS DIREITOS CONCEDIDOS NESTA SEÇÃO SÃO OS
SEUS RECURSOS ÚNICOS E EXCLUSIVOS PARA QUALQUER VIOLAÇÃO ALEGADA DE DIREITOS DE
PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS.
8.
LIMITAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE.
NA MEDIDA EM QUE NÃO FOR PROIBIDO POR LEI, EM NENHUM
EVENTO A EFI OU SEUS FORNECEDORES OU LICENCIADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS, DANOS POR
DESCUMPRIMENTO CONTRATUAL, DANOS EXEMPLARES OU PUNITIVOS, TODAVIA CAUSADOS OU
EM FUNÇÃO DE QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, DECORRENTES DO PRESENTE
CONTRATO, PRODUTOS, SERVIÇOS OU DO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USO OU ACESSO AOS
PRODUTOS OU QUALQUER PARTE DELES, MESMO SE NOTIFICADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS
DANOS. A EFI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE LUCROS OU RECEITAS,
PERDA DE USO DO PRODUTO, PERDA DE DADOS, CUSTO DE RECUPERAÇÃO DE DADOS, CUSTO
DE SUBSTITUIÇÃO DE SOFTWARE OU SERVIÇOS, OU REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS
(DIFERENTES DAQUELAS DESCRITAS NA SEÇÃO SOBRE INDENIZAÇÃO POR VIOLAÇÃO). EXCETO OS CASOS ENVOLVENDO DOLO DA EFI, A EFI
NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAÇÃO, ACESSO NÃO
AUTORIZADO, USO INDEVIDO OU INTRUSÃO RELACIONADOS AOS SEUS DADOS NOS SERVIDORES
DA EFI OU DE SEUS FORNECEDORES OU RELACIONADOS A QUALQUER REDE QUE VOCÊ USE EM
CONEXÃO COM O PRODUTO.
EM HIPÓTESE ALGUMA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA EFI
POR TODAS AS REIVINDICAÇÕES DECORRENTES OU RELACIONADAS COM OS PRODUTOS,
SERVIÇOS, ACESSO, E/OU NO ÂMBITO DESTE CONTRATO, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE
AÇÃO (QUER EM CONTRATO, ATO ILÍCITO, NOS TERMOS DE ESTATUTO, OU DE OUTRA FORMA)
EXCEDERÁ O MONTANTE TOTAL DAS TAXAS, EFETIVAMENTE PAGAS À EFI NOS 12 MESES
ANTERIORES A REIVINDICAÇÃO, RELATIVAS AO ACESSO, PRODUTOS E SERVIÇOS DA EFI QUE
ORIGINARAM A REIVINDICAÇÃO. VOCÊ
CONCORDA QUE ESSE MONTANTE É SUFICIENTE PARA SATISFAZER O PROPÓSITO ESSENCIAL
DO PRESENTE CONTRATO, QUE TAL MONTANTE É UMA ESTIMATIVA RAZOÁVEL E JUSTA DE
QUALQUER PERDA OU DANO SUSCETÍVEL DE OCORRER NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER ATO
DOLOSO OU OMISSÃO PELA EFI OU SEUS FORNECEDORES E LICENCIADORES, E QUE OS
PREÇOS DO PRODUTO, SERVIÇOS PROFISSIONAIS OU ACESSO REFLETEM ESTA ALOCAÇÃO DE
RISCO. VOCÊ CONCORDA QUE AS LIMITAÇÕES E
ISENÇÕES DE RESPONSABILIDADE SUPRACITADAS CONSTITUEM UM ELEMENTO ESSENCIAL DO
PRESENTE CONTRATO, SEM AS QUAIS A EFI NÃO LHE TERIA LICENCIADO, VENDIDO O
PRODUTO OU FORNECIDO O ACESSO.
COMO
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM ALGUMAS OU TODAS AS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES DE
RESPONSABILIDADE DESCRITAS NESTE CONTRATO, ALGUMAS OU TODAS ESTAS PODEM NÃO SE
APLICAR A VOCÊ.
9.
Direitos de
Propriedade e Informações Confidenciais.
(a). Não
há transmissão implícita dos direitos de propriedade. O Produto, a Documentação e qualquer Produto
de Trabalho são valiosos, proprietários e confidenciais da EFI e de seus fornecedores
e licenciadores. A EFI não está
transmitindo qualquer um dos seus direitos de propriedade intelectual, exceto
os direitos limitados especificados no presente Contrato. Você deve manter e reproduzir todos os avisos
de direitos autorais, marcas registradas, patentes e outros avisos de
propriedade sobre o Produto na mesma forma e maneira que foram fornecidos pela
EFI.
(b). Proteção
de Informações. Você não deve
divulgar qualquer Informação Confidencial da EFI, bem como deve tomar
precauções em relação às Informações Confidenciais e Produtos da EFI que sejam,
no mínimo, tão protetivas quanto aquelas tomadas para proteger suas próprias
informações confidenciais e direitos de propriedade de maior sigilo. Você deve orientar seus funcionários e autônomos
autorizados sobre a natureza confidencial e proprietária do Produto e das
Informações Confidenciais da EFI, bem como sobre as restrições impostas pelo
presente Contrato, além de limitar o acesso ao Produto e às Informações
Confidenciais da EFI àquelas pessoas que precisam deste acesso no decurso e
escopo de seu trabalho ou em função da relação comercial com você. Exceto conforme especificado neste Contrato,
você não pode, direta ou indiretamente, divulgar qualquer parte do Produto, das
Informações Confidenciais da EFI ou da Documentação a terceiros.
(c). Rescisão; Medida cautelar. A sua violação das obrigações de
confidencialidade ou dos direitos de propriedade intelectual da EFI pode causar
um dano irreparável que não pode ser totalmente sanado por indenizações por
danos materiais. No caso de qualquer
violação real ou ameaça de violação, você concorda que a EFI terá o direito,
além de quaisquer recursos disponíveis, de (i) rescindir o presente Contrato, retomar
a posse do Produto, executar a Chave de Licença, e/ou encerrar o Acesso e/ou
(ii) obter medida cautelar ou outro recurso em equidade de qualquer tribunal da
jurisdição competente, a fim de prevenir qualquer violação adicional.
(d). Uso de suas marcas
registradas e logotipos. Sujeito a quaisquer diretrizes
de uso aceitável, você concede à EFI uma licença não exclusiva, mundial e
isenta de royalties para usar as Marcas do Cliente no âmbito do presente
Contrato, para uso com o Produto, visando promover os produtos da EFI em
materiais de marketing e em publicidade on-line ou impressa e para
identificá-lo como um cliente da EFI.
Você também deve assegurar à EFI quaisquer direitos ou sublicenças
necessários para uso pela EFI das marcas registradas ou marcas de serviço de
suas Afiliadas. A EFI reconhece que (i)
as Marcas do Cliente pertencem única e exclusivamente a você ou a suas
Afiliadas; (ii) a EFI não tem qualquer outro direito, título ou interesse sobre
as Marcas do Cliente; e (iii) a reputação e todo o uso das Marcas do Cliente
pela EFI se reverterão em seu benefício e de suas Afiliadas.
10. Sem cessão.
Você não pode atribuir ou transferir
voluntariamente, por força de lei ou de outra forma, quaisquer direitos no
âmbito do presente Contrato sem o consentimento prévio da EFI por escrito, o
qual poderá ser retido, postergado ou condicionado a critério exclusivo da
EFI. Qualquer tentativa de cessão ou
transferência sem o consentimento da EFI será nula e sem efeito.
11. Conformidade com a legislação de exportação.
O Produto e as respectivas tecnologias, informações
e materiais estão sujeitos às leis e regulamentos de exportação dos Estados
Unidos. Você deve cumprir com aqueles e
quaisquer outras leis ou regulamentos de exportação aplicáveis. Você é o único responsável pela obtenção de
quaisquer licenças e isenções necessárias relativas à exportação. O Produto e as respectivas tecnologias,
informações e materiais não podem ser exportados ou reexportados para qualquer
país embargado pelos EUA, para qualquer pessoa ou entidade que conste em qualquer
lista de partes proibidas designadas pelo governo dos EUA ou que de outra forma
viole qualquer lei ou regulamento relativos à exportação.
12. Rescisão.
(a). Este Contrato poderá ser
rescindido imediatamente mediante notificação por escrito à outra parte (i)
pela EFI, se você não conseguir efetuar qualquer pagamento exigido além das
Taxas de Manutenção, (ii) pela parte não infratora, se você ou a EFI não conseguirem
remediar um rompimento unilateral do contrato dentro de 30 dias após a aviso
por escrito da parte não infratora, ou (iii) pela EFI, se você deixar de fazer
negócios como uma empresa em funcionamento, ser objeto de processos de falência
ou liquidação, voluntários ou involuntários, que não sejam indeferidos no prazo
de 60 dias após a juntada inicial, ou se um liquidante for nomeado em relação a
uma parte substancial dos seus ativos.
(b). Após a rescisão, você deverá
prontamente: (i) pagar à EFI todas as taxas não pagas acumuladas antes da
rescisão; (ii) devolver todas as Informações Confidenciais e o Produto da EFI;
e (iii) devolver todos os materiais, programas, manuais e outros itens
relacionados ao Produto ou derivados dele que estiverem em sua posse ou
controle. A EFI empregará esforços comercialmente razoáveis para lhe fornecer
quaisquer dados proprietários que sejam de sua propriedade, no formato em que
estiverem armazenados pela EFI, no momento da rescisão.
13. Direitos de auditoria.
A EFI pode auditar o uso do Produto ou o seu
respectivo Acesso. Qualquer auditoria
ocorrerá após um aviso prévio, durante o horário comercial e de forma a não
interferir injustificadamente em seus negócios habituais. Se a auditoria demonstrar que você está
usando ou acessando o Produto de uma forma que viole o presente Contrato, a EFI
poderá faturar tal uso ou Acesso, incluindo multas e juros por atraso, bem como
as despesas relacionadas com a auditoria.
Na hipótese em que tal fatura não seja paga no prazo, a EFI poderá
empregar seus direitos de rescisão e exercer quaisquer outros direitos ou
recursos disponíveis.
14. Consentimento para o uso dos dados.
Você reconhece e
concorda que a EFI pode coletar e usar dados técnicos e informações
relacionadas, a fim de viabilizar o fornecimento e/ou a confirmação do uso
autorizado dos Produtos, Acesso, Serviços profissionais e/ou Manutenção para e
por você. Em conformidade com a política
de privacidade da EFI atual (disponível em https://www.efi.com/legal/privacy/) e com as leis e regulamentos
aplicáveis, você concorda que a EFI pode (i) usar essas informações a fim de
melhorar os seus produtos,
fornecer tecnologias ou serviços personalizados e/ou confirmar o uso autorizado, (ii) transferir essas informações às
afiliadas, agentes e parceiros da EFI; e (iii)
transferir essas informações aos Estados
Unidos e/ou a qualquer outro país onde a EFI ou suas afiliadas, agentes e
parceiros mantenham instalações.
15. Disposições gerais.
(a). Impostos. Exceto em relação à receita
contabilizada pela EFI, você será responsável por todas as tarifas, encargos
aduaneiros e impostos, determinados ou cobrados com base na sua posse, uso ou
Acesso ao Produto, este Contrato, e/ou quaisquer Serviços Profissionais,
incluindo, sem limitação, impostos sobre as vendas, uso, valor agregado,
consumo, serviços, bens pessoais ou outros impostos.
(b). Legislação aplicável. O presente
Contrato não será regido pela Convenção das Nações Unidas de 1980 sobre
Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias ou por outros tratados
ou convenções internacionais. Em vez
disso, o presente Contrato será regido em todos os aspectos em conformidade com
as leis do Estado da Califórnia, EUA, sem referência ao conflito dos princípios
da lei. Para todos os litígios
relacionados com este Contrato, o Produto, Acesso ou quaisquer serviços
prestados ao abrigo do presente Contrato, cada parte consente com a jurisdição
e foro exclusivos com competência ratione personae dos tribunais federais e
estaduais no Condado de Santa Clara, Califórnia, EUA.
(c). Independência das cláusulas
e Interpretação. Se qualquer disposição do
presente Contrato for considerada ilegal, inválida ou inexequível por qualquer
tribunal de jurisdição competente, essa disposição será totalmente desvinculada
e este Contrato será interpretado e exequível como se tal disposição não fosse
incluída. Este Contrato deverá ser
interpretado razoavelmente de acordo com seus termos e sem qualquer
interpretação restritiva a favor ou contra qualquer uma das partes. Os títulos são apenas para fins de
conveniência e não afetam o escopo, intenção ou significado das
disposições. Qualquer falha ou atraso em
fazer cumprir qualquer disposição do presente Contrato não se considera uma
renúncia de direito da EFI a fazê-la cumprir.
(d). Idioma. Este Contrato está apenas em inglês, que será
a versão de controle em todos os aspectos.
Se a EFI tiver disponibilizado uma tradução, você concorda que a
tradução é fornecida apenas para conveniência e que a versão no idioma inglês,
e não a tradução, será juridicamente vinculativa. Se houver quaisquer conflitos ou
inconsistências entre a versão em inglês e uma tradução, a versão em inglês
prevalecerá. Quaisquer notificações
relacionadas ao presente Contrato devem ser por escrito e no idioma inglês.
(e). Contrato integral e modificação. No que diz
respeito ao assunto ou qualquer termo do presente Contrato: (i) este Contrato
constitui o entendimento integral das partes; (ii) substitui todas as
comunicações anteriores e atuais e entendimentos (incluindo, mas não limitado
a, discussões, representações, garantias, incentivos, promessas e acordos);
(iii) não há nenhuma das tais comunicações ou entendimentos que não
explicitamente estejam contidas neste documento; (iv) nenhuma das partes tem
contado com quaisquer comunicações ou entendimentos, exceto com as
explicitamente contidas no presente Contrato; e (v) qualquer renúncia,
modificação ou alteração será eficaz somente se feita por um documento escrito
assinado pelas partes, onde o e-mail não constitui tal documento escrito
assinado.
(f). Pedidos e Reconhecimento. Todas os pedidos de
Produtos ou Serviços profissionais realizados nos termos do presente Contrato
não são canceláveis, nem reembolsáveis, e devem ser apresentados pelo menos
quinze (15) dias antes da data de entrega do pedido solicitado. Para qualquer ordem determinada, você deve
realizar o pedido e o pagamento correspondente à EFI ou sua subsidiária ou
afiliada, dependendo de qual empresa estiver fazendo a venda de Produtos ou
Serviços profissionais para essa ordem.
Os pedidos não devem ser aceitos, nem vinculados sem notificação escrita
de reconhecimento pela EFI. Este
Contrato rege todas as ordens subsequentes e nada contido nas ordens de Compra
do cliente ou outras comunicações deve, de qualquer forma, alterar o presente
Contrato.
(g). Contratantes independentes. Você e a
EFI, bem como os respectivos funcionários e representantes, são e deverão ser
autônomos em relação à outra parte.
Nenhuma parte em virtude do presente Contrato terá qualquer direito,
poder ou autoridade para agir ou criar qualquer obrigação, expressa ou
implícita, em nome da outra parte.
(h). Prevalência. As disposições do presente
Contrato que se relacionam com as taxas e condições de pagamento, posse da
propriedade intelectual e direitos de propriedade, conformidade com a
legislação de exportação, rescisão, confidencialidade, indenização por
violação, isenções de garantia, limitação de responsabilidade, lei aplicável,
prevalência, força maior, independência das cláusulas e interpretação,
definições, modificação e uso de produtos de software pertencentes ou
distribuídos pela Microsoft, Oracle ou Adobe incluídos em um Produto da EFI
deverão prevalecer à rescisão do presente Contrato.
(i). Força maior. Exceto em relação ao pagamento
dos montantes, nenhuma das partes será responsável por sua incapacidade de
executar quaisquer obrigações devido a greves, escassez, insuficiência ou ações
de fornecedores, protestos, insurreições, incêndios, inundações, tempestades,
explosões, eventos de força maior, guerras, operações militares, atos ou
ameaças de terrorismo reais, atos de inimigo público, epidemias, quarentenas,
ações governamentais, condições trabalhistas, terremotos, escassez de material
ou qualquer outra causa que seja semelhante àquelas enumeradas ou além do
controle razoável de tal parte.
(j). Conformidade
com as leis. Você somente pode usar
o produto em conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Mediante notificação por escrito, a EFI pode
modificar ou suspender o uso ou Acesso ao Produto, conforme necessário, a fim
de cumprir qualquer lei ou regulamento.
Ambas as partes reconhecem suas responsabilidades e seus compromissos em
cumprir e respeitar as leis internacionais de combate à corrupção, incluindo,
entre outros, a Lei Anticorrupção no Exterior dos EUA, a Lei Antissuborno do
Reino Unido e todas as alterações e normas relativas a essas leis, além de
nossas próprias diretrizes éticas (o Código de Conduta da EFI está disponível
em http://ir.efi.com/documentdisplay.cfm?DocumentID=6820). Especificamente, por exemplo, nenhum
funcionário ou qualquer pessoa ou entidade que atuar em nome ou em benefício da
EFI ou do Cliente poderá oferecer ou receber algo de valor, ou algo que possa
ser considerado como de valor, de ou para um funcionário do governo ou qualquer
outra pessoa, com a finalidade de influenciar algum ato, garantir alguma
vantagem imprópria ou obter ou reter negócios.
(k). Direitos restritos do
governo dos EUA. O uso, duplicação ou divulgação
do Produto pelo governo dos Estados Unidos estão sujeitos a restrições conforme
definido no FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4, e, na medida exigida
pela lei federal dos EUA, os direitos restritos mínimos conforme estabelecidos
no FAR 52.227-14, Alternativa III(g)(3) (junho de 1987) do Aviso de Direitos
Restritos (junho de 1987) ou FAR 52.227-19 (junho de 1987). Na medida em que quaisquer dados técnicos
sejam fornecidos nos termos do presente Contrato, esses dados serão protegidos
conforme o FAR 12.211 e DFARS 227.7102-2 e, na medida exigida pelo governo dos
EUA, estarão sujeitos aos direitos limitados estabelecidos no DFARS
252.227.7015 (novembro de 1995) e DFARS 252.227-7037 (setembro de 1999). Se qualquer um dos regulamentos do órgão
governamental mencionados acima for modificado ou substituído, aplicar-se-á o
regulamento equivalente subsequente. O
nome da Contratante é Electronics For Imaging, Inc.
(l). Termos de entrega e de
transporte.
A menos que especificado em contrário na Documentação de compra, onde você está
comprando o hardware: (i) A EFI deve atuar como um agente para o Cliente e
providenciar seguro contra perdas e/ou adquirir e pagar antecipadamente pelo
transporte, (ii) o Cliente compromete-se a reembolsar a EFI, sobre todas as
taxas relativas ao transporte de tal hardware, por meio do envio de uma fatura
relativa a tais custos pela EFI. A EFI
deve empenhar esforços comercialmente razoáveis para enviar tal hardware, assim
que possível, segundo a execução do presente Contrato e o recebimento de
quaisquer depósitos necessários pela EFI. Se o Cliente solicitar um atraso na
entrega ou caso contrário, causar um atraso no processo de transporte, a EFI
reserva-se o direito de cobrar o Cliente separadamente por quaisquer custos em
que incorra por pagar a empresa de logística para armazenar tal hardware em
nome do cliente.
16. Produtos que incluem o EFI Monarch Planner.
(a). O termo "Produto",
conforme utilizado no presente Contrato, inclui o Adobe® PDF Library SDK e a
documentação relacionada, bem como quaisquer upgrades, versões modificadas,
atualizações, adições e cópias destes.
(b). Se o Produto incluir o
software-fonte, você pode incorporar o software-fonte ou destacar o
software-fonte em seus documentos eletrônicos na medida em que o proprietário
dos direitos autorais do fornecedor da fonte permitir essa incorporação. As fontes contidas neste pacote podem conter
fontes proprietárias e não proprietárias da Adobe Systems Incorporated
("Adobe"). Você pode
incorporar totalmente qualquer fonte pertence à Adobe.
(c). Por meio deste instrumento, você está
notificado que a Adobe, uma corporação de Delaware, localizada em 345 Park
Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EUA, é uma fornecedora da EFI e uma terceira
beneficiária deste Contrato à medida que o presente Contrato contém disposições
relativas à sua utilização de qualquer software, programas-fonte, caracteres
tipográficos e/ou marcas registradas licenciadas ou fornecidas pela Adobe. Essas disposições são feitas expressamente
para o benefício da Adobe e são exequíveis pela Adobe além da EFI.
17. Aplicações de comércio eletrônico.
Se tiver obtido uma licença para o software de
comércio eletrônico da EFI, os seguintes termos e condições adicionais se
aplicam (conforme o caso):
(a). Uso na Localização. Você pode usar ou Acessar as atividades do
Produto apenas na Localização. Se tiver
mais que uma instalação, você não pode usar ou Acessar as atividades do Produto
em qualquer instalação que não seja a Localização para a qual a licença foi
concedida.
(b). Links. Você declara e garante que tem o direito de
criar e manter, ou de permitir que a EFI crie e mantenha, todos os links para o
Produto e quaisquer outros sites mutuamente acordados entre você e a EFI. Você concorda em incorporar o logotipo
"Powered by EFI" da EFI em qualquer site utilizando o software de
comércio eletrônico da EFI.
(c). Relação comercial com
terceiros. O uso ou Acesso ao Produto não cria um
contrato ou outra obrigação entre você e qualquer um dos seus clientes ou entre
a EFI e qualquer um de seus clientes ou fornecedores. A EFI não pode garantir e não garante o desempenho
para qualquer um dos seus clientes, fornecedores ou outros terceiros. A EFI não terá nenhuma responsabilidade em
relação a qualquer litígio entre você e terceiros. Qualquer tal litígio não deverá eximi-lo de
qualquer obrigação com a EFI nos termos do presente Contrato.
18. EFI Metrix.
Se você tiver uma licença do
software EFI Metrix, a EFI fornecerá chaves de segurança para usar o Produto e
concederá uma licença e direito limitados, intransferíveis e não exclusivos
para usar a chave de segurança necessária com o Produto. O Produto pode ser
acessado e usado apenas pelo número de usuários simultâneos para o qual chaves
de segurança ou senhas foram adquiridas.
O armazenamento seguro das chaves de segurança e senhas são sua
responsabilidade. Se perder ou de outra
forma desabilitar a chave de segurança, a sua licença pode ser rescindida. Poderá haver a cobrança de taxas adicionais
de licença para a substituição das senhas e chaves de segurança.
19. Produtos que incluem software da Microsoft (como o
Windows ou SQL Server).
(a). O termo "Produto",
conforme utilizado no presente Contrato, inclui determinados softwares da
Microsoft e a documentação relacionada, mídias associadas, documentação
"on-line" ou eletrônica, upgrades e atualizações. A EFI não possui esses produtos e sua
utilização está sujeita a determinados direitos e limitações.
(b). A Microsoft não é
responsável por quaisquer serviços de suporte em relação ao Produto. Não obstante o acima exposto, no evento em
que surgirem quaisquer questões de suporte relacionadas com o software da
Microsoft que não possam ser resolvidas pela EFI, a Microsoft poderá lhe
fornecer o suporte em conformidade com um contrato de serviços de suporte
Premier Microsoft, ou um contrato semelhante, entre a EFI e a Microsoft.
(c). O Produto não é tolerante a falhas.
O Produto não foi projetado ou destinado para uso em qualquer situação
onde a falha ou erro de qualquer tipo do Produto possa acarretar em morte ou
lesão corporal grave de qualquer pessoa ou danos físicos ou ambientais graves
("Uso de alto risco"). Você
não está licenciado para usar o Produto mediante o Uso de alto risco ou em
conexão com este. O Uso de alto risco é
ESTRITAMENTE PROIBIDO. O Uso de alto
risco inclui, por exemplo, o seguinte: aeronaves ou outros modos de transporte
humano em massa, instalações nucleares ou químicas e dispositivos médicos da
Classe III conforme a Lei Federal de Alimentos, Medicamentos e Cosméticos dos
EUA. O Cliente concorda em não usar o
Produto mediante o Uso de alto risco ou em conexão com este. Você é responsável por tomar todas as medidas
adequadas com o objetivo de garantir o uso seguro do produto, se usado para
tais fins, e a EFI e seus fornecedores, incluindo a Microsoft, não serão
responsáveis por quaisquer reivindicações ou danos decorrentes de tal uso.
20. Produtos que incluem produtos de software
distribuídos ou de propriedade da Oracle.
(a). O termo "Produto",
conforme utilizado no presente Contrato, inclui determinados produtos de
software fornecidos pela EFI que são de propriedade da, ou distribuídos pela,
Oracle USA, Inc. ("Oracle"), bem como a documentação relacionada ao
programa (os "Programas Oracle"); a EFI não é proprietária dos
Programas Oracle e o respectivo uso está sujeito a determinados direitos e limitações. Os Programas Oracle incluídos no presente
instrumento estão sujeitos a uma licença de uso restrito e somente podem ser
usados em conjunto com o Produto. A
Oracle ou seus licenciadores mantêm a propriedade de todos os direitos de
propriedade intelectual dos Programas Oracle.
Por meio deste instrumento, você está notificado que a Oracle é uma
fornecedora da EFI e uma terceira beneficiária do presente Contrato, à medida
que este Contrato contém disposições relativas ao uso dos Programas Oracle. Essas disposições são feitas expressamente
para o benefício da Oracle e são exequíveis pela Oracle além da EFI.
(b). Você reconhece e concorda
que está proibido de (i) publicar quaisquer resultados de testes comparativos
executados nos Programas Oracle, (ii) usar os Programas Oracle para locação,
sistema de time-sharing, serviço de subscrição, hospedagem, ou terceirização, e
(iii) remover ou modificar quaisquer marcações de programa ou avisos de
direitos de propriedade da Oracle ou dos licenciadores da Oracle.
(c). Na medida em que não for
proibido por lei, em nenhuma hipótese a Oracle será responsabilizada por (i)
quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, especiais, punitivos ou
consequenciais; e (ii) qualquer perda de lucro, receita, dados ou uso de dados
decorrentes do uso dos Programas Oracle.
(d). Por meio deste instrumento,
você permite que a EFI (i) comunique quaisquer resultados de auditoria obtidos
no âmbito do presente Contrato à Oracle, à medida que tais resultados estejam
relacionados com os Programas Oracle; ou (ii) atribua à Oracle tais direitos de
auditoria de uso dos Programas Oracle.
(e). Por meio deste instrumento,
você está notificado que alguns Programas Oracle podem incluir o código-fonte
que a Oracle pode fornecer como parte da entrega padrão desses programas, e
esse código-fonte será regido pelos termos deste Contrato.
(f). A Lei para a Uniformização
das Transações de Informações por computador dos EUA (Computer Information
Transactions Act) não é aplicável ao presente Contrato.
(g). Você reconhece e concorda
que na hipótese de que uma tecnologia de terceiros possa ser necessária ou
apropriada para uso com alguns Programas Oracle, ela deve ser especificada na
documentação do pacote do Produto ou de outra forma indicada, e essa tecnologia
de terceiros será licenciada a você somente para uso com o Produto, consoante
os termos do contrato de licença de terceiros especificado na documentação do
pacote do Produto ou de outra forma indicada, e não nos termos do presente Contrato.
21. Hardware para controle corrugado EFI Escada
(a).
Garantias limitadas. Não obstante a Seção 6(a) e sujeito à Seção 6(c),
se você comprar o hardware de controle corrugado EFI Escada, a EFI garante que,
sujeito à sua manutenção de tais Produtos de hardware em conformidade com a
Documentação, esses Produtos de hardware se adequarão materialmente com as
especificações aplicáveis estabelecidas na Documentação fornecida a você no
momento da instalação por um período de um (1) ano, a partir da data de instalação
("Período de garantia de hardware").
(b). Procedimentos RMA de hardware. Durante
o Período de garantia de hardware, a EFI, a seu critério próprio, reparará ou
substituirá tais peças ou componentes por outras novas, usadas ou
recondicionadas.
22. Software de código aberto.
Algumas versões dos Produtos
contêm o software de código aberto. O
software de código aberto é licenciado a você conforme previsto nos termos de
licença do software, os quais podem ser encontrados na "Ajuda",
"Sobre", "Leia-me" ou outras partes especificadas do
Produto. Você é responsável pelo
cumprimento de quaisquer termos e condições aplicáveis a qualquer software de
código aberto. Na medida em que este
Contrato impõe restrições maiores do que os termos de licença de software de
código aberto, os termos da licença de software de código aberto devem
prevalecer, mas unicamente em relação a tal software de código aberto.
23. EFI Optitex e Fiery DesignPro.
Se você possuir uma licença dos produtos EFI Optitex
ou Fiery DesignPro, os seguintes termos e condições adicionais se aplicam:
(a). Exceto conforme observado
abaixo, se estiver recebendo uma Licença vitalícia do produto, você poderá
usar, instalar e executar o Produto em um único computador, que deve ser
identificado com um dongle USB ou uma chave de software, e você não poderá
usar, instalar ou executar o Produto em um sistema de servidor multiusuário,
nem poderá permitir tal uso, instalação ou execução proibidos. Se estiver recebendo a concessão de uma
Licença perpétua com "Usuário Variável", você poderá usar, instalar e
operar o Produto em um sistema multiusuário baseado em servidor, desde que em nenhum momento o número
total de usuários simultâneos ativos do Produto exceda o número total de
Licenças perpétuas do Produto.
(b). Os requisitos de Localização
descritos na Seção 1(c) não se aplicam.
(c). Você não poderá coletar
informações sobre qualquer comunicação transmitida em computadores usados para
executar o Produto por meio de monitoramento, interdição ou interceptação de
qualquer processo no Produto.
(d). Você não poderá compilar nem
agrupar o Produto ou qualquer parte dele, incluindo qualquer funcionalidade,
recurso ou tecnologia, em qualquer outro software ou plataforma.
(e). Componentes de serviços
baseados na Internet. O Produto contém componentes que podem permitir e facilitar a
utilização de determinados serviços baseados na Internet. Você reconhece e
concorda que, como parte desse processo, a EFI poderá verificar a sua versão
usada do Produto e/ou de seus respectivos componentes, bem como que todos os
dados coletados podem ser enviados aos servidores da EFI usando sua internet,
conexões e/ou infraestrutura de rede.
(f). A menos que indicado de
outra forma na Documentação de Compra, todas as licenças de Acesso ao EFI
Optitex são designadas somente para usuários e não podem ser compartilhadas ou
usadas por mais de um usuário simultaneamente, porém é possível alterar o usuário nomeado para uma Licença,
conforme necessário, mediante o fornecimento de aviso prévio à EFI.
(g). Ao configurar o Produto para
empregar qualquer tecnologia de monitoramento, você será responsável por: (i)
cumprir todos os requisitos legais aplicáveis relativos a essa utilização,
incluindo, sem limitação, fornecer qualquer aviso e/ou obter qualquer
consentimento para a utilização dessa tecnologia. Ademais, você concorda em indenizar e isentar
a EFI de qualquer responsabilidade, danos ou despesas relativas à sua
utilização dessa tecnologia.
24. Definições.
"Acesso" significa
a conexão a um Produto e seu respectivo uso pelo Cliente através de um
navegador de Internet nos termos do presente Contrato.
"Afiliada"
significa qualquer entidade que controla, direta ou indiretamente, que seja
controlada por uma parte ou que esteja sob controle comum com uma parte.
"Contrato" se
refere ao presente Contrato de Licença e Compra EFI.
"Informações Confidenciais"
significam qualquer informação que você tenha sido informado ou tenha uma base
razoável para acreditar que seja confidencial da EFI, fornecida a você antes,
neste ou após o presente Contrato, incluindo, por exemplo, ideias, programas,
dados, software, configurações de sistemas, relatórios, projeções, iniciativas,
dados do cliente, ou outras informações técnicas ou comerciais. As Informações Confidenciais incluem qualquer
informação escrita marcada como confidencial ou proprietária, bem como qualquer
informação divulgada oral ou visualmente que seja identificada como
confidencial ou proprietária durante ou próximo ao momento de sua divulgação. Todos os Direitos de Propriedade Intelectual
da EFI e as informações técnicas relacionadas com o Produto são Informações
Confidenciais, estando marcadas, ou não, como confidenciais ou proprietárias.
"Dados do Cliente"
englobam os dados gerados pelo e/ou através do uso e/ou Acesso do Cliente de um
Produto ou Serviços de Hospedagem.
"Marcas do Cliente"
significam sua razão social e logotipo, incluindo outras marcas registradas,
marcas de serviço ou outras marcas.
"Documentação" se
refere aos guias do usuário, manuais e outras informações relacionadas ao
Produto ou Serviços Profissionais.
"EFI" significa Electronics For Imaging, Inc., Electronics For
Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas de
Informação Ltda., Alphagraph Team GmbH ou outras subsidiárias ou afiliadas da
EFI mencionadas na Documentação de Compra.
"Licença Excluída"
significa qualquer licença que exija como uma condição de uso, modificação e/ou
distribuição do software sujeita à Licença Excluída, que tal software ou outro
software combinado e/ou distribuído com esse software sejam (i) divulgados ou
distribuídos na forma de código fonte, (ii) licenciados com a finalidade de
fazer trabalhos derivados, ou (iii) redistribuíveis sem nenhum custo.
"Taxas" significam as taxas
relativas ao Produto, Acesso ou Serviços profissionais, incluindo todas as
taxas estabelecidas na Documentação de compra, taxas de licença, taxas de
hardware, Taxas de subscrição, Taxas de hospedagem, Taxas de manutenção ou
outras taxas aplicáveis. A menos que
especificado de outra forma na Documentação de Compra, os pagamentos de
quaisquer taxas devem ser feitos dentro de 30 dias a contar da data da fatura
na moeda indicada na Documentação de Compra.
Qualquer montante não pago, quando devido, deve ser sujeito a uma taxa
de serviço igual ao mínimo de um e meio por cento (1,5%) por mês ou a
quantidade máxima permitida por lei, e a EFI pode adiar os envios de Produtos
e/ou prestação de serviços, até que todos os pagamentos em atraso sejam recebidos.
O pagamento da taxa de serviço não vedará qualquer outro direito que a EFI
possa possuir como consequência de pagamento atrasado. Caso a EFI
necessite intentar uma ação judicial para recolher os montantes não pagos, e a
EFI obtiver sucesso em tal ação, o cliente reembolsará todos os custos e
honorários razoáveis incorridos pela EFI em tal ação.
"Taxas de Hospedagem" se referem às taxas de hospedagem
descritas na Documentação de Compra. A
menos que especificado em contrário na Documentação de compra, as obrigações de
pagamento de Taxas de hospedagem terão início no primeiro dia do mês seguinte
após 30 dias a partir da Data de início
"Termo inicial"
significa o período de três anos do começo do prazo sobre a Data de
início.
"Direitos de Propriedade
Intelectual" significam, individual ou coletivamente, qualquer
patente, direitos autorais, marca registrada, marca de serviço, segredo
comercial, nome comercial ou outro direito de propriedade intelectual.
"Reivindicação de
Propriedade Intelectual" significa uma ação movida contra você por um
terceiro que não seja uma entidade de alegação de infração a patentes ou uma
entidade proprietária de patente não fabricante.
"Licença"
significa a licença concedida para o Produto adquirido.
"Chave de Licença"
significa um código de programação incluído no Produto que, se executado ou
desativado, torna o Produto ou partes dele inoperáveis.
"Link" significa
uma referência de hipertexto que, quando ativada, move os usuários de um site a
outro na Internet.
"Taxas de Manutenção"
significam as taxas relativas ao suporte e/ou manutenção do Produto, cobradas
pela EFI e/ou por terceiros. A menos que
especificado em contrário na Documentação de compra, as obrigações de pagamento
de Taxas de manutenção terão início no primeiro dia do mês seguinte após 30
dias a partir da Data de início e continuarão pelo período especificado na
Documentação de compra. Qualquer uso de
uma rede virtual privada ou outra condição que exija que a EFI atue fora dos
seus processos habituais a fim de fornecer-lhe a manutenção podem estar
sujeitos a taxas adicionais.
"Manutenção"
significa (i) a correção de defeitos relevantes para que o produto funcione
substancialmente em conformidade com as garantias constantes no presente
Contrato; (ii) atualizações periódicas que incorporam correções de defeitos
relevantes e correções de pequenos bugs no Produto; (iii) consultas por meio
eletrônico/e-mail ou por telefone em relação ao uso do Produto durante o
horário padrão de suporte da EFI, e (iv) melhorias e/ou avaliações dos
componentes de software do Produto, que estarão sujeitas a um custo adicional,
a menos que sejam fornecidas sem custo a substancialmente todos os outros
licenciados.
"Produto"
significa o Software ou o hardware e também pode incluir software e
documentação de terceiros, downloads, materiais on-line, correções de bugs,
patches, versões, notas de versão, atualizações, upgrades, materiais de apoio
técnico e informações relacionadas com o hardware ou software da EFI.
"Serviços Profissionais"
englobam qualquer treinamento, instalação, implementação, personalização e/ou
outros serviços profissionais fornecidos ao cliente pela EFI.
"Documentação de Compra"
significa a ordem de compra, resumo de investimento, declaração de trabalho,
contrato escrito ou outra documentação celebrada por você por ter concordado em
obter uma licença, produto ou serviço da EFI ou de um dos parceiros da EFI.
"Prazo de renovação"
significa o período de três anos após a Vigência inicial ou outro Prazo de renovação,
a menos que especificado de outra forma na Documentação de Compra. As taxas relativas a qualquer Prazo de
Renovação podem ser aumentadas consoante as taxas da EFI na data atual.
"Localização"
significa a gráfica ou instalação de impressão especificada na Documentação de
Compra.
"Software"
significa o software EFI, indicado na Documentação da Compra ou licenciado no
âmbito do presente Contrato.
"Data de início"
significa a Data efetiva da Documentação de compra ou a data em que o Produto for
disponibilizado para você, o que ocorrer posteriormente.
"Taxas de licença de termo"
significa as taxas de licença de termo para o produto descrito na Documentação
de compra, cujo pagamento lhe dá direito a Manutenção sem custo adicional. A menos que especificado em contrário na
Documentação de compra, as obrigações de pagamento de Taxas de licença de termo
começarão na Data de início
"Direitos de Propriedade
Intelectual de Terceiros" significam os direitos sobre patentes de
terceiros dos EUA.
"Produto de Trabalho"
significa qualquer e todas as ideias, conceitos e direitos de propriedade
intelectual relacionados de alguma forma com as técnicas, conhecimentos e
processos do Produto, Serviços e resultados fornecidos pela EFI, incluindo
qualquer integração com produtos de terceiros, desenvolvidos ou não para você.
"Você","seu, sua" e equivalentes ou "Cliente" significam a pessoa ou
entidade que obteve o Produto ao abrigo do presente Contrato e que concorda em
ficar vinculada ao presente Contrato.
Adobe é uma marca registrada da Adobe Systems
Incorporated nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Oracle é uma marca registrada da Oracle Corporation.
Microsoft, Windows e SQL Server são marcas
registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Todas as outras marcas são de propriedade de seus
respectivos proprietários.
Em caso de dúvidas, visite o site da EFI em
www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging,
Inc. Todos os direitos reservados.
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE
SOFTWARE DE EFI
LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO.
El
presente Acuerdo se establece entre EFI y usted y tiene la misma consideración
que cualquier acuerdo negociado escrito firmado por usted. Salvo que usted disponga de un acuerdo
vigente por escrito firmado aparte con EFI referido al Producto o Servicios
profesionales, este Acuerdo es el que está en vigor.
Al
hacer clic para aceptar una versión electrónica de este Acuerdo o al instalar,
copiar o utilizar de cualquier otro modo el Producto, usted acepta quedar
obligado legalmente por dicho Acuerdo.
Este Acuerdo es exigible frente a usted y cualquier entidad que instale
o utilice el Producto en su nombre (por ejemplo, integradores de sistemas,
consultores o contratistas). Si usted
acepta este Acuerdo en nombre de una entidad para la que trabaja, admite tener
la autoridad para vincular a esa entidad y que ésta quedará obligada legalmente
por el presente Acuerdo.
Si no
está de acuerdo, no instale, copie ni utilice de ningún modo el Producto y
devuélvalo, junto con sus contraseñas, al lugar de la compra para recibir un
reembolso conforme a las políticas de reembolso correspondientes.
AVISO A LAS PARTES QUE
ACTÚAN COMO INTERMEDIARIOS DE UN USUARIO FINAL O QUE, DE OTRO MODO, NO
PRETENDEN SER LOS USUARIOS FINALES DEL PRODUCTO:
Si
acepta una versión electrónica de este Acuerdo o instala, copia o utiliza de
cualquier otro modo el Producto como intermediario en nombre del licenciatario
final, se le considerará el usuario del Producto y quedará obligado legalmente
por este Acuerdo, salvo que (i) entregue al licenciatario los bienes tangibles
que contienen el Producto, sus contraseñas y este Acuerdo antes de que al
licenciatario se le proporcione acceso al Producto, y (ii) elimine y destruya
todas las copias del Producto y las contraseñas en su poder.
1. Licencia.
(a). EFI le concede una licencia limitada,
personal, intransferible y no exclusiva para usar o acceder al Software y la
Documentación únicamente para los fines especificados en la Documentación. Solo
usted, sus empleados o contratistas independientes autorizados y sus usuarios
finales, según corresponda, pueden usar o acceder al Producto o la
Documentación. Se podrán establecer
términos y condiciones adicionales para Productos nuevos o a causa de una
actualización, versión o mejora.
(b). El software se licencia, no se vende. Usted no posee derechos de propiedad,
expresos o implícitos, ni ningún otro derecho sobre el Software o la
Documentación que no sean los especificados en este Contrato. No puede relicenciar, sublicenciar, copiar,
modificar, mejorar, corregir errores, crear trabajos derivados basados en,
descompilar, descifrar, aplicar ingeniería inversa o desarmar el Software
(incluida cualquier base de datos) o Documentación, ni permitir que un tercero
lo haga. No puede alquilar, arrendar, prestar,
distribuir ni utilizar el Software o la Documentación en ningún acuerdo de
servicio compartido, oficina de servicios o similar, ni de ninguna manera que
pueda hacer que el Software o la Documentación pase a estar sujeto de manera
total o parcial a cualquier Licencia Excluida.
(c). Si se le concede una Licencia permanente,
podrá instalar únicamente el número de copias del software en la(s)
Ubicación(es) del sitio para las cuales se le ha otorgado una licencia para su
uso, el de sus empleados o sus contratistas independientes autorizados. Podrá hacer y conservar una copia adicional
como una copia de seguridad, y transferir la ubicación de cualquier Ubicación
del sitio si obtiene el consentimiento previo por escrito de EFI.
(d). Si se le concede una licencia temporal,
salvo que se especifique lo contrario en la documentación de compra, dicha
licencia tiene un plazo inicial de tres (3) años desde la fecha de inicio. Si no proporciona un aviso de rescisión por
escrito a EFI al menos 90 días antes de finalizar el Periodo Inicial o
cualquier Periodo de renovación, el plazo se renovará automáticamente con las
tarifas vigentes de EFI. Solo usted, sus
empleados o contratistas independientes autorizados y sus usuarios finales,
según corresponda, pueden acceder al Producto y exclusivamente con fines
relativos a su negocio. Usted es el
único responsable de garantizar que la entrada de datos sea rápida, precisa y
refleje sus requisitos. Indemnizará y
eximirá a EFI de cualquier responsabilidad, daño o coste que surja de los datos
introducidos por usted o sus usuarios finales o en su nombre.
(e). Algunos materiales de terceros distribuidos
con el Producto pueden estar sujetos a otros términos y condiciones, que
generalmente se encuentran en un contrato de licencia independiente o en el
archivo «Léame» que se proporciona con esos materiales de terceros. La Licencia no se aplica a ningún software de
terceros, excepto en los casos indicados en este documento.
RECONOCE QUE EL PRODUCTO PUEDE CONTENER UNA CLAVE DE LICENCIA PARA
EVITAR EL USO NO AUTORIZADO, QUE LA CLAVE DE LICENCIA NO ES UN VIRUS, QUE LA
EJECUCIÓN O DESACTIVACIÓN DE LA CLAVE DE LICENCIA PODRÍA HACER EL PRODUCTO O
UNA PARTE DE ÉL INOPERABLE Y QUE EFI PUEDE EJECUTAR O DESACTIVAR LA CLAVE DE LICENCIA
AL TERMINAR SU LICENCIA. ADEMÁS,
RECONOCE Y ACEPTA QUE, SI LA CLAVE DE LICENCIA SE EJECUTA O DESACTIVA SEGÚN SE
ESPECIFICA EN ESTE CONTRATO, PODRÍA ESTAR OBLIGADO A PAGAR LA CUOTA ACTUAL DE
EFI PARA REACTIVAR EL PRODUCTO, ADEMÁS DE CUALQUIER OTRA COMISIÓN APLICABLE.
2.
Instalación y
Servicios profesionales.
(a). Instalación. A menos que se indique lo contrario en la
Documentación de Compra, la instalación y la implementación del Producto son de
su exclusiva responsabilidad. EFI no se hace responsable de modificar el
Producto para que opere o funcione en un sistema de hardware, configuración o
plataforma específico o con cualquier otro software.
(b). Servicios
Profesionales. Puede adquirir
Servicios Profesionales de EFI, y se pueden crear declaraciones de trabajo para
describir más detalladamente el alcance, la duración o las tarifas de estos
Servicios Profesionales, que se regirán por este Contrato. Todos los servicios
profesionales de prepago se deben utilizar dentro de los veinticuatro (24)
meses de la fecha de inicio.
(c). Remuneración y gastos. Los días de Servicios Profesionales in-situ
se basan en un día de trabajo estándar de 8 horas. Las horas adicionales se facturarán según la
tarifa aplicable actual de EFI a menos que las partes acuerden una tarifa
diferente. El Cliente deberá reembolsar
a EFI todos los gastos corrientes razonables (incluidos viajes, alojamiento y
dietas) incurridos en relación con la(s) sesión(es) de Servicios. Los Servicios
Profesionales programados y/o realizados (i) fuera de horario en un día laborable o (ii) un sábado se
facturarán al 150% de las Tarifas de los Servicios Profesionales vigentes de
EFI en ese momento. Los Servicios
Profesionales programados y/o realizados en un día festivo reconocido por el
gobierno o el domingo se facturarán al 200% de las Tarifas de Servicios
Profesionales actuales de EFI.
3.
Soluciones de
alojamiento.
Si EFI o sus proveedores terceros designados
alojan el Software, se aplican los siguientes términos y condiciones
adicionales:
(a). EFI
o su proveedor designado proporcionarán los servicios necesarios para
permitirle el acceso, incluida una contraseña o contraseñas.
(b). Entrada de datos. Todos los datos generados por y durante su
acceso residirán en servidores de EFI o de sus proveedores terceros.
(c). Seguridad de la contraseña. Usted es el único responsable de (i)
garantizar que solo las personas autorizadas tengan acceso a las contraseñas
para acceder al Producto, (ii) asignar roles y niveles de autoridad para su acceso,
(iii) la conducta de las personas con acceso y (iv) mantener la
confidencialidad y la integridad de las contraseñas y los niveles de
autoridad. Indemnizará y eximirá a EFI
de cualquier responsabilidad, daño o coste que surjan en caso de que no sea
capaz de cumplir lo indicado esta Sección.
(d).
Tiempo de inactividad programado.
El tiempo de inactividad es necesario de vez en cuando para el
mantenimiento regular de la tecnología que soporta el Producto. EFI hará los esfuerzos comercialmente razonables
para llevar a cabo el tiempo de inactividad programado fuera del horario
comercial normal.
(e). Interrupciones inesperadas. EFI hará todos los esfuerzos comercialmente
razonables para evitar interrupciones inesperadas y restablecer el acceso lo antes
posible. Si no tiene acceso durante más
de dos (2) horas consecutivas en un periodo de 24 horas debido a una
interrupción inesperada causada por EFI, puede solicitar crédito equivalente a
un día de las tarifas aplicables (basado en una media de la factura de ese
mes). ESTA ES SU ÚNICA Y EXCLUSIVA
SOLUCIÓN Y LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE EFI POR EL TIEMPO DE INACTIVIDAD O
INTERRUPCIONES INESPERADAS. EFI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO RELACIONADO
CON CUALQUIER TIEMPO DE INACTIVIDAD O INTERRUPCIONES INESPERADAS.
(f). Auto-Hosting. Usted conserva en todo
momento el derecho de gestionar el Producto desde otro lugar en un marco de
auto-hosting y, si se le concede una licencia, continuará pagando las Tarifas
de Licencia por el Software. Todos los Servicios Profesionales que realice EFI
al migrar una solución alojada a una solución de auto-hosting serán facturables
a las tarifas estándar de EFI.
4.
Tarifas y pagos.
(a). Acepta
pagar todas las Tarifas aplicables.
(b). Se
le transfiere el título y el riesgo de pérdida de cualquier medio o hardware
para el Producto en la(s) planta(s) o almacén(es) designado(s) de EFI. Si el Producto se entrega electrónicamente,
el riesgo de pérdida se le transferirá cuando el Producto o el acceso al mismo
estén disponibles para usted.
5.
Mantenimiento del
producto.
(a). Siempre que realice el pago puntual de todas
las Tarifas aplicables, EFI o su proveedor designado le proporcionará el
Mantenimiento del Producto. Los términos
de mantenimiento se renuevan automáticamente a menos que cualquiera de las
partes los cancele con un aviso por escrito al menos 30 días antes de la fecha
de renovación.
(b). Debe estar en posesión de una Licencia
válida para usar cualquier actualización o mejora. Al usar una actualización o
mejora, su licencia para cualquier versión anterior del Producto finalizará
automáticamente. Si usted (i) tiene una
versión desactualizada del Producto o (ii) no está al día en el mantenimiento
debido a que no pagó a tiempo las Tarifas de mantenimiento y desea actualizar su
versión del Producto, deberá pagar las tarifas pendientes y podrá ser objeto de
tarifas adicionales para transferir o convertir cualquier dato antiguo. EFI se reserva el derecho de suspender el
mantenimiento de todas las versiones desactualizadas del Producto.
6.
Garantía y descargo
de responsabilidad.
(a). Garantías
limitadas. EFI le garantiza que (i)
tiene el derecho de conceder la Licencia, (ii) siempre que realice el pago
puntual de todas las Tarifas aplicables, los Productos que se le entregue
funcionará sustancialmente de acuerdo con las especificaciones aplicables
actuales de EFI si todas las actualizaciones, mejoras y correcciones de errores
disponibles están instaladas correctamente; y (iii) los Servicios Profesionales
que adquiera se proporcionarán de manera adecuada y profesional, de conformidad
con los estándares de la industria generalmente aceptados. Esta garantía no se aplicará a los defectos
atribuibles a (A) cualquier equipo o software no proporcionado o aprobado para
su uso por EFI; (B) cualquier modificación del Producto realizada por usted,
sus empleados o terceros que actúen en su nombre; (C ) cualquier accidente,
negligencia, mal uso o abuso por usted, sus empleados o terceros que actúen en
su nombre; o (D) exposición del Producto a condiciones fuera del rango de especificaciones
ambientales, de potencia y de funcionamiento provistas por EFI. Deberá cooperar
totalmente y sin demora con los intentos de EFI de identificar la causa de
cualquier incumplimiento alegado de esta garantía limitada.
(b). Seguridad. Usted acepta ser el único responsable de (i)
garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de su red de
conectividad, datos y servidores; (ii) prevenir y asumir el riesgo de cualquier
pérdida o daño a los datos en sus servidores; y ( iii) mantener copias de
archivo y de seguridad de toda la información.
(c). EXCLUSIÓN DE GARANTÍA. A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN ESTE
CONTRATO, EL PRODUCTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ES». EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, LAS GARANTÍAS Y LAS SOLUCIONES DE ESTE CONTRATO SON EXCLUSIVAS Y
SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y SOLUCIONES, ORALES O ESCRITAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS. EFI, SUS
PROVEEDORES Y LICENCIATARIOS RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA
Y SOLUCIÓN, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO; CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE
SURJA DEL CURSO DE RENDIMIENTO, CURSO DE NEGOCIACIÓN O USO DEL COMERCIO; Y
CUALQUIER GARANTÍA RELACIONADA CON LA SEGURIDAD. EFI NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, IMPLÍCITA O
DE OTRO TIPO, CON RESPECTO AL RENDIMIENTO O LA FIABILIDAD DE CUALQUIER OTRO
PRODUCTO, SERVICIO O PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROS (SOFTWARE O
HARDWARE). NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA O
DECLARACIÓN EN LA QUE SE ESPECIFIQUE QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO SERÁ
ININTERRUMPIDO, TOLERANTE A FALLOS, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, NI DE QUE EL
PRODUCTO ESTARÁ LIBRE DE DEFECTOS, INCUMPLIMIENTOS O VIOLACIONES DE CUALQUIER
DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS.
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, SU ÚNICA Y EXCLUSIVA
SOLUCIÓN, Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE EFI Y SUS PROVEEDORES, RELACIONADA CON
TODOS LOS PRODUCTOS, SERVICIOS Y GARANTÍAS SERÁ, A ELECCIÓN DE EFI, (1) REPARAR
O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O REINICIAR EL SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA
LIMITADA; O (2) PROPORCIONAR UN REEMBOLSO POR EL VALOR COMERCIAL RAZONABLE
ACTUAL (DE HABERLO) POR EL PRODUCTO O SERVICIO QUE NO CUMPLA LA GARANTÍA
LIMITADA. A EXCEPCIÓN DE LO DISPUESTO EN
ESTE CONTRATO, NO SE LLEVARÁN A CABO REEMBOLSOS, DEVOLUCIONES, CAMBIOS O
REEMPLAZOS. EFI no ofrece ninguna garantía, implícita o de otro tipo, con
respecto al rendimiento o la fiabilidad de los productos de hardware de
terceros, y pasará por alto cualquier garantía de terceros al Cliente SEGÚN LO
PERMITIDO.
7.
Indemnización por
incumplimiento.
EFI
lo indemnizará por las reclamaciones de propiedad intelectual y le reembolsará
los daños que haya pagado a la parte que presenta la Reclamación de propiedad
intelectual con arreglo a una sentencia final no recurrente de que el Producto
infringe directamente los Derechos de propiedad intelectual de terceros. Acepta que EFI será eximida de sus
obligaciones recogidas esta Sección a menos que notifique a EFI por escrito en
un plazo de 10 días hábiles después de conocer la Reclamación de propiedad
intelectual, y le proporcione información completa, asistencia y autoridad
exclusiva para defender o resolver la Reclamación de propiedad
intelectual. Si EFI considera que el
Producto o parte de él es susceptible de ser objeto de una reclamación por
infracción de Derechos de propiedad intelectual de terceros, o si se determina
de manera resolutiva que el Producto o parte de él infringe los Derechos de
propiedad intelectual de Terceros, EFI podrá, a su elección, (i) obtener para
usted una licencia o derecho para usar los Derechos de propiedad intelectual de
terceros para poder continuar utilizando el producto; (ii) reemplazar o
modificar el producto con otra tecnología o partes adecuadas y razonablemente equivalentes
que no infrinjan ningún derecho; o (iii) si no es comercialmente razonable
llevar a cabo las medidas descritas en las cláusulas (i) o (ii) de este
párrafo, rescindir su Licencia y, si devuelve el Producto a EFI, reembolsarle
una parte de la tarifa de la licencia que haya pagado equivalente al valor
comercial razonable actual (de haberlo) del Producto. EFI no hará responsable, ni se verá obligado
a indemnizarlo o reembolsarlo si la supuesta infracción surge de (i) el
cumplimiento de sus requisitos o especificaciones ajenos a las especificaciones
estándar de EFI para el Producto; (ii) cualquier adición, incorporación o
modificación del Producto que usted haya solicitado; (iii) cualquier
combinación del Producto con un producto o software no proporcionado por EFI; o
(iv) el uso del Producto en la práctica de un proceso o sistema distinto de
aquel para el que fue diseñado. En
cualquier caso, según se describe en el párrafo anterior, usted defenderá y/o
resolverá cualquier reclamación presentado contra EFI por su propia cuenta, e
indemnizará a EFI por cualquier coste, honorarios legales, otros gastos y daños
requeridos para la defensa o la resolución de la reclamación.
LOS DERECHOS QUE SE LE CONCEDEN EN ESTA SECCIÓN SON SUS SOLUCIONES
ÚNICAS Y EXCLUSIVAS PARA CUALQUIER SUPUESTOA INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS.
8.
LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD.
EN
LA MEDIDA EN QUE LA LEY NO LO PROHÍBA, EN NINGÚN CASO EFI, SUS PROVEEDORES O
LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL,
ACCIDENTAL, RESULTANTE, CONSECUENTE, EJEMPLAR O PUNITIVO, SEA CUAL SEA LA CAUSA
Y EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, DERIVADA DE ESTE CONTRATO, LOS
PRODUCTOS, LOS SERVICIOS, O SU USO O INCAPACIDAD DE USAR O ACCEDER A LOS
PRODUCTOS O A CUALQUIER PARTE DE LOS MISMO, AUN SI SE ADVIERTE DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EFI NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DE
GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE DATOS, COSTE DE
RECUPERACIÓN DE DATOS, COSTE DE SUSTITUCIÓN DE SOFTWARE O SERVICIOS, O
RECLAMACIONES DE TERCEROS (A EXCEPCIÓN DE LO DESCRITO EN LA SECCIÓN
INDEMNIZACIÓN POR INCUMPLIMIENTO).
EXCEPTO EN LOS CASOS REFERENTES A LA MALA CONDUCTA DELIVERADA DE EFI,
EFI NO SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO, EL ACCESO NO
AUTORIZADO, EL MAL USO O LA INTRUSIÓN RELACIONADOS CON SUS DATOS EN EFI, EN LOS
SERVIDORES DE SUS PROVEEDORES O EN CUALQUIER RED QUE USE EN CONEXIÓN CON EL
PRODUCTO.
EN
NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE EFI POR TODAS LAS RECLAMACIONES
DERIVADAS O RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, ACCESO Y/O ESTE
CONTRATO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN (YA SEA EN CONTRATO, AGRAVIO,
ARREGLO, O DE OTRO MODO) EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL DE LAS TARIFAS REALMENTE
PAGADAS POR USTED EN LOS 12 MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN POR EL PRODUCTO,
LOS SERVICIOS O EL ACCESO DE EFI QUE HAN DADO LUGAR A LA RECLAMACIÓN. ACEPTA QUE ESTA CANTIDAD ES SUFICIENTE PARA
SATISFACER EL OBJETIVO ESENCIAL DE ESTE CONTRATO, QUE ESTA CANTIDAD ES UNA
ESTIMACIÓN JUSTA Y RAZONABLE DE CUALQUIER PÉRDIDA Y DAÑO PROBABLE QUE SE PUEDE
SUFRIR EN CASO DE UN ACTO ILÍCITO U OMISIÓN POR PARTE DE EFI O SUS PROVEEDORES
Y LICENCIATARIOS, Y QUE EL PRECIO DEL PRODUCTO, LOS SERVICIOS PROFESIONALES O
EL ACCESO REFLEJA ESTA ASIGNACIÓN DE RIESGO.
ACEPTA QUE LAS LIMITACIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES
SUPONEN UN ELEMENTO ESENCIAL DE ESTE CONTRATO, SIN EL CUAL EFI NO LE HABRÍA
CONCEDIDO LA LICENCIA, VENDIDO EL PRODUCTO O PROPORCIONADO ACCESO.
DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO PERMITEN PARTE DE O TODAS LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE
RESPONSABILIDAD EN ESTE CONTRATO, PARTE O TODAS PUEDEN NO SER APLICABLES A
USTED.
9.
Derechos de
propiedad e Información confidencial.
(a). No hay transferencia implícita de derechos
exclusivos. El Producto, la
Documentación y cualquier Producto de trabajo son propiedad valiosa,
confidencial y exclusiva de EFI, sus proveedores y licenciatarios. EFI no transmite ninguno de sus Derechos de
propiedad intelectual, excepto los derechos limitados que se especifican en
este Contrato. Debe mantener y
reproducir todos los avisos de derechos de autor, marcas registradas, patentes
y otros avisos de propiedad del Producto de la misma forma y modo en que fueron
entregados por EFI.
(b). Protección de la información. No deberá divulgar ninguna información
confidencial de EFI, y deberá tomar precauciones con respecto a los Productos y
la Información confidencial de EFI que sean al menos tan protectoras como las
que adopte para proteger su propia información confidencial y derechos de
propiedad de mayor sensibilidad. Deberá
informar a sus empleados y contratistas independientes autorizados de la
naturaleza confidencial y patentada del Producto y la Información confidencial
de EFI y de las restricciones impuestas en este Contrato, así como limitar el
acceso al Producto y a la Información confidencial de EFI a aquellas personas
que lo necesiten en el curso y alcance de su empleo o relación con usted. A excepción de lo especificado en este
Contrato, no podrá divulgar directa o indirectamente ninguna parte del
Producto, la Información confidencial de EFI o la Documentación a ningún
tercero.
(c).
Rescisión: medidas cautelares Su violación de las obligaciones de
confidencialidad o de los Derechos de propiedad intelectual de EFI puede causar
un daño irreparable que no se puedan enmendar en su totalidad por daños
monetarios. En caso de cualquier violación
real o amenaza de violación, usted acepta que EFI tendrá derecho, además de
cualquier otra solución disponible para ello, a (i) rescindir este Contrato,
volver a tomar posesión del Producto, ejecutar la Clave de Licencia, y/o poner
fin al acceso; y/o a (ii) obtener una medida cautelar u otra compensación
equitativa de cualquier tribunal de la jurisdicción competente para evitar
cualquier otra violación.
(d).
Uso de marcas comerciales y
logotipos. Sujeto a las pautas de
uso razonable, usted otorga a EFI una licencia no exclusiva, mundial y libre de
regalías para usar las Marcas del cliente en relación con este Contrato, para
usar con el Producto, para promocionar los Productos de EFI en materiales de
marketing, publicidad impresa o en línea, y para identificarse como cliente de
EFI. También deberá obtener para EFI
cualquier derecho o sublicencia necesaria para el uso de las marcas comerciales
o marcas de servicio de sus Filiales.
EFI reconoce que (i) las Marcas del cliente son propiedad única y exclusiva
suya o de sus Filiales; (ii) que EFI no tiene otros derechos, título o
intereses en las Marcas del cliente; y (iii) que todo uso y buena voluntad de
Marcas del cliente por parte de EFI darán lugar a un beneficio para usted y sus
Filiales.
10. Cesión no permitida.
No puede
ceder ni transferir, voluntariamente, por ley o de otro modo, ninguno de los
derechos en virtud de este Contrato sin el previo consentimiento por escrito de
EFI, que puede ser retenido, retrasado o condicionado a la entera discreción de
EFI. Cualquier intento de cesión o
transferencia sin el consentimiento de EFI será nulo e inválido.
11. Cumplimiento de la ley de exportación.
El
Producto, así como la tecnología, información y materiales relacionados están
sujetos a las leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos. Deberá cumplir con esas y otras leyes o
regulaciones de exportación aplicables.
Usted es el único responsable de obtener las exenciones y licencias de
exportación necesarias. El Producto, así
como la tecnología, información y materiales relacionados no se pueden exportar
ni reexportar a ningún país embargado por los EE. UU., a ninguna persona o
entidad de ninguna lista de partes prohibidas designadas por el gobierno de EE.
UU. o en vulneración de cualquier ley o regulación de exportación.
12. Finalización.
(a). Este Contrato se podrá rescindir de manera
inmediata previa notificación por escrito a la otra parte (i) por EFI, si usted
no realiza ningún pago requerido además de las Tarifas de mantenimiento; (ii)
por la parte que no incumplidora, si usted o EFI no logran subsanar un
incumplimiento en un plazo de 30 días después de la notificación por escrito de
la parte no incumplidora; o (iii), por parte de EFI, si deja de hacer negocios
como empresa en activo, se convertirá en objeto de quiebra voluntaria o
involuntaria o los procedimientos de liquidación que no se desestimen en un
plazo de 60 días tras la presentación inicial, o si se designa un receptor con
respecto a una parte sustancial de sus activos.
(b). En el momento de la rescisión, deberá (i)
pagar a EFI todas las tarifas pendientes devengadas previas a la rescisión del
contrato, (ii) devolver toda la Información Confidencial de EFI y el Producto,
y (iii) devolver cualquier material, programa, manual y otros elementos
relacionados o derivados del Producto en su posesión o control. EFI llevará a
cabo todos los esfuerzos comercialmente razonables para proporcionarle los
datos de propiedad que le pertenezcan en el formato en que los almacene en el momento
de la rescisión.
13. Derechos de auditoría.
EFI
podrá auditar su uso o acceso al Producto.
Cualquier auditoría se llevará a cabo después de un aviso previo,
durante el horario comercial habitual y de una manera que no interfiera de
manera injustificada con sus actividades habituales. Si la auditoría muestra que utiliza o accede
al Producto de una manera que infringe este Contrato, EFI podrá facturarle
dicho uso o acceso, incluidos los cargos por demora, los intereses y los gastos
asociados con la auditoría. Si no pagara
puntualmente dicha factura, EFI podrá ejercer sus derechos de rescisión y
ejercer otros derechos o soluciones disponibles.
14.
Consentimiento del
uso de datos.
Usted reconoce y acepta que EFI pueda
recopilar y utilizar los datos técnicos y la información relacionada para
facilitar la prestación y/o confirmación del uso autorizado de Productos,
acceso, Servicios Profesionales y/o mantenimiento por y para usted. Sujeto a la política de privacidad vigente de
EFI (disponible en https://www.efi.com/legal/privacy/) y las leyes y regulaciones aplicables, usted acepta que EFI
podrá (i) usar esta información para mejorar sus productos, proporcionarle servicios o
tecnologías personalizados, y/o confirmar el uso autorizado, (ii) transferir esta información a
las filiales, los agentes y los socios de EFI, y ( iii) transferir esta
información a los Estados Unidos y/o a cualquier otro país donde EFI o sus
filiales, agentes y socios tengan instalaciones.
15. Disposiciones generales.
(a). Impuestos.
A excepción de los ingresos reconocidos por EFI, usted será responsable
de todas las tarifas, aranceles e impuestos, designados o gravados, en función
de su posesión, uso o acceso al Producto, este Contrato y/o cualquier Servicio
Profesional, incluidos, entre otros, las ventas, el uso, el valor añadido, los
impuestos especiales, los servicios, la propiedad personal u otros impuestos.
(b). Ley
vigente. Este Contrato no se regirá
por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías de 1980 o cualquier otro tratado o convención
internacional. Por el contrario, este
Contrato se regirá en todos los aspectos por las leyes del Estado de
California, EE. UU., independientemente de los conflictos de principios
legales. Para todas las disputas
relacionadas con este Contrato, el Producto, el acceso o cualquier servicio
provisto en virtud del presente Contrato, cada parte consiente a la
jurisdicción personal exclusiva y la jurisdicción de los tribunales estatales y
federales en y para el Condado de Santa Clara, California, EE. UU.
(c).
Divisibilidad; interpretación. Si alguna disposición de este Contrato se
considera ilegal, inválida o no ejecutable por un tribunal de jurisdicción
competente, dicha disposición será completamente divisible y este Contrato se
interpretará y aplicará como si no estuviera incluida. Este Contrato se interpretará de manera justa
de acuerdo con sus términos y sin ninguna interpretación estricta a favor o en
contra de cualquiera de las partes. Los
titulares son solo por comodidad y no afectan el alcance, la intención ni el
significado de las disposiciones.
Cualquier fallo o retraso al hacer cumplir cualquier disposición de este
Contrato no se considerará una renuncia al derecho de EFI a hacerlo.
(d). Idioma. Este acuerdo está exclusivamente redactado
inglés, el cual gobernará en todos los aspectos. Si EFI le ha proporcionado una traducción,
usted acepta que la traducción es solo para su conveniencia y que la versión en
inglés, no la traducción, será legalmente vinculante. En caso de conflictos o incoherencias entre
la versión en inglés y una traducción, prevalecerá la versión en inglés. Cualquier notificación relacionada con este
Contrato se hará por escrito en inglés.
(e). Contrato
completo y modificación. Con
respecto a la materia o cualquier término de este contrato: (i) este Contrato
constituye el entendimiento completo de las partes; (ii) este Contrato
reemplaza todas las comunicaciones y entendimientos previos y contemporáneos
(incluyendo pero no limitándose a discusiones, declaraciones, garantías,
incentivos, promesas y acuerdos); (iii) no existen tales comunicaciones o
entendimientos que no estén explícitamente contenidos en el presente; (iv)
ninguna de las partes se ha basado en tales comunicaciones o entendimientos
excepto en los casos explícitamente contenidos en este Contrato; y (v)
cualquier renuncia, modificación o enmienda será efectiva sólo si se encuentra
por escrito firmado por las partes, donde el correo electrónico no constituirá
tal escrito firmado.
(f). Pedidos y aceptación. Todos los
pedidos de Productos o Servicios Profesionales realizados de conformidad con
este Contrato no son cancelables, ni reembolsables y deben enviarse al menos
quince (15) días antes de la fecha de entrega del pedido solicitado. Para cualquier pedido determinado, usted
deberá realizar el pedido y el pago correspondiente a EFI o a su subsidiaria o
afiliada, dependiendo de la empresa que esté realizando la venta de Productos o
Servicios Profesionales para ese pedido.
Los pedidos no se considerarán aceptados o vinculantes sin una
notificación por escrito de la aceptación de EFI. Este Contrato regirá todos los pedidos
posteriores, y nada de lo contenido en los pedidos de compra u otras
comunicaciones del Cliente deberá de ninguna manera modificar este Contrato.
(g). Contratistas
independientes. Usted y EFI, así
como nuestros respectivos empleados y representantes, son y serán contratistas
independientes con respecto a la otra parte.
Ninguna de las partes en virtud de este Contrato tendrá ningún derecho,
poder o autoridad para actuar o crear ninguna obligación, expresa o implícita,
en nombre de la otra parte.
(h). Vigencia Las disposiciones de este Contrato
relacionadas con las tarifas y las condiciones de pago, la titularidad de la
propiedad intelectual y los derechos de propiedad, el cumplimiento de ley de
exportación, la rescisión, la confidencialidad, la indemnización por
incumplimiento, la exclusión de garantía, la limitación de responsabilidad, la
ley aplicable, la supervivencia, la fuerza mayor, la divisibilidad y la
interpretación, las definiciones, la modificación y el uso de productos de
software que sean propiedad de o distribuidos por Microsoft, Oracle o Adobe incluidos
en un Producto EFI, sobrevivirá a la rescisión de este Contrato.
(i). Fuerza
mayor. Excepto por el pago de
dinero, ninguna de las partes será responsable por su incumplimiento de
cualquier obligación a causa de huelgas, escasez, incumplimiento o actos de los
proveedores, disturbios, insurrección, incendios, inundaciones, tormentas,
explosiones, casos fortuitos, guerra, operaciones militares, actos de
terrorismo, ya sean reales o amenazas, actos de un enemigo público, epidemias,
cuarentenas, acciones gubernamentales, condiciones laborales, terremotos,
escasez de material o cualquier otra causa que sea similar a las enumeradas o
que escape al control razonable de dicha parte.
(j). Cumplimiento de la ley. Solo puede usar el Producto de acuerdo con
todas las leyes y regulaciones aplicables.
Después de notificárselo por escrito, EFI puede modificar o suspender su
uso o acceso al Producto según sea necesario para cumplir con cualquier ley o
regulación. Ambas partes reconocen sus
responsabilidades y compromisos de atenerse a y cumplir con las leyes
internacionales contra la corrupción, incluidas, entre otras, la Ley de
Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos y la Ley Antisoborno
del Reino Unido, así como cualquier enmienda y reglamentación relacionada con
dichas leyes, además de cada una de nuestras propias pautas éticas (el Código
de Conducta de EFI está disponible en línea en http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics).
Específicamente, por ejemplo, ningún empleado, individuo o entidad que
actúe en nombre o en beneficio de EFI o del Cliente deberá entregar o recibir
un objeto de valor, o cualquier objeto que pueda ser percibido como valioso,
hacia o desde un funcionario de gobierno u otra persona con el propósito de
influir en cualquier acto, obtener una ventaja indebida u obtener o mantener un
negocio.
(k).
Derechos restringidos del gobierno
de EE. UU. El uso, duplicación o
divulgación del Producto por parte del Gobierno de los Estados Unidos está
sujeto a las restricciones establecidas en FAR 12.212 o DFARS 227.7202-3 -
227.7202-4 y, en la medida en que lo exija la legislación federal de los EE.
UU., los derechos mínimos restringidos establecidos en FAR 52.227-14, Aviso de
Derechos Restringidos (junio de 1987) Alternativo III (g) (3) (junio de 1987) o
FAR 52.227-19 (junio de 1987). En la
medida en que se proporcionen datos técnicos de conformidad con el Contrato, dichos
datos están protegidos según FAR 12.211 y DFARS 227.7102-2 y, en la medida en
que lo exija explícitamente el Gobierno de los EE. UU., sujetos a derechos
limitados según lo establecido en DFARS 252.227.7015 (noviembre de 1995) y
DFARS 252.227-7037 (septiembre de 1999).
Si se modifica o reemplaza alguna de las regulaciones de la agencia
antes mencionadas, se aplicará la regulación equivalente subsiguiente. El nombre del contratista es Electronics For
Imaging, Inc.
(l). Condiciones de entrega y envío. A
menos que se especifique lo contrario en la Documentación de compra, si está
comprando el hardware: (i) EFI actuará como agente del Cliente y contratará un
seguro contra el riesgo de pérdida y/o procurará y prepagará el envío, (ii) el
Cliente acuerda reembolsar a EFI todos los cargos relacionados con el envío de
dicho hardware a EFI proporcionando una factura por tales cargos. EFI hará todos los esfuerzos comercialmente
razonables para enviar dicho hardware tan pronto como sea posible después de la
ejecución de este Contrato y de la recepción por EFI de los depósitos
requeridos. Si el Cliente solicita un retraso en la entrega o de otra manera
causa un retraso en el proceso de transporte, EFI se reserva el derecho de
cobrar por separado al cliente por cualquier coste en el que incurra para pagar
a la empresa de logística con el fin de almacenar y depositar el hardware en
nombre del cliente.
16. Productos que incluyen EFI Monarch Planner.
(a). El término «Producto», tal como se utiliza
en este Contrato, incluye el Adobe® PDF Library SDK y la documentación
relacionada, así como cualquier mejora, versión modificada, actualización,
adición y copia de la misma.
(b). Si el Producto incluye software de fuentes,
podrá incrustar el software de fuentes, o los contornos del software de
fuentes, en sus documentos electrónicos en la medida en que el propietario de
los derechos de autor de la fuente permita dicha incrustación. Las fuentes contenidas en este paquete pueden
contener fuentes de Adobe Systems Incorporated («Adobe») y fuentes que no son
propiedad de Adobe. Puede incrustar por
completo cualquier fuente propiedad de Adobe.
(c). Por la presente se le notifica que Adobe, una
empresa de Delaware ubicada en 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, es un
proveedor de EFI y un tercero beneficiario de este Contrato en la medida en que
este Contrato contiene disposiciones relacionadas con el uso de cualquier
software, programa de fuentes, tipos de letra y/o marcas comerciales con
licencia de o suministradas por Adobe.
Dichas disposiciones se hacen expresamente para el beneficio de Adobe y
son aplicables por Adobe además de EFI.
17. Aplicaciones de comercio electrónico.
Si
obtuvo una Licencia para el software de comercio electrónico de EFI, se
aplicarán los siguientes términos y condiciones adicionales (según
corresponda):
(a).
Uso en la Ubicación del sitio. Podrá usar o acceder al Producto solo para la
actividad en la Ubicación del sitio. Si
tiene más de una instalación, no podrá utilizar o acceder al Producto para
actividades en ninguna instalación que no sea(n) la(s) Ubicación(es) del sitio
para las que se le ha concedido una licencia.
(b).
Enlaces. Declara y garantiza que tiene derecho a crear
y mantener, o permitir que EFI cree y mantenga, todos los enlaces al Producto y
cualquier otro sitio web acordado de mutuo acuerdo entre usted y EFI. Acepta incorporar el logotipo «Powered by
EFI» de EFI en cualquier sitio web que utilice el software de comercio electrónico
de EFI.
(c).
Relaciones con terceros. El uso o el acceso al Producto no crea un
contrato u otra obligación entre usted y cualquiera de sus clientes o entre EFI
y cualquiera de sus clientes o proveedores.
EFI no puede garantizar ni garantiza el rendimiento de ninguno de sus
clientes, proveedores u otros terceros.
EFI no asumirá ninguna responsabilidad en relación con cualquier disputa
entre usted y un tercero. Cualquier
disputa de este tipo no le eximirá de ninguna obligación con EFI recogida en
este Contrato.
18. EFI Metrix.
Si tiene una Licencia para el software EFI
Metrix, EFI le proporcionará una o varias claves de seguridad para usar el
Producto y le otorgará un derecho y licencia limitados, no transferibles y no
exclusivos para usar la clave de seguridad requerida con el producto. Se puede
acceder al Producto y utilizarlo solo por el número de usuarios simultáneos
para los que haya obtenido claves de seguridad o contraseñas. La custodia de las claves de seguridad y
contraseñas es su responsabilidad. Si
pierde o deshabilita la Clave de seguridad, su Licencia podrá ser
cancelada. Se pueden cobrar tarifas de
licencia adicionales por reemplazar claves de seguridad y contraseñas.
19. Productos que incluyen software de Microsoft (como
Windows o SQL Server).
(a).
El término «Producto», tal como se
utiliza en este Contrato, incluye cierto software de Microsoft, así como la
documentación relacionada, los medios asociados, la documentación en línea o
electrónica, las actualizaciones y las mejoras.
EFI no posee estos productos y el uso de los mismos está sujeto a
derechos y limitaciones.
(b).
Microsoft no es responsable de ningún
servicio de soporte para el Producto.
Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que surjan problemas de soporte
relacionados con el software de Microsoft que EFI no pueda resolver, es posible
que Microsoft proporcione soporte técnico de conformidad con el contrato de
servicios de soporte de Microsoft Premier o un contrato similar entre EFI y
Microsoft.
(c). El
producto no es tolerantes a fallos. El
Producto no está diseñado ni debe utilizarse en ninguna situación en la que un
fallo o avería de cualquier tipo del Producto pueda causar la muerte o lesiones
corporales graves a cualquier persona, así como daños físicos o ambientales
graves («Uso de alto riesgo»). No tendrá
licencia para usar el Producto en, o en el marco de, Uso de alto riesgo. El uso de alto riesgo está ESTRICTAMENTE
PROHIBIDO. El uso de alto riesgo
incluye, por ejemplo, lo siguiente: aeronaves u otros modos de transporte
masivo humano, instalaciones nucleares o químicas y dispositivos médicos de
Clase III de conformidad con la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y
Cosméticos. El Cliente acepta no usar el
Producto en, o en el marco de, Uso de alto riesgo. Usted es responsable de adoptar todas las
medidas apropiadas para garantizar el uso seguro del Producto si se utiliza
para tales fines y EFI y sus proveedores, incluido Microsoft, no se harán
responsables de ninguna reclamación o daño que surja de dicho uso.
20. Productos que incluyen productos de software
propiedad o distribuidos por Oracle.
(a).
El término «Producto», tal como se
utiliza en este Contrato, incluye ciertos productos de software proporcionados
por EFI que son propiedad de o están distribuidos por Oracle USA, Inc.
(«Oracle»), así como la documentación relacionada del programa (los «Programas
de Oracle»). EFI no es propietario de los Programas de Oracle y el uso de los
mismos está sujeto a derechos y limitaciones.
Los Programas de Oracle incluidos en este documento están sujetos a una
licencia de uso restringido y solo se pueden usar junto con el Producto. Oracle o sus licenciatarios conservarán toda
la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los Programas de
Oracle. Por la presente se le notifica
que Oracle es un proveedor de EFI y un tercero beneficiario de este Contrato en
la medida en que este Contrato contiene disposiciones que se relacionan con su
uso de los Programas de Oracle. Dichas
disposiciones se hacen expresamente para el beneficio de Oracle y son aplicables
por Oracle además de EFI.
(b).
Reconoce y acepta que tiene prohibido
(i) publicar cualquier resultado de las pruebas de referencia realizadas en los
Programas de Oracle; (ii) utilizar los Programas de Oracle para alquiler,
tiempo compartido, servicio de suscripción, alojamiento web o subcontratación;
y (iii) eliminar o modificar cualquier marca de programa o notificación de los
derechos de propiedad de Oracle o de los licenciatarios de Oracle.
(c).
En la medida en que no lo prohíba la
ley, en ningún caso Oracle será responsable de (i) cualquier daño, ya sea
directo, indirecto, incidental, especial, punitivo o consecuente; y (ii)
cualquier pérdida de beneficios, ingresos, datos o uso de datos, que surja del
uso de los Programas de Oracle.
(d).
Por la presente, permite a EFI (i)
informar a Oracle sobre cualquier resultado de auditoría obtenido en virtud del
presente Contrato en la medida en que dichos resultados estén relacionados con
los Programas de Oracle; o (ii) ceder dichos derechos para auditar su uso de
los Programas de Oracle a Oracle.
(e).
Por la presente se le notifica de que
algunos Programas de Oracle pueden incluir un código fuente que Oracle puede
proporcionar como parte de su envío estándar de dichos programas, cuyo código
fuente se regirá por los términos de este Contrato.
(f).
La Ley de transacciones de información
por Internet no se aplicará a este Contrato.
(g).
Reconoce y acepta que, en caso de que
una tecnología de terceros sea adecuada o necesaria para su uso con algunos
Programas de Oracle, se especificará en la documentación del paquete del
Producto o según se indique de otro modo. Dicha tecnología de terceros se le
concederá solo para su uso con el Producto según los términos del contrato de
licencia de un tercero especificado en la documentación del paquete del
Producto o según se indique de otro modo, y no según los términos de este
Contrato.
21.
EFI Escada
Corrugated Control Hardware.
(a). Garantía limitada.
No obstante lo dispuesto en la Sección
6(a) y sujeto a la Sección 6(c), si usted está comprando un Escada
Corrugated Control Hardware de EFI, EFI le garantiza que, sujeto a que usted
mantenga dichos Productos de hardware de acuerdo con la Documentación, dichos
Productos de hardware deberán cumplir materialmente las especificaciones
aplicables establecidas en la Documentación que se le proporcionó en el momento
de la instalación por un período de (1) año a partir de la fecha de instalación
("Período de garantía del hardware").
(b). Procedimientos de RMA de Hardware. Durante
el período de garantía del hardware, EFI, a su elección y a su entera
discreción, reparará o reemplazará dichas piezas o componentes con piezas o
componentes nuevos, usados o reacondicionados.
22. Software de código abierto.
Algunas
versiones de los Productos contienen software de código abierto. El software de código abierto se le otorgará
según los términos de la licencia del software, que se puede encontrar en la a
secciones «Ayuda», «Acerca de», «Léame» u otra parte especificada del
Producto. Usted será responsable de
cumplir con los términos y condiciones aplicables a cualquier software de
código abierto. En la medida en que este
Contrato le imponga mayores restricciones que los términos de la licencia de
software de código abierto, los términos de la licencia de software de código
abierto deberán prevalecer, pero únicamente con respecto a dicho software de
código abierto.
23.
EFI Optitex y Fiery
DesignPro.
Si
tiene una Licencia para productos EFI Optitex o Fiery DesignPro, se aplicarán
los siguientes términos y condiciones adicionales:
(a). A excepción de lo que se indica a
continuación, si se le otorga una Licencia permanente para el Producto, solo
podrá usar, instalar y operar el Producto en un único ordenador, que se
identificará con un dispositivo de protección USB o una clave de software, y no
podrá usar, instalar u operar el Producto en un sistema multiusuario de
servidor, o permitir dicho uso, instalación u operación prohibidos. Si se le concede una licencia permanente de
«Usuario flotante», podrá usar, instalar y operar el Producto en un sistema
multiusuario basado en servidor, siempre que en ningún momento su número total
de usuarios simultáneos activos del Producto exceda el número total de
licencias permanentes que tenga para el Producto.
(b). Los requisitos de Ubicación del sitio en la
Sección 1(c) no se aplicarán.
(c). No puede recopilar información sobre las
comunicaciones transmitidas en los ordenadores que se utilizan para operar el
Producto al monitorizar, inhabilitar o interceptar cualquier proceso dentro del
Producto.
(d). No puede incrustar ni anidar el Producto ni
ninguna parte del mismo, incluidas funciones, características o tecnología, en
ningún otro software o plataforma.
(e). Componentes de servicios basados en
Internet. El Producto contiene componentes que pueden habilitar y facilitar
el uso de ciertos servicios basados en Internet. Reconoce y acepta que, como
parte de ese proceso, EFI puede verificar la versión del Producto y/o
componentes que utiliza y que todos los datos recopilados pueden enviarse a los
servidores de EFI a través de su conexión a Internet, conexiones de red y/o
infraestructura.
(f). A menos que se indique lo contrario en su
Documentación de Compra, todas las Licencias para acceder a EFI Optitex son
solo para los usuarios designados y no pueden ser compartidas o utilizadas por
más de un usuario al mismo tiempo, siempre
que pueda cambiar el usuario denominado para una Licencia según sea
necesario mediante notificación previa a EFI.
(g). Si el Producto está configurado por o para
usted para emplear cualquier tecnología de seguimiento, usted será el único
responsable de: (i) cumplir con todos los requisitos legales aplicables
relacionados con dicho uso, lo que incluye, entre otros, notificar y/u obtener
el consentimiento para el uso de dicha tecnología. También acepta indemnizar y eximir a EFI de
toda responsabilidad, daño o coste relacionado con el uso de dicha tecnología.
24. Definiciones.
«Acceso» hace referencia a la conexión y el uso de un Producto por
parte de un Cliente en un navegador web en Internet según los términos de este
Contrato.
«Filial» hace referencia a cualquier entidad que directa o
indirectamente controle, esté controlada o esté bajo control común con una
parte.
«Contrato» hace referencia a este Contrato de Licencia de Compra de
EFI.
«Información confidencial» hace referencia a toda la información que
usted haya recibido o tenga razones suficientes para considerar que es
confidencial para EFI, ya sea que se le haya proporcionado antes, durante o
después de este Contrato, incluyendo, por ejemplo, ideas, programas, datos,
software, configuraciones de sistemas, informes, proyecciones, iniciativas,
datos de clientes u otra información comercial o técnica. La información confidencial incluye toda la
información por escrito marcada como confidencial o protegida, así como
cualquier información divulgada oral o visualmente que se identifique como confidencial
o protegida en o en torno al momento de su divulgación. Todos los Derechos de propiedad intelectual
de EFI y la información técnica relacionada con el producto son Información
confidencial, estén o no marcados como información confidencial o protegida.
«Datos del cliente» hace referencia a los datos generados por y/o a
través del Acceso del Cliente a y/o del uso de un Producto o Servicios de
alojamiento web (hosting).
«Marcas del cliente» hace referencia a su nombre y logotipo u otras
marcas comerciales, marcas de servicio u otras marcas.
«Documentación» hace referencia a las guías del usuario, manuales y
otra información relacionada con el Producto o los Servicios Profesionales.
«EFI»
hace referencia a Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV,
Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao
Ltda., alphagraph Team GmbH, o a cualquier otra filial o subsidiaria de EFI
mencionada en la Documentación de Compra.
«Licencia Excluida» hace referencia a cualquier licencia que
requiera como condición de uso, modificación y/o distribución de software
sujeto a la Licencia Excluida, que dicho software u otro software combinado y/o
distribuido con dicho software (i) sea divulgado o distribuido en forma de
código fuente, (ii) tenga licencia para realizar trabajos derivados, o (iii) se
pueda redistribuir sin costes.
«Tarifas» hace referencia a las tarifas del Producto, el acceso o
los Servicios Profesionales, incluidas las tarifas establecidas en su
Documentación de compra, las tarifas de licencia, las tarifas de hardware, las
tarifas de licencia temporal, las tarifas de alojamiento web, las tarifas de
mantenimiento u otras tarifas aplicables.
A menos que se especifique lo contrario en la Documentación de Compra,
los pagos por las tarifas deberán realizarse en un plazo de 30 días tras la
fecha de la factura en la moneda que figure en la Documentación de Compra. Cualquier cantidad no pagada a su vencimiento
estará sujeta a un cargo por servicio igual al menor de uno y medio por ciento
(1,5%) por mes o la cantidad máxima permitida por la ley, y EFI puede diferir
los envíos de Productos y/o provisión de servicios hasta que se reciban todos
los pagos atrasados. El pago del cargo por servicio no excluirá ningún
otro derecho que EFI pueda tener como consecuencia de la morosidad. En
caso de que EFI se vea obligada a emprender acciones legales para cobrar las
cantidades adeudadas, y EFI tenga éxito en dicha demanda, el Cliente
reembolsará todos los costes y honorarios razonables de abogados ocasionados
por EFI en dicha causa.
«Tarifas
de alojamiento web (hosting)» hace referencia a las tarifas de alojamiento
web (hosting) descritas en la Documentación de Compra. A menos que se especifique lo contrario en la
Documentación de Compra, las obligaciones de pago de las Tarifas de alojamiento
web comenzarán el primer día del mes siguiente después de 30 días desde la
Fecha de Inicio.
"Período inicial" significa el período
de tres años que comienza en la Fecha de inicio.
«Derechos de propiedad intelectual» hace referencia a, individual o
colectivamente, cualquier patente, derecho de autor, marca registrada, marca de
servicio, secreto comercial, nombre comercial u otro derecho de propiedad
intelectual.
«Reclamación de propiedad intelectual» hace referencia a una demanda
presentada contra usted por un tercero que no sea una entidad de reivindicación
de patentes o una entidad no practicante.
«Licencia» hace referencia a la licencia que se le otorga para el
Producto obtenido.
«Clave de Licencia» hace referencia a un código de programación
incluido en el Producto que, si se ejecuta o desactiva, hace que el Producto o
partes del mismo sean inoperables.
«Enlace» hace referencia a una referencia de hipertexto que, cuando
se activa, traslada a los usuarios de un sitio web a otro en Internet.
«Tarifas de mantenimiento» hace referencia a las tarifas de
asistencia y/o mantenimiento aplicadas por EFI y/o un tercero por el
Producto. A menos que se especifique lo
contrario en la Documentación de Compra, las obligaciones de pago de las
Tarifas de Mantenimiento comenzarán el primer día del mes siguiente después de
30 días desde la Fecha de Inicio y continúan por el período especificado en la
Documentación de compra. Cualquier uso
de una red privada virtual u otro requisito que solicite que EFI actúe fuera de
sus procesos habituales para ofrecerle mantenimiento puede estar sujeto a tarifas
adicionales.
«Mantenimiento» hace referencia a (i) la corrección de defectos
materiales para que el Producto opere materialmente de conformidad con las
garantías de este Contrato; (ii) actualizaciones periódicas que incluyen
correcciones de defectos materiales y arreglos de errores menores en el
Producto; (iii) servicios de consulta telefónicos o por correo electrónico
sobre el uso del Producto durante las horas de asistencia estándar de EFI; y
(iv) mejoras y/o revisiones de los componentes de software del Producto, que
estarán sujetas a un cargo adicional a menos que se proporcionen de forma
gratuita a sustancialmente todos los demás titulares de una licencia.
«Producto» hace referencia al Software o hardware, y también puede
incluir software y documentación de terceros, descargas, materiales en línea,
corrección de errores, parches, lanzamientos, notas de lanzamiento,
actualizaciones, mejoras, materiales de soporte técnico e información
relacionada con el software o el hardware de EFI.
«Servicio(s) profesional(es)» hace referencia a cualquier formación,
instalación, implementación, personalización u otros servicios profesionales
prestados por EFI al Cliente.
«Documentación de Compra» hace referencia a la orden de compra, el
resumen de inversión, la declaración de trabajo, el contrato escrito u otra
documentación ejecutada por usted por medio de la cual acordó obtener una
licencia, producto o servicio de EFI o uno de los socios de EFI.
«Período de renovación» hace referencia al período de tres años
posteriores al Período inicial u otro Período de renovación, a menos que se
especifique lo contrario en su Documentación de Compra. Las tarifas de cualquier Periodo de renovación
pueden acumularse a las tarifas vigentes de EFI.
«Ubicación del sitio» hace referencia a la planta o instalación de
impresión especificada en la Documentación de Compra.
«Software» hace referencia al software de EFI enumerado en la
Documentación de Compra o del que se le ha otorgado una licencia mediante este
Contrato.
"Fecha de inicio" hace referencia a
la Fecha de entrada en vigor de la Documentación de compra o la fecha en que el
Producto se pone a su disposición, lo que ocurra más tarde.
"Tarifas de licencia temporal" hace
referencia a las tarifas de las licencias temporales para acceder al
Producto, descritas en la Documentación de compra, cuyo pago le da derecho a
Mantenimiento sin gasto adicional. A
menos que se especifique lo contrario en la Documentación de compra, las
obligaciones de pago de las Tarifas de Licencias temporales comenzarán en la
Fecha de inicio.
«Derechos de propiedad intelectual de terceros» hace referencia a
los derechos de patente de un tercero en los Estados Unidos.
«Producto de trabajo» hace referencia a todas y cada una de las
ideas, conceptos y Derechos de propiedad intelectual relacionados de alguna
manera con las técnicas, conocimientos y procesos del Producto, los Servicios y
las entregas proporcionados por EFI, incluida cualquier integración con
productos de terceros, desarrollada o no para usted.
«Usted», o «Cliente» hace
referencia a la persona o entidad que ha obtenido el Producto por medio de este
Contrato y que acepta estar sujeto al mismo.
Adobe es
una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated en los Estados
Unidos y/o en otros países.
Oracle
es una marca comercial registrada de Oracle Corporation.
Microsoft,
Windows y SQL Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros países.
Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Si tiene
alguna pregunta, consulte el sitio web de EFI en www.efi.com.
Copyright
© 2018 Electronics For Imaging, Inc. Todos los derechos reservados.
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL EFI POUR
UTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT.
Le
présent Contrat est conclu entre vous et EFI et vous reconnaissez qu’il vous
engage au même titre que tout autre contrat écrit, négocié et signé par vous.
Le présent Contrat fait foi, sauf si vous avez signé un autre contrat écrit
ayant cours avec EFI au titre du Produit ou des Services professionnels.
En
cliquant pour signifier votre acceptation de la version électronique du présent
Contrat ou en installant, en copiant ou en utilisant le Produit de quelque
autre manière que ce soit, vous acceptez d’être lié par le présent Contrat. Le
présent Contrat vous est opposable ainsi qu’à toute autre personne morale
(intégrateur système, consultant, prestataire, etc.) qui installe ou utilise le
Produit pour votre compte. Si vous acceptez les conditions du présent Contrat
pour le compte d’une personne morale pour laquelle vous travaillez, vous
reconnaissez être habilité à engager ladite personne morale et que celle-ci
sera liée par le présent Contrat.
Si
vous n’acceptez pas les conditions du présent Contrat, veuillez ne pas
installer, copier ou utiliser par tous autres moyens le Produit. Veuillez, par
ailleurs, le restituer, ainsi que les mots de passe correspondants, à votre
fournisseur pour en obtenir le remboursement conformément aux politiques de
remboursement.
AVERTISSEMENT AUX PARTIES
QUI AGISSENT EN QUALITÉ DE REPRÉSENTANT D’UN UTILISATEUR FINAL OU QUI
N’ENTENDENT PAS ÊTRE L’UTILISATEUR FINAL DU PRODUIT :
Si
vous cliquez pour accepter une version électronique de ce Contrat, ou
installez, copiez ou utilisez par tous autres moyens le Produit en tant que
représentant agissant pour le compte du titulaire de la licence, vous serez
considéré comme l’utilisateur du Produit et serez en conséquence lié par les
conditions du présent Contrat, sauf si vous (i) remettez le support matériel
contenant le Produit, et les mots de passe correspondants, ainsi que le présent
Contrat au titulaire de la licence avant que l’accès au Produit ne lui soit
accordé, et (ii) vous supprimez et détruisez toute copie du Produit, et les
mots de passe associés, en votre possession.
1. Licence.
(a). EFI vous octroie une licence
limitée, personnelle, non transférable et non exclusive autorisant
l’utilisation du Logiciel et de la Documentation et leur accès aux seules fins
mentionnées dans la Documentation. Seuls vous, vos employés, des entrepreneurs indépendants
agréés et vos utilisateurs ,
le cas échéant, pouvez utiliser ou Accéder au Produit ou à la
Documentation. Des conditions générales
d’utilisation supplémentaires peuvent accompagner les nouveaux Produits, une
mise à jour, une nouvelle version ou une mise à niveau.
(b). Le Logiciel est concédé sous
licence, et non vendu. Vous ne détenez
sur le Logiciel ou la Documentation aucun droit de propriété, explicite ou
tacite, ni aucun droit autre que ceux énoncés dans le présent Contrat. Concernant le Logiciel et la Documentation,
vous ne pouvez pas en renouveler la licence, les proposer en sous-licence, les
copier, les modifier, les améliorer, en corriger les erreurs, vous en servir
pour réaliser des travaux dérivés, les décompiler, les décrypter, procéder à
une ingénierie inversée ou désassembler le Logiciel (y compris la base de
données) ou la Documentation ou permettre à un tiers quel qu’il soit de le
faire. Vous ne pouvez pas louer, céder
en location-vente, prêter, distribuer ou utiliser autrement le Logiciel ou la
Documentation dans le cadre d’une multipropriété, d’un bureau de services ou
d’une structure similaire, ou d’une manière imposant que tout ou partie du
Logiciel ou de la Documentation fasse l’objet d’une Licence exclusive.
(c). Si l’on vous octroie une
Licence perpétuelle, vous ne pouvez installer que le nombre d’exemplaires du
Logiciel pour lequel on vous a accordé une licence sur le ou les Sites désignés
pour votre usage, celui de vos employés ou d’entrepreneurs indépendants agréés. Vous pouvez créer et conserver un exemplaire
supplémentaire à des fins de sauvegarde uniquement, et vous pouvez transférer
un Site si vous obtenez le consentement d’EFI au préalable.
(d). Si l’on vous octroie une
Licence temporaire, sauf mention contraire dans les Documents d’achat, ladite
licence est assortie d’une Durée initiale de trois (3) ans à compter de la Date
de début de validité. Si vous n’envoyez
pas à EFI un préavis de résiliation écrit au moins 90 jours avant la fin
de la Durée initiale ou de la Date de renouvellement, la période sera
automatiquement renouvelée, aux tarifs d’EFI en vigueur. Seuls vous, vos employés, des entrepreneurs
indépendants agréés et vos utilisateurs finaux, le cas échéant, pouvez utiliser
ou Accéder au Produit et uniquement pour votre entreprise. Vous êtes seul responsable de veiller à ce
que la saisie des données se fasse dans les délais prévus, de manière exacte et
reflète vos exigences. Vous indemniserez
et dégagerez EFI de toute responsabilité, dommage ou frais découlant des
données saisies par vous ou vos utilisateurs finaux, ou en votre nom.
(e). Certains documents tiers
distribués avec le Produit peuvent être soumis à des conditions générales
d’utilisation différentes, et ces dernières se trouvent en général dans un
Contrat de licence distinct, ou dans un fichier « Lisez-moi » fourni
avec lesdits documents tiers. La Licence
ne concerne aucun logiciel tiers, excepté ceux qui sont spécifiés dans les
présentes.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRODUIT PEUT CONTENIR UNE CLÉ DE LICENCE POUR
ÉVITER TOUTE UTILISATION NON AUTORISÉE, QUE LA CLÉ DE LICENCE N’EST PAS UN
VIRUS, QUE L’EXÉCUTION OU LA DÉSACTIVATION DE LA CLÉ DE LICENCE PEUT RENDRE LE
PRODUIT OU UNE PARTIE DE CE DERNIER INOPÉRANTE ET QU’EFI PEUT EXÉCUTER OU
DÉSACTIVER LA CLÉ DE LICENCE À L’ÉCHÉANCE DE LA LICENCE. EN OUTRE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE,
SI LA CLÉ DE LICENCE EST EXÉCUTÉE OU DÉSACTIVÉE SELON LES SPÉCIFICATIONS DU
PRÉSENT CONTRAT, VOUS PUISSIEZ ÊTRE TENU DE PAYER À EFI LES FRAIS DE
RÉACTIVATION DU PRODUIT, AINSI QUE TOUS LES AUTRES FRAIS APPLICABLES.
2.
Installation et
Services professionnels.
(a). Installation. Sauf mention contraire dans les Documents
d’achat, l’installation et la mise en œuvre du Produit sont de votre
responsabilité exclusive. EFI n’est pas tenue de modifier le Produit de sorte
qu’il fonctionne sur un système matériel, dans une configuration ou sur une
plateforme en particulier, ou avec un autre logiciel.
(b). Services
professionnels. Vous
pouvez acquérir des Services professionnels auprès d’EFI et un ou plusieurs
cahiers des charges peuvent être créés afin de décrire plus en détail la
portée, la durée et/ou les frais correspondant aux Services professionnels,
éléments qui seront régis par le présent Contrat. L’ensemble des Services
professionnels prépayés doivent être consommés dans les vingt-quatre (24) jours
suivant la Date de début de validité.
(c). Rémunération et
frais. Les tarifs facturés pour les
Services professionnels fournis sur place sont calculés pour une journée de
travail normale de 8 heures. Les
heures supplémentaires seront facturées au taux applicable à cette date d’EFI,
sauf si les parties sont convenues d’un autre taux. Le Client remboursera à EFI l’ensemble des
frais dans la limite du raisonnable (dont les frais de déplacement, de
subsistance et d’hébergement) acquittés dans le cadre de la prestation ou des
prestations fournie(s) sur place. Les Services professionnels programmés et/ou
fournis (i) en dehors des heures de bureau un jour de semaine ou (ii) un samedi
seront facturés à hauteur de 150 % des Honoraires d’EFI en vigueur à cette
date. Les Services professionnels
programmés et/ou fournis un dimanche ou lors d’un jour férié reconnu par l’État
seront facturés à hauteur de 200 % des Honoraires d’EFI en vigueur à cette
date.
3.
Solutions hébergées.
Si EFI ou ses fournisseurs tiers agréés
hébergent le Logiciel, les conditions générales d’utilisation supplémentaires
suivantes s’appliquent :
(a). EFI
ou son fournisseur agréé fournira les services nécessaires pour vous offrir
l’Accès, accompagné d’un ou de plusieurs mots de passe.
(b). Saisie de données Toutes les données générées par et via votre
Accès seront stockées sur les serveurs d’EFI ou des fournisseurs tiers de ce
dernier.
(c). Sécurité par mot de passe. Vous êtes seul responsable (i) de veiller à
ce que seuls les individus autorisés aient accès aux mots de passe permettant
d’Accéder au Produit, (ii) de l’attribution des rôles ou des niveaux d’autorité
correspondant à votre Accès, (iii) du comportement des individus avec votre
Accès, et (iv) du maintien de la confidentialité et de l’intégrité des mots de
passe et des niveaux d’autorité. Vous
indemniserez et dégagerez EFI de toute responsabilité, dommage ou frais
découlant de votre incapacité à exécuter les directives de la présente Section.
(d). Arrêt programmé. Il
convient de temps à autre d’interrompre les opérations à des fins de
maintenance de la technologie qui prend en charge le Produit. EFI déploiera tous les efforts
commercialement raisonnables pour pratiquer ces arrêts en dehors des horaires
de travail normaux.
(e). Arrêts non programmés. EFI déploiera tous les efforts
commercialement raisonnables afin d’éviter les arrêts non programmés et de
restaurer l’Accès dans les meilleurs délais.
Si vous perdez votre Accès pendant plus de deux (2) heures
consécutives sur une période de 24 heures en raison d’un arrêt non
programmé imputable à EFI, vous pouvez demander à déduire l’équivalent d’une
journée des frais applicables (en vous fondant sur une moyenne de la facture du
mois concerné). CETTE DISPOSITION
CONSTITUE VOTRE RECOURS EXCLUSIF ET UNIQUE ET LA SEULE RESPONSABILITÉ D’EFI EN
CAS D’ARRÊT NON PROGRAMMÉ OU DE PANNE, ET EFI NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE
DES DOMMAGES DÉCOULANT D’UN ARRÊT OU D’UNE INTERRUPTION NON PROGRAMMÉ(E).
(f). Auto-hébergement. Vous conservez à tout
moment le droit d’auto-héberger le Produit ailleurs si l’on vous octroie une
licence temporaire, vous continuez de payer les Frais de la licence temporaire
pour le Logiciel. Les Services professionnels éventuellement fournis par EFI
dans le cadre de la migration d’une solution auto-hébergée pourront être
facturés aux tarifs habituellement pratiqués par EFI.
4.
Frais et règlements.
(a). Vous acceptez de régler tous
les Frais applicables.
(b). Le titre de propriété et le
risque lié à la perte d’un support ou d’un matériel associé au Produit vous
sont transférés au niveau des usines de fabrication ou des entrepôts d’EFI
désignés. Si le Produit est distribué
par un moyen électronique, le risque de perte vous est transmis au moment où le
Produit ou l’Accès est mis à votre disposition.
5.
Maintenance du
Produit.
(a). Sous réserve du paiement de
tous les frais applicables dans les délais prévus, EFI ou son fournisseur
désigné vous fourniront des services de Maintenance du Produit. La durée de Maintenance est automatiquement
renouvelée, à moins d’une annulation de la part de l’une ou l’autre des
parties, sous réserve d’un préavis d’au moins 30 jours avant la date de
renouvellement.
(b). Pour utiliser une mise à
niveau ou une mise à jour, vous devez être en possession d’une Licence en cours
de validité. Si vous utilisez une mise à niveau ou une mise à jour quelconque,
la licence associée à toute version précédente du Produit est automatiquement
résiliée. Si vous (i) avez une version
obsolète du Produit ou (ii) n’êtes pas à jour dans la Maintenance en raison de
votre manquement à payer les Frais de Maintenance dans les délais prévus et que
vous souhaitez mettre à jour votre version du Produit, vous devez payer tous
les frais non réglés et vous pouvez être soumis à des frais supplémentaires
pour le transfert ou la conversion des anciennes données. EFI se réserve le droit d’interrompre la
Maintenance de toutes les versions obsolètes du Produit.
6.
Garantie et
exonération de responsabilité.
(a). Garantie
limitée. EFI garantit que (i) elle
est en droit d’octroyer une Licence, (ii) sous réserve du paiement de tous les
Frais applicables dans les délais prévus, les Produits tels qu’ils vous sont
livrés fonctionnent conformément aux spécifications, à condition que tous les
correctifs, toutes les mises à jour et mises à niveau existants soient
correctement installés, et (iii) les Services professionnels dont vous faites
l’acquisition seront fournis de manière professionnelle, conformément aux
normes généralement acceptées de l’industrie.
Cette garantie ne concerne pas les défaillances pouvant être attribuées
(A) à un équipement ou un logiciel non fourni par EFI ou dont elle n’a pas
approuvé l’utilisation, (B) à une modification du Produit par vous, vos
employés ou un tiers agissant en votre nom, (C) à un accident, une négligence,
une mauvaise utilisation ou un abus de votre part, de la part de vos employés
ou de tout autre tiers, ou (D) à l’exposition de ce Produit à des conditions ne
respectant pas les spécifications environnementales, électriques et de
fonctionnement fournies par EFI. Vous devez coopérer pleinement et sans délai
avec EFI lors de ses tentatives d’identification de l’origine d’une infraction
alléguée à la présente garantie limitée.
(b). Sécurité. Vous acceptez d’être seul responsable (i) de
la confidentialité, la sécurité et l’intégrité de votre connectivité réseau, de
vos données et de vos serveurs, (ii) de la prévention et de la responsabilité
des risques de perte ou de dommage aux données présentes sur vos serveurs, et
(iii) de la conservation d’archives et de copies de sauvegarde de toutes les
données.
(c). CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE
GARANTIE. À L’EXCEPTION DE CE QUI
EST STIPULÉ DANS LE PRÉSENT CONTRAT, LE PRODUIT EST FOURNI « EN
L’ÉTAT ». DANS LES LIMITES PERMISES
PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, LES GARANTIES ET LES RECOURS FIGURANT DANS LE
PRÉSENT CONTRAT SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUT AUTRE GARANTIE OU RECOURS
ORAL OU ÉCRIT, EXPLICITE OU TACITE. EFI,
SES FOURNISSEURS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT SPÉCIFIQUEMENT TOUT
AUTRE GARANTIE OU RECOURS ET NOTAMMENT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES INDUITES
D’APTITUDE À LA COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LES
GARANTIES INDUITES DÉCOULANT DE L’EXÉCUTION, DE LA NÉGOCIATION OU DES USAGES DU
COMMERCE, AINSI QUE TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA SÉCURITÉ. EFI N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, TACITE OU AUTRE,
RELATIVE AU FONCTIONNEMENT OU À LA FIABILITÉ DE TOUS LES AUTRES PRODUITS,
SERVICES OU DE TOUS LES AUTRES PRODUITS (LOGICIEL OU MATÉRIEL) OU SERVICES
TIERS. IL N’EST NULLEMENT GARANTI OU
DÉCLARÉ QUE LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT SERA ININTERROMPU, TOLÉRANT AUX
PANNES, SÛR OU EXEMPT D’ERREUR, OU QUE LE PRODUIT NE PRÉSENTERA AUCUN DÉFAUT OU
N’ENFREINDRA NI NE VIOLERA LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE D’UN TIERS. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LÉGISLATION
EN VIGUEUR, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS ET L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ D’EFI ET
DE SES FOURNISSEURS CONCERNANT LES PRODUITS, SERVICES ET GARANTIES SONT
LIMITÉS, À LA DISCRÉTION D’EFI, (1) À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU
PRODUIT OU À LA RÉEXÉCUTION DU SERVICE QUI NE RESPECTE PAS LES TERMES DE LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, OU (2) AU REMBOURSEMENT DE LA VALEUR COMMERCIALE
RAISONNABLE (LE CAS ÉCHÉANT) DU PRODUIT OU DU SERVICE QUI NE RESPECTE PAS LES
TERMES DE LA GARANTIE LIMITÉE. SAUF
MENTION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, AUCUN REMBOURSEMENT, RETOUR, ÉCHANGE
OU REMPLACEMENT NE SERA ACCORDÉ. EFI n’offre aucune garantie, implicite ou
autre, concernant le fonctionnement ou la fiabilité des produits matériels
fournis par les tiers, et EFI transférera les éventuelles garanties tierces au
Client CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION EN VIGUEUR.
7.
Indemnisation en cas
d’infraction.
EFI vous indemnisera en cas de Revendication des droits de propriété
intellectuelle, et vous remboursera les dommages et intérêts que vous aurez
versés à la partie ayant présenté la Revendication suite à une décision de
justice sans possibilité d’appel stipulant que le Produit enfreint les Droits
de propriété intellectuelle d’un Tiers.
Vous convenez qu’EFI sera libérée des obligations prévues dans la
présente Section si aucune notification écrite ne lui est adressée dans un
délai de 10 jours ouvrables suivant la réception de la Revendication des droits
de propriété intellectuelle. Vous fournirez à EFI toutes les informations,
l’assistance et l’autorité exclusive nécessaires à la contestation ou au
règlement de ladite Revendication de droit de propriété intellectuelle. Si le Produit, ou une partie du Produit est,
selon EFI, susceptible de faire l’objet d’une plainte pour infraction à la
propriété intellectuelle d’un Tiers, ou s’il est avéré par jugement que le
Produit ou une partie quelconque de ce dernier enfreint les Droits de propriété
intellectuelle d’un Tiers, EFI peut, à sa discrétion (i) obtenir pour vous une
licence ou le droit d’utilisation des Droits de propriété intellectuelle du
Tiers pour que vous puissiez continuer d’utiliser le Produit, ou (ii) modifier
ou remplacer le Produit par une technologie ou des pièces adaptées et
raisonnablement équivalentes ne constituant aucune infraction ou (iii) si cela
n’est pas raisonnable d’un point de vue commercial, prendre les mesures
énoncées dans les clauses (i) ou (ii) du présent document, résilier votre
Licence et, si vous retournez le Produit à EFI, vous rembourser une partie des
frais de licence que vous aurez versés équivalent à la valeur commerciale
raisonnable (le cas échéant) en cours du Produit. EFI ne sera pas responsable ou obligée de
vous indemniser ou de vous rembourser si l’infraction supposée découle (i) du
respect d’exigences ou de spécifications autres que les spécifications standard
d’EFI relatives au Produit, (ii) d’un ajout ou d’une incorporation au Produit,
ou d’une modification de ce dernier effectuée à votre demande, (iii) d’une
combinaison quelconque du Produit avec un produit ou un logiciel non fourni par
EFI, ou (iv) de l’utilisation du Produit dans le cadre d’une procédure ou d’un
système autre que ceux pour lequel il a été conçu. En cas d’événement décrit dans le paragraphe
qui précède, vous contesterez et/ou réglerez toute réclamation formulée contre
EFI à vos frais, et indemniserez EFI pour tous les coûts, frais juridiques,
autres dépenses et dommages et intérêts engagés pour la contestation ou le
règlement de la plainte.
LES DROITS QUI VOUS SONT ACCORDÉS DANS CETTE SECTION CONSTITUENT VOTRE
RECOURS EXCLUSIF EN CAS D’ATTEINTE SUPPOSÉE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE D’UN TIERS.
8.
LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ.
DANS LA MESURE OÙ CELA N’EST PAS INTERDIT PAR LA LOI, EN AUCUN CAS EFI,
SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE
DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, FORTUITS, EXEMPLAIRES
OU PUNITIFS, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE LA
RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT, DES PRODUITS, DES SERVICES, DE
VOTRE UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER OU D’ACCÉDER AUX PRODUITS OU
À UNE PARTIE DE CES DERNIERS, MÊME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ
DESDITS DOMMAGES. EFI N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DE BÉNÉFICE OU DE
RECETTES, DE LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT, DE LA PERTE DE DONNÉES, DU COÛT
DE LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES, DU COÛT DU LOGICIEL OU DES SERVICES DE
REMPLACEMENT UTILISÉS OU DES PLAINTES PRÉSENTÉES PAR DES TIERS (AUTRES QUE CEUX
DÉCRITS DANS LA SECTION « INDEMNISATION EN CAS D’INFRACTION »). EXCEPTÉ DANS LES CAS IMPLIQUANT UNE FAUTE
VOLONTAIRE DE LA PART D’EFI, CETTE DERNIÈRE NE SERA AUCUNEMENT TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE INFRACTION, D’UN ACCÈS NON AUTORISÉ,
D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UNE INTRUSION LIÉE AUX DONNÉES VOUS APPARTENANT SUR LES
SERVEURS D’EFI OU DE SES FOURNISSEURS, OU SUR N’IMPORTE QUEL RÉSEAU QUE VOUS
UTILISEZ EN RELATION AVEC LE PRODUIT.
EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE D’EFI EN CAS DE PLAINTE DÉCOULANT
DE OU ASSOCIÉE AUX PRODUITS, SERVICES, ACCÈS ET/OU À CE CONTRAT, QUEL QUE SOIT
LE TYPE D’OPÉRATION (CONTRACTUELLE, À TORT, STATUTAIRE OU AUTRE), N’EXCÉDERA LE
MONTANT TOTAL DES FRAIS QUE VOUS AUREZ DÉJÀ RÉGLÉS AU COURS DES 12 MOIS
PRÉCÉDANT LA PLAINTE RELATIVE AU PRODUIT, AUX SERVICES, OU À L’ACCÈS D’EFI À
L’ORIGINE DE LA PLAINTE. VOUS CONVENEZ
QUE CETTE SOMME EST SUFFISANTE POUR SATISFAIRE L’OBJECTIF ESSENTIEL DU PRÉSENT
CONTRAT, QUE CE MONTANT CONSTITUE UNE ESTIMATION RAISONNABLE ET JUSTE DES
PERTES OU DOMMAGES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE SUBIS EN CAS DE FAUTE OU D’OMISSION DE
LA PART D’EFI, DE SES FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS DE LICENCE ET QUE LES PRIX DU
PRODUIT, DES SERVICES PROFESSIONNELS OU DE L’ACCÈS REFLÈTENT CE PARTAGE DU
RISQUE. VOUS CONVENEZ QUE LES
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ ET LES EXCLUSIONS CONSTITUENT UN ÉLÉMENT
ESSENTIEL DU PRÉSENT CONTRAT, SANS LEQUEL EFI NE VOUS AURAIT PAS CONCÉDÉ SOUS
LICENCE OU VENDU LE PRODUIT OU FOURNI L’ACCÈS.
CERTAINES JURIDICTIONS NE
RECONNAISSANT PAS CERTAINES OU LA TOTALITÉ DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE
RESPONSABILITÉ DU PRÉSENT CONTRAT, IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES DISPOSITIONS,
VOIRE LA TOTALITÉ D’ENTRE ELLES, NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
9.
Droits de propriété
et informations confidentielles.
(a). Aucune cession des
Droits de propriété n’est incluse.
Le Produit, la Documentation et l’ensemble des Documents de travail sont
confidentiels et constituent la propriété exclusive d’EFI, de ses fournisseurs
et concédants de licence. EFI ne cède
aucun de ses Droits de propriété intellectuelle, exception faite des droits
limités mentionnés dans le présent Contrat.
Vous devez conserver ou reproduire tous les avis de droits d’auteur, de
droit de marque et de propriété sur le Produit sous la même forme et de la même
manière que l’original lors de la livraison par EFI.
(b). Protection des
informations. Vous ne devez en aucun
cas divulguer d’informations confidentielles d’EFI, et vous devez prendre pour
les Produits et les Informations confidentielles d’EFI des mesures de
protection au moins équivalentes à celles que vous prenez pour vos propres
informations confidentielles et droits exclusifs les plus sensibles. Vous devez informer vos employés et les entrepreneurs
indépendants agréés de la nature confidentielle et exclusive du Produit et des
Informations confidentielles d’EFI, ainsi que des restrictions imposées par le
présent Contrat, et vous devez réserver l’accès au Produit et aux Informations
confidentielles d’EFI aux individus qui en ont besoin pour accomplir leur
travail ou de la relation qu’ils entretiennent avec vous. Excepté dans les cas mentionnés dans le
présent Contrat, vous ne pouvez pas, directement ou indirectement, divulguer à
un tiers une partie quelconque du Produit, des Informations confidentielles
d’EFI ou la Documentation.
(c). Résiliation et mesures
injonctives. Une violation de votre part des obligations
de confidentialité ou des Droits de propriété intellectuelle d’EFI est
susceptible d’entraîner des dommages irréparables qui ne peuvent pas être
réglés par des moyens financiers. En cas
de violation avérée ou de menace de violation, vous convenez qu’EFI sera
autorisée, en plus des autres recours à sa disposition, à (i) résilier le
présent Contrat, récupérer le Produit, exécuter la Clé de licence, et/ou mettre
fin à l’Accès, et/ou à (ii) obtenir auprès d’une juridiction compétente une
injonction ou toute autre mesure équitable visant à éviter d’autres violations.
(d). Utilisation de vos Marques
commerciales et Logos. Vous accordez à EFI, sous
réserve d’une utilisation raisonnable, le droit non exclusif, au niveau
mondial, sans contrepartie, de se servir des Marques client dans le cadre du
présent Contrat, pour les utiliser avec le Produit, promouvoir les Produits
d’EFI dans les documents marketing, dans les publicités papier ou en ligne et
pour vous identifier en tant que client EFI.
Vous devez également procurer à EFI les droits et les sous-licences
nécessaires à l’utilisation par EFI des marques ou marques de service de vos
Filiales. EFI reconnaît (i) que les
Marques client sont votre propriété exclusive ou la propriété exclusive de vos
Filiales, (ii) qu’elle ne détient aucun droit, titre ou intérêt dans ou sur les
Marques client, et (iii) que l’utilisation et la réputation des Marques client
par EFI doivent être à votre bénéfice et celui de vos Affiliés.
10. Interdiction de cession.
Vous
ne pouvez céder ou transférer, volontairement, par une action en justice ou
tout autre moyen, aucun des droits mentionnés dans le présent Contrat sans
autorisation écrite préalable d’EFI, laquelle peut être refusée, ajournée ou
octroyée sous condition à la seule discrétion d’EFI. Toute tentative de cession ou de transmission
sans le consentement préalable d’EFI sera nulle et non avenue.
11. Respect de la législation en matière
d'exportation.
Le
Produit et la technologie, les informations et les documents qui lui sont
associés sont soumis à la législation et aux réglementations des États-Unis en
matière d’exportation. Vous devez respecter
ces lois, ainsi que toutes les lois et réglementations relatives à
l’exportation. Vous êtes seul
responsable de l’obtention des licences d’exportation et des dérogations
nécessaires. Le Produit et les
technologies, informations et documents qui lui sont associés ne peuvent pas
être exportés ou réexportés vers un pays sous embargo des États-Unis, vers une
personne ou une entité figurant sur la liste des interdictions par le
gouvernement des États-Unis, ou en infraction avec une loi ou une réglementation
sur les exportations.
12. Résiliation.
(a). Le présent Contrat peut être résilié immédiatement
par notification écrite à l’autre partie (i) par EFI, en cas de non-paiement
d’une somme obligatoire due et autre que les Frais de Maintenance, (ii) par la
Partie qui n’est pas en infraction, si vous ou EFI ne remédiez pas à une
défaillance matérielle dans un délai de 30 jours suivant la notification écrite
par la Partie qui n’est pas en infraction ou (iii) par EFI, si vous cessez
votre activité dans l’entreprise concernée, si vous faites l’objet d’une
procédure de faillite ou de liquidation volontaire ou involontaire non rejetée
dans un délai de 60 jours après la demande initiale, ou si un administrateur
est nommé pour gérer une part substantielle de vos actifs.
(b). À la résiliation, vous devez, dans les meilleurs
délais, (i) régler à EFI tous les frais accumulés avant la résiliation, (ii)
retourner toutes les informations confidentielles et le Produit à EFI, et (iii)
renvoyer tous les documents, programmes et autres articles associés à ou
dérivés du Produit en votre possession ou sous votre contrôle. EFI déploiera
tous les efforts commerciaux raisonnables pour vous fournir les données
exclusives vous appartenant dans le format dans lequel elles sont conservées
par EFI au moment de la résiliation.
13. Droits d’audit.
EFI peut auditer votre utilisation ou votre Accès au Produit. Tout audit aura lieu après notification
préalable, pendant les heures d’ouverture normales, et, dans la mesure du
possible, de manière à ne pas interférer avec le cours normal de vos
affaires. Si l’audit révèle que vous
utilisez ou accédez au Produit d’une manière enfreignant les dispositions du
présent Contrat, EFI peut vous facturer cet usage ou l’Accès, et notamment vous
imposer des frais de retard, le paiement d’intérêts et les frais associés à
l’audit. Si vous ne payez pas cette
facture dans les délais prévus, EFI peut exercer ses droits de résiliation et
utiliser tous les autres droits et recours à sa disposition.
14. Consentement à l’utilisation des informations.
Vous reconnaissez et
acceptez qu’EFI recueille et utilise des données techniques et les informations
associées pour faciliter la fourniture et/ou la confirmation de l’utilisation
autorisée des produits, de l’accès, des services professionnels et/ou de la
maintenance pour vous et par vos soins.
Conformément à la politique de confidentialité alors en vigueur d’EFI
(en libre consultation sur la page https://www.efi.com/legal/privacy/) et aux lois et réglementations
applicables, vous acceptez qu’EFI (i) utilise ces informations dans le but
d’améliorer ses produits ou de vous offrir des services ou des technologies
personnalisés, et/ou de confirmer l’utilisation autorisée, (ii) communique ces informations à
ses filiales, ses agents et partenaires et (iii) envoie
les informations recueillies aux États-Unis et/ou dans un autre pays où EFI ou
ses affiliés, agents et partenaires assurent la maintenance des installations.
15. Dispositions
générales.
(a). Taxes. Sauf pour
ce qui concerne les recettes reconnues par EFI, vous êtes responsable de tous
les droits, charges, impôts et taxes désignés ou prélevés relatifs à la
possession, à l’utilisation ou à l’Accès au Produit, à ce Contrat et/ou aux
Services professionnels, et notamment, sans s’y limiter, les impôts et taxes
sur les ventes, l’utilisation, la valeur ajoutée, l’accise, les services, les
effets personnels ou d’autres impôts et taxes.
(b). Droit applicable. Le
présent Contrat n’est pas régi par la Convention des Nations Unies de 1980 sur
la vente de marchandises internationales ou tout autre traité ou convention
internationale. Ce contrat est régi à
tous égards par les lois de l’État de Californie, États-Unis, nonobstant les
conflits des principes légaux. En ce qui
concerne les litiges relatifs au présent Contrat, au Produit, à l’Accès ou à
tout autre service fourni en vertu du présent Contrat, chaque partie accepte de
se soumettre à la juridiction personnelle exclusive et aux tribunaux fédéraux
du Comté de Santa Clara, Californie, États-Unis.
(c). Divisibilité et
interprétation. Si l’une des dispositions du présent Contrat
est considérée comme illégale, non valide ou non applicable par n’importe quel
tribunal d’une juridiction compétente, cette disposition pourra être séparée
des autres et ce Contrat sera interprété et exécuté comme si la disposition
concernée n’y figurait pas. Le présent
Contrat doit être interprété conformément à ces dispositions et de façon
neutre, de manière à ne favoriser aucune des parties. Les légendes sont insérées pour des raisons
de commodité uniquement et n’affectent pas la portée, l’intention ou la
signification des différentes dispositions.
Tout manquement ou retard dans l’application d’une disposition du
présent Contrat ne saurait être considéré comme un renoncement de la part d’EFI
à exercer ce droit.
(d). Langue. Le présent Contrat est uniquement rédigé en
anglais, version qui fera foi à tous les égards. Si EFI vous fournit une traduction, vous
reconnaissez que la traduction est réalisée pour plus de commodité, et que la
version anglaise, et non la traduction, est juridiquement contraignante. En cas de conflit ou d’incohérence entre la
version en langue anglaise et une traduction, la version anglaise prévaut. Les avis relatifs au présent Contrat seront
rédigés en anglais.
(e). Intégralité de l'accord et modification. En ce qui concerne l’objet ou toute modalité
du présent Accord : (i) le présent Accord constitue l’intégralité de
l’entente des parties ; (ii) le présent Accord remplace toutes les
communications et ententes préalables et actuelles (y compris, mais sans s’y
limiter, les discussions, les déclarations, les garanties, les incitations, les
promesses et les accords) ; (iii) il n’existe aucune communication ou
entente qui ne soit pas explicitement contenue dans les présentes ; (iv)
aucune des parties ne s’est appuyée sur de telles communications ou ententes,
sauf sur celles explicitement contenues dans le présent Accord ; et (v)
toute renonciation ou modification ne sera effective que si elle est effectuée
par écrit et signée par les parties (un courrier électronique ne constituera
pas dans ce cas un document écrit et signé à cette fin.
(f). Commandes et acceptation. Toutes les commandes de
Produits ou de Services professionnels passées conformément au présent Accord
ne peuvent être annulées ni remboursées et doivent être envoyées au moins
quinze (15) jours avant la date de livraison demandée. Toute commande doit être passée et réglée à
EFI ou à sa filiale en fonction de la société qui effectue la vente des
Produits ou des Services professionnels qui font l’objet de ladite
commande. Les commandes ne seront pas
réputées acceptées ou contraignantes sans notification écrite d’acceptation par
EFI. Le présent Accord régira toutes les
commandes ultérieures, et aucune disposition dans les bons de commande ou
autres communications du Client ne modifiera le présent Accord.
(g). Indépendance des parties. Vous et EFI, ainsi que nos employés et
représentants respectifs, êtes et restez des entrepreneurs indépendants l’un de
l’autre. Aucune des parties, en vertu du
présent Contrat, n’aura le droit, le pouvoir ou l’autorité d’agir et de créer
une obligation quelconque, expresse ou induite, au nom de l’autre partie.
(h). Survie. Les
dispositions du présent Contrat relatives aux frais et aux conditions de
paiement, aux détenteurs des droits de propriété intellectuelle ou des droits
exclusifs, au respect des lois sur l’exportation, à la résiliation, à la
confidentialité, à l’indemnisation en cas d’infraction, à l’exonération de
garantie, à la limitation des responsabilités, aux lois applicables, à la
survivance, aux cas de force majeure, à la divisibilité et l’interprétation des
clauses, aux définitions, aux modifications et à l’utilisation des produits
logiciels détenus ou distribués par Microsoft, Oracle ou Adobe inclus dans un
produit EFI peuvent rester en vigueur après la fin du présent Contrat.
(i). Force Majeure. Excepté
pour le paiement des montants dus, aucune partie ne sera tenue responsable d’un
manquement à l’une des obligations en raison d’une grève, de restrictions,
d’une rupture d’approvisionnement ou d’actions des fournisseurs, d’émeutes,
d’une insurrection, d’un incendie, d’inondations, d’orages, d’explosions, de
catastrophes naturelles, de guerre, d’opérations militaires, d’actes
terroristes, réels ou possibles, d’actions d’un ennemi de l’État, d’épidémies,
de quarantaines, d’actions gouvernementales, de conflits de travail, de
tremblements de terre, de manque de matériel ou de toute autre cause de ce type
ou indépendante de la volonté de la partie concernée.
(j). Respect des lois. Vous ne pouvez utiliser le Produit que dans
le respect des législations et des réglementations en vigueur. Sur présentation d’un avis par écrit, EFI
peut modifier ou suspendre votre utilisation ou votre Accès au Produit pour se
mettre en conformité avec n’importe quelle législation ou réglementation. Les Parties reconnaissent leurs
responsabilités et engagements à se conformer à et à respecter, outre leur
propre code de déontologie (le Code de déontologie
d’EFI est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics)., la législation internationale en matière de lutte
contre la corruption, y compris, mais sans s’y limiter le Foreign Corrupt
Practices Act des États-Unis et l’Anti-Bribery Act du Royaume-Uni, ainsi que
tout amendement et toute réglementation s’y rapportant. Par exemple, aucun salarié ni aucune personne
physique ou morale
agissant pour le compte ou au nom d’EFI ou du Client n'est autorisée à offrir à
ou à recevoir de, quoi que ce soit de valeur ou quoi que ce soit pouvant être
perçu comme ayant de la valeur à un représentant du gouvernement ou à toute
autre personne dans le but d'influencer tout acte, de bénéficier d'un avantage
indu, d'obtenir ou de conserver certains marchés.
(k). Droits restreints de l’administration
des États-Unis. L’utilisation, la duplication ou la diffusion
du Produit par le Gouvernement des États-Unis sont soumises aux restrictions
définies dans les règlements FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 et,
dans la mesure exigée par la législation fédérale des États-Unis, les droits
restreints minimum sont régis par le règlement FAR 52.227-14, Restricted Rights
Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3) (juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin
1987). Dans la mesure où une information
technique est fournie dans le cadre du présent Contrat, cette information est
protégée par les règlements FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et,
dans la mesure explicitement exigée par le Gouvernement des États-Unis, est
soumise aux droits limités définis dans les règlements DFARS 252.227.7015
(novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999). Si l’un des règlements des agences
susmentionnés est modifié ou remplacé, les règlements équivalents suivants
s’appliquent. Le nom du Sous-traitant
est Electronics For Imaging, Inc.
(l). Conditions de livraison et
d’expédition.
Sauf mention contraire dans les Documents d’achat, lorsque vous achetez du
matériel : (i) EFI agira en qualité d’agent pour le Client et souscrira
une assurance contre le risque de perte et/ou organisera et prépaiera
l’expédition, (ii) le Client s’engage à rembourser l’ensemble des frais
relatifs à l’expédition dudit matériel à EFI sur présentation d’une facture par
EFI. EFI fera tout ce qui est en son pouvoir
pour livrer ce matériel dans les meilleurs délais après l’exécution du présent
Accord et la réception par EFI des arrhes requises. Si le Client demande un
report de la livraison ou est à l’origine d’un retard de livraison, EFI se
réserve le droit de lui facturer à part les frais éventuellement acquittés pour
rémunérer la société de transport pour le stockage et l’entreposage de ce
matériel pour le compte du Client.
16
Produits incluant
EFI Monarch Planner.
(a). Le terme
« Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut le
SDK Adobe® PDF Library et la documentation qui lui est associée, ainsi que les
mises à niveau, les versions modifiées, les mises à jour, les ajouts et les
copies.
(b). Si le Produit inclut un
logiciel de polices, vous pouvez intégrer ce dernier, ou ses caractéristiques
essentielles, dans vos documents électroniques, dans la mesure où le
propriétaire des droits d’auteur du fournisseur de polices permet ladite
intégration. Les polices contenues dans
le présent progiciel peuvent à la fois être des polices Adobe Systems
Incorporated (« Adobe ») et des polices n’appartenant pas à
Adobe. Vous pouvez pleinement intégrer
n’importe quelle police appartenant à Adobe.
(c). Par la présente, nous vous informons
qu’Adobe, entreprise constituée au Delaware située 345 Park Avenue, San José,
CA 95110-2704, est un fournisseur d’EFI et un Tiers bénéficiaire du présent
Contrat, dans la mesure où ce Contrat contient des dispositions relatives à votre
utilisation d’un logiciel, d’un programme de polices, de typographies et/ou de
marques commerciales octroyés sous licence ou fournis par Adobe. De telles dispositions sont expressément
prises au bénéfice d’Adobe et sont applicables par Adobe et EFI.
17
Applications de
commerce en ligne.
Si vous avez obtenu une Licence pour le logiciel de commerce en ligne
d’EFI, les conditions générales d’utilisation supplémentaires suivantes
s’appliquent (le cas échéant) :
(a). Utilisation sur Site. Vous pouvez uniquement utiliser ou Accéder au
Produit dans le cadre de vos activités sur le Site. Si vous disposez de plusieurs installations,
vous ne pouvez pas utiliser ou Accéder au Produit dans le cadre de vos
activités sur d’autres sites que celui ou ceux pour lesquels une licence vous a
été octroyée.
(b). Liens. Vous déclarez et garantissez avoir le droit
de créer et de conserver ou de permettre à EFI de créer et de conserver tous
les Liens vers le Produit et vers tous les autres sites Internet convenus entre
vous et EFI. Vous acceptez d’intégrer le
logo d’EFI « Powered by EFI » sur tout site Internet utilisant le
logiciel de commerce en ligne d’EFI.
(c). Relations avec des Tiers. L’utilisation ou l’Accès au Produit ne crée
ni contrat ni autre obligation entre vous et vos clients, ni entre EFI et l’un
de vos clients ou fournisseurs. EFI ne
peut garantir et ne garantit pas les performances de vos clients, fournisseurs
ou d’autres parties. EFI n’assume aucune
responsabilité en cas de litige entre vous et un tiers. Un tel litige ne vous dégage d’aucune
obligation vis-à-vis d’EFI en vertu du présent Contrat.
18
EFI Metrix.
Si vous êtes titulaire d’une Licence pour le
logiciel EFI Metrix, EFI vous fournit des clés de sécurité vous permettant
d’utiliser le Produit et vous octroie des droits limités, non transférables et
non exclusifs, ainsi qu’une licence permettant d’utiliser les clés de sécurité
avec le Produit. Il est uniquement possible d’accéder au Produit et de
l’utiliser dans la limite du nombre d’utilisateurs simultanés pour lesquels
vous avez obtenu des clés de sécurité ou des mots de passe. La conservation en lieu sûr des clés de
sécurité et des mots de passe relève de votre responsabilité. Si vous perdez ou désactivez d’une manière ou
d’une autre la Clé de sécurité, il se peut que votre Licence soit
résiliée. Des frais de licence
supplémentaires peuvent être facturés pour le remplacement des clés de sécurité
et des mots de passe.
19
Produits incluant un
logiciel Microsoft (tel que Windows ou SQL Server).
(a). Le terme
« Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut
certains logiciels Microsoft et la documentation qui les accompagne, les
supports associés, la documentation « en ligne » ou électronique, les
mises à niveau et les mises à jour. EFI
n’est pas propriétaire de ces produits et leur utilisation est soumise à
certains droits et limitations.
(b). Microsoft n’est pas
responsable des services d’assistance liés au Produit. Nonobstant ce qui précède, dans le cas où des
problèmes techniques liés aux logiciels Microsoft surviennent et ne peuvent
être résolus par EFI, une assistance peut vous être fournie par Microsoft dans
le cadre d’un contrat de service Microsoft Premier ou d’un contrat de même type
conclu entre EFI et Microsoft.
(c). Le Produit n’est pas tolérant aux pannes. Le Produit n’est pas conçu pour être utilisé
dans une situation dans laquelle une panne ou une défaillance du Produit,
quelle que soit sa nature, pourrait causer le décès d’une personne, lui
occasionner de graves blessures ou provoquer des dommages physiques ou
environnementaux sérieux (« Utilisation à haut risque »). Votre contrat de licence ne vous permet pas
d’utiliser le Produit dans le cadre de ou en relation avec une Utilisation à
haut risque. L’utilisation à haut risque
est STRICTEMENT INTERDITE. Une
utilisation à haut risque inclut notamment : avion ou autres modes de
transport collectif, installations nucléaires ou chimiques et dispositifs
médicaux de Classe III selon la loi fédérale américaine sur les aliments,
les médicaments et les cosmétiques (Food, Drug, and Cosmetic Act). Le Client accepte de ne pas utiliser le
Produit dans le cadre de ou en relation avec une quelconque Utilisation à haut
risque. Vous êtes tenu de prendre les
mesures appropriées visant à garantir une utilisation en toute sécurité du
Produit. Si ce dernier est utilisé à ces fins, EFI et ses fournisseurs,
notamment Microsoft, ne peuvent pas être tenus responsables des plaintes ou des
dommages découlant de cette utilisation.
20
Produits incluant
des Produits logiciels appartenant à ou distribués par Oracle.
(a). Le terme
« Produit » tel qu’il est utilisé dans le présent Contrat inclut
certains produits logiciels fournis par EFI appartenant ou distribués par
Oracle USA, Inc. (« Oracle ») et la documentation sur les programmes
qui leur est associée (les « Programmes Oracle »), EFI n’est pas
propriétaire des Programmes Oracle et leur utilisation est soumise à certains
droits et limitations. Les Programmes
Oracle dont il est question ici sont soumis à une licence d’utilisation
restreinte et ne peuvent être utilisés que conjointement avec le Produit. Oracle ou ses concédants de licence
conservent la titularité de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle
liés aux Programmes Oracle. Vous êtes
par les présentes informé qu’Oracle est un fournisseur d’EFI et un tiers
bénéficiaire du présent Contrat, dans la mesure où ce dernier contient des
dispositions relatives à votre utilisation des Programmes Oracle. De telles dispositions sont expressément
prises au bénéfice d’Oracle et sont applicables par Oracle et EFI.
(b). Vous reconnaissez et
acceptez qu’il vous soit interdit (i) de publier les résultats des tests de
référence exécutés sur les Programmes Oracle, (ii) d’utiliser les Programmes
Oracle à des fins de location, de multipropriété, de services d’abonnement,
d’hébergement ou de sous-traitance et (iii) de retirer ou modifier les
marquages et avis relatifs aux droits de propriété d’Oracle ou des concédants
de licence Oracle.
(c). Dans la mesure où cela n’est
pas interdit par la loi, Oracle ne peut en aucun cas être tenu responsable (i)
des éventuels dommages, directs, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs
et (ii) de la perte de profits, de recettes, d’informations ou d’utilisation
des données découlant de l’utilisation des Programmes Oracle.
(d). Vous consentez par les
présentes à ce qu’EFI (i) rapporte tous les résultats d’audit obtenus dans le
cadre du présent Contrat à Oracle, dans la mesure où ces résultats sont
associés aux Programmes Oracle, ou (ii) transfère à Oracle ses droits d’audit
de votre utilisation des Programmes Oracle.
(e). Vous êtes informé par les
présentes que certains Programmes Oracle peuvent inclure un code source
susceptible d’être fourni par Oracle dans le cadre de l’envoi standard dudit
programme, et que ce code source est régi par les termes du présent Contrat.
(f). La loi sur les transactions
informatiques ne s’applique pas au présent Contrat.
(g). Vous reconnaissez et
acceptez que, si une technologie appartenant à un tiers s’avérait utile ou
nécessaire pour utiliser certains programmes Oracle, une mention doive figurer
dans la documentation accompagnant le Produit ou ailleurs, et cette technologie
tierce vous serait concédée sous licence pour être utilisée uniquement avec le
Produit, conformément aux dispositions du contrat de licence tiers figurant
dans la documentation du Produit ou ailleurs, et non aux termes du présent
Contrat.
21
Équipement de
contrôle pour carton ondulé Escada EFI.
(a). Garantie
limitée. Par dérogation à la section 6(a) et conformément à la section
6(c), si vous achetez un équipement de contrôle pour carton ondulé Escada EFI,
EFI vous garantit, dans la mesure où les Produits matériels sont entretenus
conformément à la Documentation, que lesdits Produits matériels sont conformes
aux spécifications applicables décrites dans la Documentation qui vous est
fournie lors de l’installation pendant (1) an à compter de la date
d’installation (« Période de garantie du Matériel »).
(b). Procédures d’autorisation de
retour du matériel. EFI s’engage, à son gré et à son entière
discrétion, à réparer ou à remplacer lesdites pièces ou lesdits composants par
des pièces ou des composants neufs, d’occasion ou reconditionnés, pendant la
Période de garantie du Matériel.
22
Logiciel Open
Source.
Certaines versions des Produits contiennent un
logiciel libre de droits. Un logiciel
libre de droits vous est concédé sous licence selon les termes de la licence du
logiciel lui-même dans les rubriques « Aide », « À propos
de », « Lisez-moi », ou autre partie spécifique du Produit. Vous êtes responsable du respect de
l’ensemble des conditions générales d’utilisation applicables aux logiciels
libres de droits. Dans la mesure où les
dispositions du présent Contrat sont plus strictes que les termes de la Licence
du Logiciel libre de droits, cette dernière peut en régir l’utilisation, mais
uniquement pour les aspects concernant ledit logiciel libre de droits.
23
EFI Optitex et Fiery
DesignPro.
Si vous êtes titulaire d’une Licence pour les produits EFI Optitex ou
Fiery DesignPro, les conditions générales d’utilisation supplémentaires
suivantes s’appliquent :
(a). Exception faite des cas
mentionnés ci-dessous, si une Licence permanente pour le Produit vous est
accordée, vous pouvez utiliser, installer et exploiter le Produit sur un seul
ordinateur pouvant être identifié par une clé USB ou une clé logicielle, et
vous ne pouvez pas utiliser, installer ou exploiter le Produit sur un système
multiutilisateur sur serveur ni permettre une telle utilisation, installation
ou exploitation prohibée. S’il vous est
octroyé une Licence permanente de type « Utilisateur variable », vous
pouvez utiliser, installer et exploiter le Produit sur un système multiutilisateur
sur serveur, sous réserve que le
nombre total d’utilisateurs du Produit ne dépasse à aucun moment le nombre
total de Licences permanentes que vous détenez pour ce Produit.
(b). Les exigences relatives au
Site énoncées à la Section 1(c) ne s’appliquent pas.
(c). Vous ne pouvez pas
recueillir d’informations relatives aux communications transmises sur les
ordinateurs servant à exécuter le Produit en surveillant, interdisant ou
interceptant une opération du Produit.
(d). Vous ne pouvez pas intégrer
ou placer le Produit, ou une partie quelconque de ce dernier, et notamment une
fonctionnalité, une fonction ou une technologie dans n’importe quel autre
logiciel ou plateforme que ce soit.
(e). Composantes des services
basés sur Internet. Le Produit contient des composantes pouvant permettre ou faciliter
l’utilisation de certains services basés sur Internet. Vous reconnaissez et
acceptez que, dans le cadre de cette procédure, EFI peut vérifier la version du
Produit et/ou des composantes que vous utilisez, et que toutes les données
recueillies peuvent être envoyées aux serveurs d’EFI via votre infrastructure
et/ou vos connexions réseau et Internet.
(f). Sauf mention contraire
figurant dans vos Documents d’achat, toutes les Licences d’Accès à EFI Optitex
sont uniquement destinées à des utilisateurs désignés et ne peuvent être
partagées ou utilisées par plusieurs utilisateurs simultanément, en sachant toutefois que vous pouvez
changer le nom de l’utilisateur nommé en avertissant EFI au préalable.
(g). Si le Produit est configuré
par vos soins ou dans le but que vous puissiez utiliser une technologie de
traçabilité, vous serez seul responsable : (i) du respect de toutes les
exigences légales en vigueur relatives à cette utilisation, et notamment, sans
s’y limiter, de l’émission de tout avis et/ou de l’obtention du consentement à
l’utilisation de ladite technologie.
Vous acceptez également d’indemniser et de libérer EFI de toute
responsabilité, dommage ou frais découlant de votre utilisation de ladite technologie.
24
Définitions.
Le terme « Accès »
désigne la connexion d’un Client à un Produit via un navigateur Internet et
l’utilisation du Produit par ce Client en vertu du présent Contrat.
Le terme « Filiale »
désigne une entité ayant le contrôle d’une autre partie, contrôlée par une
autre partie ou assurant un contrôle commun avec une autre partie.
Le terme « Contrat »
désigne le présent Contrat de licence et d’achat EFI.
Le terme « Informations confidentielles » désigne toutes les
informations qui ont été qualifiées de confidentielle ou pour lesquelles vous
avez des motifs raisonnables de croire qu’elles le sont pour EFI, qu’elles vous
aient été communiquées avant, pendant ou après le présent Contrat, notamment
les idées, les programmes, les données, le logiciel, les configurations
système, les rapports, les prévisions, les initiatives, les données client ou
autre information commerciale ou technique.
Les informations confidentielles incluent toutes les informations
portant la mention « confidentielles » ou « exclusives »,
ainsi que toutes les informations divulguées oralement ou visuellement
identifiées comme confidentielles ou exclusives au moment de leur
divulgation. Toutes les informations
techniques et relatives aux Droits de propriété intellectuelle concernant le
Produit sont des informations confidentielles, qu’elles portent ou non la
mention « confidentielles » ou « exclusives ».
Le terme « Informations
utilisateur » désigne les données générées par et/ou via l’Accès du
Client et/ou l’utilisation d’un Produit ou de Services d’hébergement.
Le terme « Marques
client » désigne votre nom, votre logo ou d’autres marques
commerciales, marques de service ou d’autres marques.
Le terme « Documentation »
désigne les guides d’utilisation, les manuels et autres informations relatives
au Produit ou aux Services professionnels.
Le terme « EFI » désigne les sociétés Electronics For Imaging,
Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom
Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH ou les
autres filiales ou entités affiliées d’EFI mentionnées dans les Documents
d’achat.
Le terme « Licence exclusive » désigne toute licence qui requiert, à
des fins d’utilisation de modification et/ou de distribution du logiciel
qu’elle concerne, que ce logiciel, ou un autre logiciel combiné et/ou distribué
avec ce dernier soit (i) diffusé ou distribué sous forme de code source, (ii)
concédé sous licence pour effectuer des œuvres dérivées ou (iii) redistribué
gratuitement.
Le terme « Frais » désigne les frais
correspondant au Produit, à l’Accès ou aux Services professionnels, notamment
les frais mentionnés dans vos Documents d’achat, les frais de licence, les
frais de matériel, les frais de la licence temporaire, les frais d’hébergement,
les frais de Maintenance ou les autres frais qui s’appliquent. Sauf mention contraire dans les Documents d’achat,
le paiement des frais doit être effectué dans un délai de 30 jours suivant
la date de la facture, dans la devise mentionnée dans les Documents
d’achat. Des pénalités de retard égales
au moins élevé des montants entre un pour cent et demi (1,5 %) par mois ou
le plafond prévu par la loi seront appliquées sur toutes les sommes non réglées
à l’échéance, et EFI se réserve le droit de conditionner l’expédition de
Produits et/ou la prestation de services au règlement desdites sommes non
réglées à l’échéance. Le règlement des frais de service ne saurait
affecter tout autre droit qu’EFI peut faire valoir au titre du retard de paiement.
Si EFI est dans l'obligation d'entamer des poursuites judiciaires afin de
recouvrer les montants en souffrance et que EFI se voit donner raison, le
Client devra rembourser tous les frais et honoraires d'avocat raisonnablement
engagés par EFI dans le cadre de ces poursuites.
Le terme « Frais d’hébergement » désigne les frais d’hébergement
décrits dans les Documents d’achat. Sauf
mention contraire dans les Documents d’achat, les obligations de paiement
correspondant aux Frais d’hébergement commenceront le premier jour du mois dans
les 30 jours suivant la Date de début de validité.
Les termes « Durée initiale »
désignent la période de trois ans qui commence à partir de la Date de début de
validité.
Le terme « Droits de
propriété intellectuelle » désigne, individuellement ou
collectivement, les droits de brevet, les droits d’auteur, les marques
commerciales, les marques de service, les secrets commerciaux ou tout autre
droit de propriété intellectuelle.
Le terme « Revendication
des droits de propriété intellectuelle » désigne une action en justice
initiée à votre encontre par un tiers autre qu’un chasseur de brevets ou une
personne morale n’exerçant pas d’activité.
Le terme « Licence »
désigne la licence qui vous est octroyée pour le Produit dont vous avez fait
l’acquisition.
Le terme « Clé de
licence » désigne un code de programmation inclus dans le Produit qui,
lorsqu’il est exécuté ou désactivé, rend le Produit ou des parties de ce
dernier inutilisable(s).
Le terme « Lien »
désigne une référence hypertexte qui, lorsqu’elle est activée, transfère les
utilisateurs d’un site Internet vers un autre.
Le terme « Frais de
Maintenance » désigne les frais d’assistance et/ou de maintenance du
Produit facturés par EFI et/ou un tiers. Sauf mention contraire dans les Documents
d’achat, les obligations de paiement correspondant aux Frais de maintenance
commenceront le premier jour du mois dans les 30 jours suivant la Date de début
de validité et se poursuivront pour la période stipulée dans les Documents
d’achat. Toute utilisation d’un réseau
privé virtuel ou toute autre exigence nécessitant qu’EFI agisse hors du cadre
de ses procédures normales afin d’assurer la Maintenance peut générer des frais
supplémentaires.
Le terme « Maintenance »
désigne (i) la correction des défaillances matérielles pour que le Produit
fonctionne conformément aux garanties prévues dans le présent Contrat, (ii) les
mises à jour périodiques incluant les corrections des défaillances matérielles
et de problèmes mineurs du Produit, (iii) les services de consultation
téléphonique ou par messagerie/courrier électronique relative à l’utilisation
du Produit pendant les heures d’assistance standard et (iv) les améliorations
et/ou les révisions des composantes du Produit, qui entraîneront des frais
supplémentaires, à moins qu’ils ne soient fournis gratuitement à tous les
autres détenteurs de licence.
Le terme « Produit »
désigne un Logiciel ou un matériel et peut également inclure un logiciel et une
documentation d’un tiers, des téléchargements, des documents en ligne, des
corrections de bogues, des correctifs, des versions, des notes de version, des
mises à jour, des mises à niveau, des documents d’assistance technique et des
informations relatives au logiciel et au matériel d’EFI.
Le terme « Service(s)
professionnel(s) » désigne toute formation, installation, mise en
œuvre, personnalisation et/ou autre service professionnel fourni par EFI au
Client.
Le terme « Documents
d’achat » désigne le bon de commande, le résumé des investissements,
le cahier des charges, l’accord écrit ou tous les autres documents que vous
avez signés et par lesquels vous acceptez de faire l’acquisition d’une licence,
d’un produit ou d’un service fourni par EFI ou l’un de ses partenaires.
Le terme « Période de
renouvellement » désigne la période de trois ans suivant la Durée
initiale ou une autre Période de renouvellement, sauf mention contraire dans
vos Documents d’achat. Les frais liés à
la Période de renouvellement peuvent être ajoutés aux frais actuels d’EFI.
Le terme « Site »
désigne l’imprimerie ou usine d’impression mentionnée dans les Documents
d’achat.
Le terme « Logiciel »
désigne le(s) logiciel(s) d’EFI figurant sur les Documents d’achat ou cédé(s)
sous licence aux termes du présent Contrat.
La « Date de début de
validité » désigne la Date d’effet des Documents d’achat ou la date à
laquelle le Produit est mis à votre disposition.
Les « Frais de licence
temporaire » désignent les frais de la licence temporaire pour le
Produit décrit dans les Documents d’achat, dont le paiement vous donne droit à
la maintenance à titre gracieux.
Exception faite des cas prévus dans les Documents d’achat, les
obligations de paiement pour les Frais de licence temporaire commenceront à la
Date de début de validité.
Le terme « Droits de
propriété intellectuelle de tiers » désigne les droits de brevet aux
États-Unis d’un tiers.
Le terme « Documents de
travail » désigne toutes les idées, concepts et droits de propriété
intellectuelle se rapportant d’une façon ou d’une autre aux techniques,
connaissances et procédures du Produit, des Services et des éléments livrables
fournis par EFI, y compris toute intégration à des produits tiers, qu’ils aient
ou non été développés pour vous.
Les termes « vous »,
« vous » ou le « Client » désignent la personne ou
l’entité qui a fait l’acquisition du Produit faisant l’objet du présent Contrat
et qui accepte d’être liée par le présent Contrat.
Adobe est une marque déposée d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Oracle est une marque déposée d’Oracle Corporation.
Microsoft, Windows et SQL Server sont des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Si vous avez des questions, consultez le site
web d’EFI à l’adresse suivante : www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.
Tous droits réservés.
EFI-SOFTWARELICENTIEOVEREENKOMST VOOR
EINDGEBRUIKERS
LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR.
Deze
Overeenkomst is tussen u en EFI en heeft dezelfde geldingskracht als een
schriftelijke overeenkomst waarover u hebt onderhandeld en die ondertekend is
door u. Tenzij u met EFI een afzonderlijk ondertekende, actueel geldende
schriftelijke overeenkomst hebt gesloten voor het Product of Professionele
services, is deze Overeenkomst van toepassing.
Door
te klikken om een elektronische versie van deze Overeenkomst te aanvaarden of
door het Product te installeren, te kopiëren of anderszins te gebruiken, gaat u
ermee akkoord gebonden te zijn door deze Overeenkomst. Deze Overeenkomst is
afdwingbaar jegens u en iedere entiteit (bijvoorbeeld systeemintegrator,
consultant of contractant) die het Product namens u installeert of gebruikt.
Indien u deze Overeenkomst aanvaardt namens een entiteit waarvoor u werkt, gaat
u ermee akkoord dat u de bevoegdheid hebt om de entiteit te binden en dat de
entiteit gebonden zal zijn door deze Overeenkomst.
Indien
u niet akkoord gaat, mag u het Product niet installeren, kopiëren of anderszins
gebruiken en retourneert u het Product en eventuele wachtwoorden ervoor aan de
plaats waar u het hebt aangeschaft, voor een terugbetaling overeenkomstig de
toepasselijke beleidsregels inzake terugbetaling.
KENNISGEVING AAN PARTIJEN
DIE ALS AGENT VAN EEN EINDGEBRUIKER OPTREDEN OF ANDERSZINS NIET DE INTENTIE
HEBBEN OM EINDGEBRUIKER VAN HET PRODUCT TE ZIJN:
Indien
u klikt om een elektronische versie van deze Overeenkomst te aanvaarden of het
Product installeert, kopieert of anderszins gebruikt als agent die optreedt
namens de bedoelde licentienemer, wordt u beschouwd als de gebruiker van het
Product en bent u gebonden door deze Overeenkomst tenzij u (i) de tastbare
media die het Product bevatten, eventuele wachtwoorden ervoor en deze
Overeenkomst aan de licentienemer levert voordat aan de licentienemer toegang
tot het Product wordt verstrekt, en (ii) alle in uw bezit zijnde kopieën van
het Product en eventuele wachtwoorden ervoor verwijdert en vernietigt.
1. Licentie.
(a). EFI verleent u een beperkte,
persoonlijke, niet-overdraagbare, niet-exclusieve licentie voor het gebruik van
of de Toegang tot de Software en Documentatie, uitsluitend voor de in de
Documentatie uiteengezette doeleinden. Alleen u, uw werknemers of bevoegde
onafhankelijke opdrachtnemers, en uw eindgebruikers, naargelang van toepassing,
mogen gebruikmaken van of Toegang krijgen tot het Product of de
Documentatie. Er kunnen aanvullende
algemene voorwaarden worden toegepast voor nieuwe Producten of bij een update,
release of upgrade.
(b). De Software wordt in
licentie gegeven, en niet verkocht. U hebt geen andere eigendomsrechten,
uitdrukkelijk of impliciet, of enige rechten in de Software of Documentatie dan
zoals uiteengezet in deze Overeenkomst.
U mag de Software (met inbegrip van een eventuele database) en
Documentatie niet verder in licentie geven, herlicentiëren, kopiëren, wijzigen,
bewerken, er fouten in verbeteren, er afgeleide werken van ontwerpen, ze niet
decompileren, decrypteren, reverse-engineeren, of disassembleren, of enige derde
partij toestaan dat te doen. U mag de
Software of Documentatie niet verhuren, leasen, uitlenen of op enige andere
wijze distribueren of gebruiken in het kader van enige timesharing,
servicebureau of vergelijkbare regeling, of op enige wijze die ertoe kan leiden
dat de Software of Documentatie geheel of gedeeltelijk onderworpen wordt aan
een Uitgesloten Licentie.
(c). Als u een eeuwigdurende
Licentie is verleend, mag u enkel het aantal kopieën van de Software
installeren op de Sitelocatie(s) waarvoor u een licentie hebt gekregen voor
gebruik door u of uw werknemers of bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers. U
mag slechts één extra kopie maken en houden voor back-updoeleinden, en u mag de
locatie van een Sitelocatie wijzigen als u daar voorafgaande schriftelijke
toestemming van EFI voor krijgt.
(d). Als u een Termijnlicentie
wordt verleend, heeft deze licentie, tenzij anders aangegeven in de
Aankoopdocumentatie, een Eerste Termijn van drie (3) jaar na de Begindatum. Als
u geen schriftelijke kennisgeving van beëindiging doet aan EFI minstens 90
dagen voor het einde van de Eerste Termijn of van een Verlengingstermijn, wordt
de termijn automatisch verlengd tegen de op dat moment geldende vergoedingen
van EFI. Alleen u of uw werknemers of
bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers, en uw eindgebruikers, naargelang van
toepassing, mogen Toegang krijgen tot het Product, en enkel voor uw
bedrijf. U bent als enige
verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat de gegevensinvoer tijdig en correct
gebeurt en uw vereisten weerspiegelt. U
zult EFI vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid, schadevergoeding of kosten
die voortvloeien uit gegevens die zijn ingevoerd door u of uw eindgebruikers
namens u.
(e). Sommige materialen van
derden die met het Product worden gedistribueerd, kunnen onderworpen zijn aan
andere algemene voorwaarden, die doorgaans te vinden zijn in een aparte
licentieovereenkomst of een “Read Me”-bestand dat bij deze materialen van
derden wordt geleverd. De Licentie is niet van toepassing op software van
derden, tenzij zoals hierin aangegeven.
U ERKENT DAT HET PRODUCT EEN LICENTIESLEUTEL KAN OMVATTEN OM
ONRECHTMATIG GEBRUIK TE VOORKOMEN, DAT DE LICENTIESLEUTEL GEEN VIRUS IS, DAT
UITVOERING OF DEACTIVERING VAN DE LICENTIESLEUTEL HET PRODUCT OF EEN DEEL DAARVAN
ONWERKZAAM KAN MAKEN, EN DAT EFI DE LICENTIESLEUTEL BIJ DE BEËINDIGING VAN UW
LICENTIE KAN UITVOEREN OF DEACTIVEREN. U
ERKENT EN AANVAARDT VERDER DAT, ALS DE LICENTIESLEUTEL WORDT UITGEVOERD OF
GEDEACTIVEERD ZOALS BEPAALD IN DEZE OVEREENKOMST, U VERPLICHT KAN ZIJN OM DE OP
DAT MOMENT GELDENDE VERGOEDING VAN EFI TE BETALEN OM HET PRODUCT TE
REACTIVEREN, PLUS EVENTUELE ANDERE TOEPASSELIJKE VERGOEDINGEN.
2.
Installatie en
Professionele Diensten.
(a). Installatie. Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie,
zijn de installatie en implementatie van het Product uw uitsluitende
verantwoordelijkheid. EFI heeft geen verantwoordelijkheid om het Product te
wijzigen opdat het zou functioneren of werken op een bepaald hardwaresysteem,
in een configuratie, op een platform of met enige andere software.
(b). Professionele
Diensten. U kunt
Professionele Diensten aankopen bij EFI, en een of meer werkomschrijvingen
kunnen worden opgesteld om het toepassingsgebied, de duur en/of de vergoedingen
voor de Professionele Diensten nader te omschrijven, die zullen worden beheerst
door deze Overeenkomst. Alle vooruitbetaalde Professionele Diensten moeten
worden gebruikt binnen vierentwintig (24) maanden na de Begindatum.
(c). Vergoeding en kosten. Dagen van Professionele Diensten ter plaatse
zijn gebaseerd op standaard werkdagen van 8 uur. Extra uren zullen worden gefactureerd tegen
het op dat moment geldende tarief van EFI, tenzij de partijen een ander tarief
zijn overeengekomen. De klant zal EFI
terugbetalen voor alle redelijke verschotten (zoals reizen, logies en
maaltijden) die voortvloeien uit een of meer sessies voor Diensten ter plaatse.
Professionele Diensten die worden ingepland en/of uitgevoerd (i) na kantoortijd
op een weekdag of (ii) op een zaterdag, zullen worden gefactureerd tegen 150%
van het op dat moment geldende tarief voor Professionele Diensten van EFI. Professionele Diensten die worden ingepland
en/of uitgevoerd op een zondag of een officiële feestdag zullen worden
gefactureerd tegen 200% van het op dat moment geldende tarief voor
Professionele Diensten van EFI.
3.
Gehoste Oplossingen.
Als EFI of zijn aangestelde externe providers
de Software hosten, zijn de volgende aanvullende algemene voorwaarden van
toepassing:
(a). EFI
of zijn aangestelde provider zullen de diensten leveren die nodig zijn om u
Toegang te bieden, zoals (een) wachtwoord(en).
(b). Gegevensinvoer. Alle gegevens gegenereerd door en via uw
Toegang zullen zich bevinden op servers van EFI of zijn externe providers.
(c). Wachtwoordbeveiliging. Het is uw uitsluitende verantwoordelijkheid
om (i) ervoor te zorgen dat enkel bevoegde personen toegang hebben tot de
wachtwoorden om Toegang te krijgen tot het Product, (ii) de functies en
bevoegdheidsniveaus voor uw Toegang toe te wijzen, (iii) toezicht te houden op
het gedrag van personen met Toegang, en (iv) de vertrouwelijkheid en
integriteit van de wachtwoorden en bevoegdheidsniveaus te handhaven. U zult EFI vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid,
schadevergoeding of kosten die voortvloeien uit uw niet-naleving van dit
Hoofdstuk.
(d). Geplande downtime.
Downtime is van tijd tot tijd nodig voor het regelmatige onderhoud van
de technologie die het Product ondersteunt.
EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om de geplande
downtime buiten de normale bedrijfsuren uit te voeren.
(e). Onverwachte
onderbrekingen. EFI zal commercieel
redelijke inspanningen leveren om onverwachte onderbrekingen te voorkomen en de
Toegang zo snel mogelijk te herstellen.
Als u geen Toegang hebt gedurende meer dan twee (2) opeenvolgende uren
binnen een periode van 24 uur vanwege een onverwachte onderbreking die is
veroorzaakt door EFI, kunt u krediet aanvragen voor één dag van de
toepasselijke vergoedingen (op basis van een gemiddelde voor de factuur van die
maand). DIT IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE
VERHAAL EN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN EFI VOOR ONGEPLANDE DOWNTIME OF
ONDERBREKINGEN, EN EFI ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SCHADE DIE
VERBAND HOUDT MET ONGEPLANDE DOWNTIME OF ONDERBREKINGEN.
(f). Self-hosten. U behoudt te allen tijde
het recht om het Product te self-hosten vanuit een andere locatie en om, als u
een Termijnlicentie wordt verleend, de Termijnlicentievergoedingen voor de
Software te blijven betalen. Professionele Diensten die door EFI worden
uitgevoerd voor het migreren van een gehoste oplossing naar een self-gehoste
oplossing zullen factureerbaar zijn tegen de standaardtarieven van EFI.
4.
Vergoedingen en
betalingen.
(a). U stemt ermee in alle
toepasselijke Vergoedingen te betalen.
(b). Eigendom en risico van
verlies voor enige dragers of hardware voor het Product worden aan u
overgedragen op de door EFI aangewezen productievestiging(en) of
magazijn(en). Als het Product
elektronisch wordt geleverd, zal het risico van verlies aan u worden
overgedragen wanneer het Product of de Toegang voor u beschikbaar wordt
gemaakt.
5.
Productonderhoud.
(a). Op voorwaarde van uw tijdige
betaling van alle toepasselijke Vergoedingen zal EFI of zijn aangewezen
provider u het Onderhoud voor het Product zullen verlenen. De Onderhoudstermijnen worden automatisch
verlengd, behoudens annulering door een partij met schriftelijke kennisgeving
minstens 30 dagen voor de verlengingsdatum.
(b). U moet in het bezit zijn van
een geldige Licentie om een upgrade of update te kunnen gebruiken. Door gebruik
te maken van een upgrade of update wordt uw licentie voor een eerdere versie
van het Product automatisch beëindigd.
Als u (i) een verouderde versie van het Product bezit, of (ii) een
achterstand in Onderhoud hebt vanwege uw niet-tijdige betaling van
Onderhoudsvergoedingen, en u wenst uw versie van het Product te updaten, moet u
alle onbetaalde vergoedingen betalen, en kunt u extra vergoedingen verschuldigd
zijn voor het overbrengen of omzetten van oude gegevens. EFI behoudt zich het recht voor het Onderhoud
voor alle verouderde versies van het Product te beëindigen.
6.
Garantie en
disclaimer.
(a). Beperkte
garantie. EFI garandeert u dat (i)
EFI het recht heeft om de Licentie te verlenen, (ii) op voorwaarde van uw
tijdige betaling van alle toepasselijke Vergoedingen, de Producten zoals aan u
geleverd wezenlijk zullen functioneren overeenkomstig EFI’s op dat moment
geldende toepasselijke specificaties als alle beschikbare updates, upgrades en
foutoplossingen correct zijn geïnstalleerd, en (iii) enige Professionele
Diensten die u aankoopt, zullen worden verstrekt op een goede en vakkundige
wijze die strookt met de algemeen aanvaarde sectornormen. Deze garantie geldt niet voor defecten die te
wijten zijn aan (A) enige apparatuur of software die niet geleverd is door of
niet voor gebruik goedgekeurd is door EFI, (B) enige wijziging van het Product
door u, uw werknemers of een derde partij namens u, (C) enig ongeval,
verwaarlozing of misbruik door u, uw werknemers of een derde partij namens u,
of (D) blootstelling van het Product aan omstandigheden die buiten de
omgevings-, stroom- en bedrijfsspecificaties vallen die door EFI zijn
verstrekt. U moet volledig en meteen meewerken aan pogingen van EFI om de
oorzaak van een beweerde inbreuk op deze beperkte garantie te achterhalen.
(b). Beveiliging. U erkent dat u als enige verantwoordelijk
bent voor (i) de vertrouwelijkheid, beveiliging en integriteit van uw
netwerkverbindingen, gegevens en servers, (ii) de preventie van en het dragen
van het risico van enig verlies of beschadiging van gegevens op uw servers, en
(iii) het bijhouden van archieven en back-upkopieën van gegevens.
(c). GARANTIEDISCLAIMER. BEHOUDENS WAT IN DEZE OVEREENKOMST IS
UITEENGEZET, WORDT HET PRODUCT GELEVERD “AS IS.” VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE
WET ZIJN DE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN IN DEZE OVEREENKOMST EXCLUSIEF EN ZIJN
ZIJ IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN, MONDELING DAN WEL
SCHRIFTELIJK, UITDRUKKELIJK DAN WEL IMPLICIET.
EFI, ZIJN LEVERANCIERS EN SPECIFIEK ZIJN LICENTIEGEVERS VERWERPEN DAN
OOK ALLE ANDERE GARANTIES EN VERHAALRECHTEN, MET INBEGRIP VAN, ZONDER
BEPERKING, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL; ALLE IMPLICIETE GARANTIES VOORTVLOEIEND UIT DE UITVOERING, DE
HANDELWIJZE OF HET GEBRUIK OF DE VERHANDELING; EN ALLE GARANTIES OP
VEILIGHEIDSGEBIED. EFI VERSTREKT GEEN
GARANTIE, IMPLICIET OF ANDERSZINS, BETREFFENDE DE PRESTATIES OF BETROUWBAARHEID
VAN ENIGE ANDERE PRODUCTEN, DIENSTEN OF PRODUCTEN (SOFTWARE OF HARDWARE) OF
DIENSTEN VAN DERDE PARTIJEN. ER IS GEEN
GARANTIE OF VERKLARING DAT DE WERKING VAN HET PRODUCT ONONDERBROKEN,
FOUTENTOLERANT, VEILIG OF FOUTENVRIJ ZAL ZIJN, OF DAT HET PRODUCT VRIJ ZAL ZIJN
VAN GEBREKEN OF EEN INBREUK OF OVERTREDING VAN ENIGE
INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN ENIGE DERDE PARTIJ. VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE
WET IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAAL, EN DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID VAN
EFI EN ZIJN LEVERANCIERS, BETREFFENDE ALLE PRODUCTEN, DIENSTEN EN GARANTIES,
NAAR KEUZE VAN EFI, (1) HET PRODUCT TE HERSTELLEN OF TE VERVANGEN OF DE DIENST
DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE BEPERKTE GARANTIE OPNIEUW UIT TE VOEREN, OF (2) EEN
TERUGBETALING TE DOEN VOOR DE EVENTUELE OP DAT MOMENT GELDENDE REDELIJKE
COMMERCIËLE WAARDE VAN HET PRODUCT DAT OF DE DIENST DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE
BEPERKTE GARANTIE. BEHOUDENS WAT IN DEZE
OVEREENKOMST IS UITEENGEZET, ZULLEN ER GEEN TERUGBETALINGEN, TERUGGAVEN,
OMWISSELINGEN OF VERVANGINGEN GEBEUREN. EFI verstrekt geen garantie, impliciet of
anderszins, betreffende de prestaties of betrouwbaarheid van enige
hardwareproducten van derde partijen, en EFI zal een garantie van een derde
partij doorgeven aan de Klant VOOR ZOVER TOEGESTAAN.
7.
Vrijwaring voor
inbreuken.
EFI zal u vrijwaren tegen intellectuele-eigendomsvorderingen en zal u
vergoeden voor schadevergoeding die u hebt betaald aan de partij die de
Intellectuele-eigendomsvordering had ingesteld, op basis van een definitieve
uitspraak met kracht van gewijsde dat het Product een directe inbreuk vormt op
Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij. U erkent dat EFI zal worden ontslagen van
zijn verplichtingen krachtens dit Hoofdstuk tenzij u EFI schriftelijk
informeert binnen 10 werkdagen nadat de Intellectuele-eigendomsvordering bekend
is geworden, en dat u EFI alle nodige informatie, ondersteuning en exclusieve
bevoegdheid zult verlenen om als verdediger op te treden in een
Intellectuele-eigendomsvordering of te schikken. Als het Product of een deel daarvan naar
oordeel van EFI waarschijnlijk het voorwerp zal worden van een vordering wegens
inbreuk op Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij, of als
scheidsrechterlijk bepaald is dat het Product of een deel daarvan een inbreuk
op Intellectuele-eigendomsrechten van een derde partij vormt, kan EFI naar
eigen keuze (i) voor u een licentie of recht voor het gebruik van de
Intellectuele-eigendomsrechten van de derde partij verkrijgen zodat u het
Product kunt blijven gebruiken, of (ii) het Product vervangen of wijzigen met
andere geschikte en redelijk gelijkwaardige niet-inbreukmakende technologie of
onderdelen, of (iii) als het niet commercieel redelijk is om de in bepalingen
(i) of (ii) van deze zin vermelde maatregelen te nemen, uw Licentie beëindigen
en, als u het Product retourneert aan EFI, een deel terugbetalen van de
licentievergoeding die u hebt betaald overeenkomstig de eventuele dan geldende
redelijke commerciële waarde van het Product.
EFI zal niet verantwoordelijk, aansprakelijk of verplicht tot vergoeding
of terugbetaling zijn als de beweerde inbreuk voortvloeit uit (i) de naleving
van uw vereisten of specificaties die buiten de standaardspecificaties voor het
Product van EFI vallen, (ii) een toevoeging of integratie van of wijziging van
het Product op uw verzoek, (iii) een combinatie van het Product met enig
product dat of enige software die niet door EFI wordt geleverd, of (iv) het
gebruik van het Product in de toepassing van een ander proces of systeem dan
waarvoor het bedoeld was. In ieder in
voorgaande zin beschreven geval zult u zich verdedigen in en/of een schikking
treffen in iedere vordering die tegen EFI wordt ingeleid op uw kosten, en zal
EFI u vergoeden voor de kosten, advocaatskosten, andere uitgaven en
schadevergoedingen die vereist zijn voor de verdediging bij of schikking van de
vordering.
DE RECHTEN DIE U IN DIT HOOFDSTUK WORDEN VERLEEND VORMEN UW ENIGE EN
EXCLUSIEVE VERHAALMIDDELEN VOOR IEDERE BEWEERDE INBREUK OP DE
INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN ENIGE DERDE PARTIJ.
8.
AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING.
IN DE MATE DAT DIT NIET VERBODEN IS DOOR DE WET ZULLEN EFI OF ZIJN
LEVERANCIERS OF LICENTIEGEVERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE
INDIRECTE, BIJZONDERE, INCIDENTELE, GEVOLG-, VERTROUWENS-, EXEMPLAIRE OF
PUNITIEVE SCHADE, HOE DAN OOK VEROORZAAKT, OP ENIGE THEORIE VAN
AANSPRAKELIJKHEID, DIE VOORTVLOEIT UIT DEZE OVEREENKOMST, DE PRODUCTEN,
DIENSTEN OF UW GEBRUIK VAN OF ONVERMOGEN TOT GEBRUIK VAN OF TOEGANG TOT DE
PRODUCTEN OF EEN DEEL DAARVAN, ZELFS INDIEN GEÏNFORMEERD OVER DE MOGELIJKHEID
VAN DERGELIJKE SCHADE. EFI IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE WINSTDERVING OF
VERLIES VAN INKOMSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN HET PRODUCT, VERLIES VAN
GEGEVENS, DE KOSTEN VOOR HET HERSTELLEN VAN GEGEVENS, DE KOSTEN VAN VERVANGENDE
SOFTWARE OF DIENSTEN, OF VORDERINGEN VAN DERDEN (TENZIJ ZOALS BESCHREVEN IN HET
HOOFDSTUK OVER DE VRIJWARING VOOR INBREUKEN).
BEHOUDENS OMSTANDIGHEDEN WAAR OPZETTELIJK VERZUIM VAN EFI HEEFT
PLAATSGEVONDEN, ZAL EFI NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT
EEN SCHENDING, ONRECHTMATIGE TOEGANG, MISBRUIK OF INTRUSIE BETREFFENDE UW
GEGEVENS OP DE SERVERS VAN EFI OF ZIJN LEVERANCIERS OF OP EEN NETWERK DAT U
GEBRUIKT IN VERBAND MET HET PRODUCT.
IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN EFI VOOR ALLE
VORDERINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT OF VERBAND HOUDEN MET DE PRODUCTEN, DIENSTEN,
TOEGANG, EN/OF DEZE OVEREENKOMST, ONGEACHT DE VORM VAN DE PROCEDURE (DOOR
CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD, KRACHTENS DE WET OF ANDERSZINS) MEER BEDRAGEN DAN
HET TOTALE BEDRAG VAN DE FEITELIJKE VERGOEDINGEN DIE DOOR U ZIJN BETAALD IN DE
12 MAANDEN VOORAFGAAND AAN DE VORDERING VOOR HET PRODUCT, DE DIENSTEN OF DE
TOEGANG VAN EFI DIE AANLEIDING GAF TOT DE VORDERING. U ERKENT DAT DIT BEDRAG VOLSTAAT VOOR DE
VERVULLING VAN HET WEZENLIJKE DOEL VAN DEZE OVEREENKOMST, DAT DIT BEDRAG EEN
BILLIJKE EN REDELIJKE RAMING VORMT VAN DE MOGELIJKE VERLIEZEN EN SCHADE DIE
KUNNEN WORDEN GELEDEN IN GEVAL VAN EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF VERZUIM DOOR EFI
OF ZIJN LEVERANCIERS EN LICENTIEGEVERS, EN DAT DE PRIJS VAN HET PRODUCT, DE
PROFESSIONELE DIENSTEN OF DE TOEGANG DE RISICOVERDELING WEERSPIEGELT. U ERKENT DAT DE VOORGAANDE
AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN EN DISCLAIMERS EEN WEZENLIJK ELEMENT VAN DEZE
OVEREENKOMST VORMEN, ZONDER WELKE EFI U HET PRODUCT NIET IN LICENTIE ZOU HEBBEN
GEGEVEN OF VERKOCHT OF U DE TOEGANG NIET ZOU HEBBEN VERLEEND.
OMDAT BEPAALDE
RECHTSGEBIEDEN SOMMIGE OF ALLE UITSLUITINGEN OF BEPERKINGEN VAN
AANSPRAKELIJKHEID IN DEZE OVEREENKOMST NIET TOESTAAN, ZIJN SOMMIGE OF ALLE
DAARVAN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING.
9.
Eigendomsrechten en
vertrouwelijke informatie.
(a). Geen impliciete
overdracht van eigendomsrechten. Het
Product, de Documentatie en enig Werkproduct zijn de waardevolle,
vertrouwelijke en uitsluitende eigendom van EFI, zijn leveranciers en licentiegevers. EFI draagt geen van zijn
Intellectuele-eigendomsrechten over, behoudens de in deze Overeenkomst
aangegeven beperkte rechten. U moet alle
copyrights, handelsmerken, octrooien en andere eigendomsmededelingen op het
Product handhaven en reproduceren in dezelfde vorm en op dezelfde wijze als
geleverd door EFI.
(b). Bescherming van
informatie. U mag niets uit de
Vertrouwelijke Informatie van EFI bekendmaken, en u moet de
voorzorgsmaatregelen nemen in verband met de Producten en Vertrouwelijke Informatie
van EFI die minstens even beschermend zijn als de maatregelen die u neemt om uw
eigen vertrouwelijke informatie en eigendomsrechten van het hoogste
gevoeligheidsniveau te beschermen. U
moet uw werknemers en bevoegde onafhankelijke opdrachtnemers op de hoogte
stellen van de vertrouwelijke en eigendomsgerelateerde aard van het Product en
de Vertrouwelijke Informatie van EFI, en van de beperkingen die worden opgelegd
door deze Overeenkomst, en de toegang tot het Product en de Vertrouwelijke
Informatie van EFI beperken tot de personen die deze nodig hebben in het kader
van hun gewone werkzaamheden voor of relatie met u. Behoudens wat is aangegeven in deze
Overeenkomst mag u direct noch indirect enig deel van het Product, de
Vertrouwelijke Informatie van EFI of de Documentatie bekendmaken aan een derde
partij.
(c). Beëindiging;
dwangmaatregelen. Een schending door u van uw
vertrouwelijkheidsverplichtingen of van de Intellectuele-eigendomsrechten van
EFI kan onherstelbare schade veroorzaken die niet volledig kan worden
rechtgezet door een geldelijke vergoeding.
In geval van feitelijke of dreigende schending aanvaardt u dat EFI het
recht zal hebben, naast andere verhaalmiddelen waarover het kan beschikken, om
(i) deze Overeenkomst te beëindigen, het Product terug in bezit te nemen, de
Licentiesleutel uit te voeren, en/of de Toegang te beëindigen, en/of (ii)
dwangmaatregelen of andere billijke schadevergoeding te verkrijgen bij een
bevoegde rechtbank om verdere schendingen te voorkomen.
(d). Gebruik van uw handelsmerken
en logo's. Behoudens redelijke gebruiksrichtlijnen
verleent u EFI een niet-exclusieve, wereldwijde, royaltyvrije licentie voor het
gebruik van Klantmerken in het kader van deze Overeenkomst, voor gebruik met
het Product, voor de promotie van EFI’s Producten in marketingmaterialen,
gedrukte of online advertenties, en om u te identificeren als een klant van
EFI. U zult voor EFI ook de eventuele
rechten en sublicenties verkrijgen die nodig zijn om EFI in staat te stellen
gebruik te maken van de handelsmerken of dienstmerken van uw Gelieerde
Ondernemingen. EFI erkent dat (i) de
Klantmerken louter en exclusief eigendom zijn van u of uw Gelieerde
Ondernemingen, (ii) EFI geen andere rechten, eigendomsrechten of belangen heeft
in Klantmerken, en (iii) alle gebruik en goodwill van Klantmerken door EFI u en
uw Gelieerde Ondernemingen tot voordeel strekken.
10. Geen overdracht.
U
mag geen rechten krachtens deze Overeenkomst toewijzen of overdragen,
vrijwillig, door kracht van wet of anderszins, zonder de voorafgaande
schriftelijke toestemming van EFI, die kan worden ingehouden, uitgesteld of
voorwaardelijk gesteld naar eigen keuze van EFI. Iedere poging tot toewijzing of overdracht
zonder toestemming van EFI zal nietig zijn.
11. Naleving van exportwetten.
Het
Product en de betrokken technologie, informatie en materialen vallen onder de
exportwetten en -regels van de Verenigde Staten. U moet deze wetten en regels en alle andere
toepasselijke exportwetten en -regels naleven.
U bent als enige verantwoordelijk voor het verkrijgen van de nodige
exportvergunningen en vrijstellingen.
Het Product en de betrokken technologie, informatie en materialen mogen
niet worden geëxporteerd of wederuitgevoerd naar een land dat onder een embargo
van de VS valt, of naar enige persoon of entiteit op een lijst van verboden
partijen die is opgesteld door de Amerikaanse overheid, of als dat op een
andere wijze ingaat tegen enige exportwetten of -regels.
12. Beëindiging.
(a). Deze Overeenkomst kan per direct worden beëindigd
via schriftelijke kennisgeving aan de andere partij (i) door EFI, als u in
gebreke blijft inzake een andere betaling dan de Onderhoudsvergoedingen, (ii)
door de niet in overtreding verkerende partij, als u of EFI een wezenlijke
inbreuk niet verhelpt binnen 30 dagen na de schriftelijke ingebrekestelling
door de niet in overtreding verkerende partij, of (iii) door EFI, wanneer u
niet langer actief bent als bedrijf, het voorwerp wordt van een vrijwillige of
onvrijwillige faillissements- of vereffeningsprocedure die niet wordt afgewezen
binnen 60 dagen na de aanvankelijke indiening, of als er een curator wordt
benoemd met betrekking tot een wezenlijk deel van uw activa.
(b). Bij de beëindiging moet u onverwijld (i) EFI alle
onbetaalde vergoedingen betalen die zijn aangegroeid tot de beëindiging, (ii)
alle Vertrouwelijke Informatie van EFI en het Product retourneren, en (iii)
alle materialen, programma's, handleidingen en andere zaken die verband houden
met of zijn afgeleid van het Product in uw bezit of onder uw controle
retourneren. EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om u de
gegevens die uw eigendom zijn te bezorgen in het formaat waarin ze door EFI
waren opgeslagen op het moment van de beëindiging.
13. Controlerechten.
EFI mag uw gebruik van of Toegang tot het Product controleren. Een controle vindt plaats na voorafgaande
kennisgeving aan u, gedurende de gebruikelijke kantooruren, en op een wijze die
geen onredelijke verstoring van uw normale bedrijfsactiviteiten met zich
meebrengt. Als uit de controle blijkt
dat uw gebruik van of Toegang tot het Product een overtreding van deze
Overeenkomst inhoudt, mag EFI u dit gebruik of deze Toegang factureren, met
inbegrip van vergoedingen voor laattijdigheid, rente en kosten in verband met
de controle. Als u deze factuur niet
tijdig betaalt, kan EFI zijn beëindigingsrecht uitoefenen en alle andere
rechten en verhaalmiddelen aanwenden waarover het beschikt.
14. Toestemming voor gegevensgebruik.
U erkent en aanvaardt dat
EFI technische gegevens en gerelateerde informatie mag verzamelen en gebruiken
met het oog op het leveren en/of bevestigen van het rechtmatige gebruik van
Producten, Toegang, Professionele Diensten, en/of onderhoud aan en door u. Behoudens EFI’s op dat moment geldende
privacybeleid (beschikbaar op https://www.efi.com/legal/privacy/) en de toepasselijke wet- en
regelgeving, aanvaardt u dat EFI (i) deze informatie mag gebruiken om zijn
producten te verbeteren,
aangepaste diensten of technologieën te leveren aan u, en/of om het rechtmatige
gebruik te bevestigen, (ii) deze
informatie mag overdragen aan gelieerde ondernemingen, agenten en partners van
EFI, en (iii) deze informatie mag overdragen aan de
Verenigde Staten en/of andere landen waar EFI of zijn gelieerde ondernemingen,
agenten en partners faciliteiten bezitten.
15. Algemene bepalingen.
(a). Belastingen. Behoudens
inkomsten die worden geboekt door EFI bent u aansprakelijk voor alle tarieven,
heffingen en belastingen, ongeacht de wijze van omschrijving of heffing, op
basis van uw bezit, gebruik of Toegang tot het Product, deze Overeenkomst,
en/of enige Professionele Diensten, met inbegrip van, zonder beperking,
verkoop, gebruik, toegevoegde waarde, accijnzen, diensten, persoonlijke
eigendom of andere belastingen.
(b). Toepasselijk recht. Deze Overeenkomst valt niet onder het Verdrag
der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten van 1980 of enig
ander internationaal verdrag of conventie.
Deze Overeenkomst wordt wel in alle opzichten beheerst door de wetten
van de Staat California, VS, zonder rekening te houden met beginselen van
conflicterende rechten. Voor alle
geschillen in verband met deze Overeenkomst, het Product, de Toegang, of enige
in het kader van deze Overeenkomst geleverde diensten, stemmen beide partijen
in met de exclusieve persoonlijke rechtsbevoegdheid en het rechtsgebied van de
federale en staatsrechtbanken in en voor Santa Clara County, California, VS.
(c). Scheidbaarheid;
interpretatie. Als een bepaling van deze Overeenkomst
onwettig, ongeldig of onafdwingbaar wordt bevonden door een bevoegde rechtbank,
zal die bepaling volledig scheidbaar zijn en zal deze Overeenkomst worden
geïnterpreteerd en gehandhaafd alsof deze bepaling er geen deel van
uitmaakt. Deze Overeenkomst zal billijk
worden geïnterpreteerd conform zijn voorwaarden en zonder strikte interpretatie
ten gunste of ten nadele van een van de partijen. De titels zijn louter gemakshalve ingevoegd
en zij hebben geen invloed op het toepassingsgebied, de bedoeling of de
betekenis van de bepalingen. Het niet of
niet tijdig handhaven van enige bepaling van deze Overeenkomst mag niet worden
beschouwd als een afstand van het recht van EFI om dat alsnog te doen.
(d). Taal. Deze Overeenkomst is enkel in het Engels, dat
in alle opzichten bepalend zal zijn. Als
EFI u een vertaling heeft bezorgd, erkent u dat de vertaling louter gemakshalve
is bedoeld en dat de Engelse taalversie, en niet de vertaling, juridisch
bindend zal zijn. Als er
tegenstrijdigheden of onverenigbaarheden zijn tussen de Engelse taalversie en
een vertaling zal de Engelse taalversie bepalend zijn. Alle kennisgevingen betreffende deze
Overeenkomst zullen schriftelijk in het Engels worden gedaan.
(e). Volledige overeenkomst en wijziging. Met betrekking tot het
onderwerp of enige term van deze Overeenkomst: (i) deze Overeenkomst vormt de
volledige afspraak tussen de partijen; (ii) deze Overeenkomst vervangt alle
vorige en huidige communicaties en afspraken (met inbegrip van, zonder
beperking, besprekingen, verklaringen, garanties, aansporingen, beloften en
overeenkomsten); (iii) er zijn geen dergelijke communicaties of afspraken
tenzij zoals expliciet hierin aangegeven; (iv) geen van beide partijen heeft
zich gebaseerd op dergelijke communicaties of afspraken tenzij zoals expliciet
in deze Overeenkomst aangegeven; en (v) iedere afstandsverklaring, wijziging of
toevoeging is slechts geldig wanneer zij schriftelijk gebeurt, ondertekend door
de partijen, waarbij een e-mail geen dergelijk ondertekend document zal vormen.
(f). Orders en aanvaarding. Alle orders voor Producten
of Professionele Diensten die krachtens deze Overeenkomst worden gedaan, zijn
niet-annuleerbaar, niet-terugbetaalbaar en moeten minstens vijftien (15) dagen
voor de gewenste orderleveringsdatum worden geplaatst. Voor een gegeven order
dient u het order en de betrokken betaling te doen aan EFI of zijn
dochteronderneming of gelieerde onderneming, afhankelijk van welk bedrijf de
verkoop van de Producten of Professionele Diensten van dat order verzorgt.
Orders zullen niet worden geacht te zijn aanvaard of bindend te zijn zonder
schriftelijke kennisgeving van aanvaarding door EFI. Deze Overeenkomst beheerst
alle volgende orders, en niets in de aankooporders of andere communicatie van
de Klant zal deze Overeenkomst op welke wijze dan ook wijzigen.
(g). Onafhankelijke opdrachtnemers. U en EFI, en onze respectieve werknemers en
vertegenwoordigers, zijn nu en in de toekomst onafhankelijke opdrachtnemers met
betrekking tot de andere partij. Geen
van beide partijen zal krachtens deze Overeenkomst enig recht, bevoegdheid of
gezag hebben om op te treden namens of een verplichting, impliciet dan wel
uitdrukkelijk, namens de andere partij tot stand te brengen.
(h). Overleving. De
bepalingen van deze Overeenkomst in verband met vergoedingen en
betalingsvoorwaarden, intellectuele eigendom en eigendomsrechten, naleving van
exportwetten, beëindiging, vertrouwelijkheid, vrijwaring voor inbreuken, garantiedisclaimers,
aansprakelijkheidsbeperking, toepasselijk recht, overleving, overmacht,
scheidbaarheid en interpretatie, definities, wijziging en gebruik van
softwareproducten die eigendom zijn van of worden gedistribueerd door
Microsoft, Oracle of Adobe en deel uitmaken van een EFI-Product, blijven van
kracht na beëindiging van deze Overeenkomst.
(i). Overmacht. Behoudens
geldelijke betalingen zal geen van de partijen verantwoordelijk zijn voor de
niet-naleving van enige verplichtingen als gevolg van stakingen, tekorten,
tekortkomingen of daden van leveranciers, oproer, opstand, brand, overstroming,
storm, ontploffingen, overmacht, oorlog, militaire operaties, feitelijke of
dreigende terroristische daden, daden van een publieke vijand, epidemie, quarantaine,
overheidsingrepen, werkomstandigheden, aardbeving, materiële tekorten, of enige
oorzaak die vergelijkbaar is met het voorgaande of buiten de redelijke controle
van de betrokken partij valt.
(j). Naleving van wetten. U mag het Product enkel gebruiken in
overeenstemming met alle toepasselijke wetten en voorschriften. Via schriftelijke kennisgeving aan u kan EFI
uw gebruik van of Toegang tot het Product wijzigen of opschorten voor zover
nodig om een wet of voorschrift na te leven.
Beide partijen erkennen hun verantwoordelijkheden en verbintenissen om
de internationale anticorruptiewetten na te leven, met inbegrip van, zonder
beperking, de Foreign Corrupt Practices Act van de Verenigde Staten en de
Anti-Bribery Act van het Verenigd Koninkrijk, en alle wijzigingen en regels die
verband houden met deze wetten, naast onze eigen verschillende ethische
richtlijnen (EFI’s Gedragscode is online beschikbaar op http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics). In het bijzonder mag bijvoorbeeld geen enkele
werknemer, of enige persoon die handelt namens of ten gunste van ofwel EFI
ofwel de Klant, iets van waarde geven of ontvangen, of iets dat als waardevol
kan worden beschouwd, aan of van een overheidsfunctionaris of een andere
persoon teneinde een handeling te beïnvloeden, een ongepast voordeel te
verkrijgen of zakelijke opdrachten te verkrijgen of te behouden.
(k). Beperkte rechten van de
Amerikaanse overheid. Gebruik, duplicatie of
bekendmaking van het Product door de overheid van de Verenigde Staten valt
onder de beperkingen zoals uiteengezet in FAR 12.212 or DFARS 227.7202-3 -
227.7202-4 en, voor zover vereist krachtens de Amerikaanse federale wet, de
minimale beperkte rechten zoals uiteengezet in FAR 52.227-14, Restricted Rights
Notice (June 1987) Alternate III(g)(3) (June 1987) of FAR 52.227-19 (June
1987). Voor zover er technische gegevens
worden verstrekt krachtens deze Overeenkomst, vallen deze gegevens onder de
bescherming van FAR 12.211 en DFARS 227.7102-2 en voor zover uitdrukkelijk
vereist door de Amerikaanse overheid vallen zij onder de beperkte rechten zoals
uiteengezet in DFARS 252.227.7015 (November 1995) en DFARS 252.227-7037
(September 1999). Als een van de hoger
aangehaalde overheidsvoorschriften wordt gewijzigd of vervangen, zal het
opvolgende overeenstemmende voorschrift van toepassing zijn. De naam van de Opdrachtnemer is Electronics
For Imaging, Inc.
(l). Leverings- en
verzendingsvoorwaarden. Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie, als u hardware
aankoopt: (i) zal EFI optreden als vertegenwoordiger voor de Klant en zorgen
voor verzekering tegen het risico van verlies en/of zorgen voor vooruitbetaling
voor verzending, (ii) de Klant stemt ermee in EFI te vergoeden voor alle kosten
in verband met de verzending van deze hardware wanneer EFI een factuur voor
deze kosten aanbiedt. EFI zal commercieel redelijke inspanningen leveren om
deze hardware zo snel als praktisch haalbaar te verzenden na de uitvoering van
deze Overeenkomst en de ontvangst door EFI van eventuele vereiste deposito's.
Als de Klant verzoekt om een uitstel van de levering of op een andere wijze een
vertraging van het transportproces veroorzaakt, behoudt EFI zich het recht voor
om de Klant afzonderlijk te factureren voor eventuele kosten die het oploopt
voor de betaling van het logistiek bedrijf om deze hardware namens de Klant op
te slaan en te bewaren.
16. Producten die EFI Monarch Planner omvatten.
(a). De term “Product” zoals
gebruikt in deze Overeenkomst omvat de Adobe® PDF Library SDK en gerelateerde
documentatie, en alle upgrades, gewijzigde versies, updates, toevoegingen en
kopieën daarvan.
(b). Als het Product
lettertypesoftware omvat, mag u de lettertypesoftware, of contouren van de
lettertypesoftware, insluiten in uw elektronische documenten voor zover de
eigenaar van het copyright van de lettertypeleverancier dergelijke insluiting
toestaat. De lettertypes die deel
uitmaken van dit pakket kunnen lettertypes omvatten die al dan niet eigendom
kunnen zijn van Adobe Systems Incorporated (“Adobe”). U mag elk lettertype dat eigendom is van
Adobe volledig insluiten.
(c). Adobe, een vennootschap van Delaware
gevestigd te 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, is een leverancier van
EFI en een derde begunstigde van deze Overeenkomst voor zover deze Overeenkomst
bepalingen omvat die verband houden met uw gebruik van enige software,
lettertypeprogramma's, letterbeelden en/of handelsmerken die door Adobe worden
geleverd of in licentie gegeven.
Dergelijke bepalingen zijn uitdrukkelijk ten gunste van Adobe en kunnen
worden afgedwongen door Adobe, naast EFI.
17. Toepassingen voor E-commerce.
Als u een Licentie hebt verkregen voor e-commerce software van EFI,
gelden de volgende aanvullende algemene voorwaarden (waar van toepassing):
(a). Gebruik op de Sitelocatie. U mag het Product of de Toegang tot het
Product enkel gebruiken voor activiteiten op de Sitelocatie. Als u meer dan één faciliteit hebt, mag u het
Product of de Toegang tot het Product niet gebruiken voor activiteiten in een
andere faciliteit dan de Sitelocatie(s) waarvoor u een licentie hebt verkregen.
(b). Koppelingen. U verklaart en garandeert dat u het recht
hebt om alle Koppelingen naar het Product en enige andere websites die
wederzijds zijn overeengekomen tussen u en EFI aan te maken en te handhaven, of
om EFI toe te staan dat te doen. U stemt
ermee in EFI’s “Powered by EFI”-logo te integreren in iedere website die
gebruikmaakt van de e-commerce software van EFI.
(c). Relaties met derde partijen. Het gebruik van of de Toegang tot het Product
vormen geen contract of andere verplichting tussen u en enige van uw klanten of
tussen EFI en enige van uw klanten en leveranciers. EFI kan de prestaties van enige van uw
klanten, leveranciers of andere derde partijen niet garanderen. EFI zal niet aansprakelijk zijn in het kader
van een geschil tussen u en een derde partij.
Een dergelijk geschil ontslaat u niet van enige verplichting jegens EFI
krachtens deze Overeenkomst.
18. EFI Metrix.
Als u een Licentie hebt voor EFI Metrix
software, zal EFI u (een) beveiligingssleutel(s) bezorgen om het Product te
kunnen gebruiken, en wordt u een beperkte, niet-overdraagbare, niet-exclusieve
licentie en recht verleend om de beveiligingssleutel te gebruiken die nodig is
om het Product te kunnen gebruiken. Het gebruik van en de Toegang tot het
Product zijn slechts mogelijk voor het beperkte aantal gelijktijdige gebruikers
waarvoor u beveiligingssleutels of wachtwoorden hebt verkregen. De veilige bewaring van de beveiligingssleutels
en wachtwoorden is uw verantwoordelijkheid.
Als u de Beveiligingssleutel verliest of op een andere wijze
uitschakelt, kan uw Licentie worden beëindigd.
Er kunnen aanvullende licentievergoedingen worden aangerekend voor
vervangende beveiligingssleutels en wachtwoorden.
19. Producten die Microsoft-software omvatten (zoals
Windows of SQL Server).
(a). De term “Product” zoals
gebruikt in deze Overeenkomst omvat bepaalde software en gerelateerde
documentatie, gerelateerde dragers, “online” of elektronische documentatie,
upgrades en updates, van Microsoft. EFI
is niet de eigenaar van deze producten en het gebruik ervan valt onder bepaalde
rechten en beperkingen.
(b). Microsoft is niet
verantwoordelijk voor enige ondersteuningsdiensten voor het Product. Niettegenstaande het voorgaande kan
Microsoft, ingeval een ondersteuningsprobleem in verband met de
Microsoft-software niet kan worden opgelost door EFI, u ondersteuning bieden
krachtens de Microsoft Premier-overeenkomst voor ondersteuningsdiensten of een
vergelijkbaar type overeenkomst, tussen EFI en Microsoft.
(c). Het Product is niet foutentolerant. Het Product is niet ontworpen of bedoeld voor
gebruik in situaties waar een storing of fout van welke aard dan ook van het
Product kan leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel van enige persoon,
of tot ernstige fysieke of milieuschade (“Hoog-risicogebruik”). U hebt geen licentie om het Product te
gebruiken in, of in combinatie met, Hoog-risicogebruik. Hoog-risicogebruik is STRIKT VERBODEN. Hoog-risicogebruik omvat, bijvoorbeeld, het
volgende: luchtvaartuigen of andere manieren van massavervoer van mensen,
nucleaire of chemische faciliteiten en medische apparaten van Klasse III
volgens de Federal Food, Drug, and Cosmetic Act. De Klant verbindt zich ertoe het Product niet
te gebruiken in, of in combinatie met, enig Hoog-risicogebruik. U bent verantwoordelijk voor het nemen van
alle gepaste maatregelen met het oog op het veilige gebruik van het Product
indien gebruikt voor dergelijke doeleinden, en EFI en zijn leveranciers, met
inbegrip van Microsoft, zullen niet aansprakelijk zijn voor enige vordering of
schadevergoeding die voortvloeit uit dergelijk gebruik.
20. Producten die softwareproducten bevatten die
eigendom zijn van of gedistribueerd worden door Oracle.
(a). De term “Product” zoals
gebruikt in deze Overeenkomst omvat bepaalde softwareproducten geleverd door
EFI die eigendom zijn van of worden gedistribueerd door Oracle USA, Inc.
(“Oracle”) en de gerelateerde programmadocumentatie (de “Oracle-Programma's”).
EFI is geen eigenaar van de Oracle-Programma's en het gebruik daarvan valt
onder bepaalde rechten en beperkingen.
De Oracle-Programma's die er deel van uitmaken, vallen onder een licentie
voor beperkt gebruik en mogen enkel worden gebruikt in combinatie met het
Product. Oracle of zijn licentiegevers
behouden alle intellectuele-eigendomsrechten op de Oracle-Programma's. Oracle is een leverancier van EFI en een
derde begunstigde van deze Overeenkomst voor zover deze Overeenkomst bepalingen
omvat die verband houden met uw gebruik van de Oracle-Programma's. Dergelijke bepalingen zijn uitdrukkelijk ten
gunste van Oracle en kunnen worden afgedwongen door Oracle, naast EFI.
(b). U erkent en aanvaardt dat
het u verboden is (i) enige resultaten van benchmarktests van de
Oracle-Programma's te publiceren, (ii) de Oracle-Programma's te gebruiken voor
verhuur, timesharing, abonnementsdiensten, hosting of outsourcing, en (iii)
enige programmamarkeringen of kennisgevingen van de eigendomsrechten van Oracle
of de licentiegevers van Oracle te verwijderen of te wijzigen.
(c). In de mate dat dit niet
verboden is door de wet zal Oracle in geen geval aansprakelijk zijn voor (i)
enige directe, indirecte, incidentele, bijzondere, punitieve of gevolgschade,
en (ii) enige winstderving of verlies van inkomsten, gegevens of
gegevensgebruik, voortvloeiend uit het gebruik van de Oracle-Programma's.
(d). U geeft EFI hierbij
toestemming om (i) controleresultaten verkregen krachtens deze Overeenkomst te
rapporteren aan Oracle voor zover deze resultaten betrekking hebben op de
Oracle-Programma's, of (ii) dergelijke rechten om het gebruik van de
Oracle-Programma's te controleren over te dragen aan Oracle.
(e). Sommige Oracle-Programma's
kunnen broncode omvatten die Oracle levert in het kader van zijn standaard
verzending van dergelijke programma's, waarbij deze broncode onder de
voorwaarden van deze Overeenkomst valt.
(f). De Computer Information
Transactions Act is niet van toepassing op deze Overeenkomst.
(g). U erkent en bevestigt dat
ingeval een technologie van een derde partij nuttig of nodig kan zijn voor
gebruik met sommige Oracle-Programma's, dat zal worden aangegeven in de
pakketdocumentatie van het Product of op een andere wijze worden genoteerd, en
dat deze technologie van een derde partij enkel aan u in licentie wordt gegeven
voor gebruik met het Product conform de voorwaarden van de licentieovereenkomst
van de derde partij zoals aangegeven in de pakketdocumentatie van het Product
of op een andere wijze genoteerd, en niet conform de voorwaarden van deze
Overeenkomst.
21. Controlehardware voor golfkarton van EFI Escada.
(a). Beperkte
garantie. Ongeacht Hoofdstuk 6(a) en behoudens Hoofdstuk 6(c), als u
controlehardware voor golfkarton van EFI Escada aankoopt, garandeert EFI u dat,
als u deze hardwareproducten onderhoudt overeenkomstig de Documentatie, deze
hardwareproducten wezenlijk zullen beantwoorden aan de toepasselijke
specificaties zoals uiteengezet in de Documentatie die op het moment van de
installatie aan u is verstrekt, voor een termijn van (1) jaar vanaf de
installatiedatum (“Hardwaregarantietermijn”).
(b). RMA-procedures voor hardware. Gedurende
de Hardwaregarantietermijn zal EFI dergelijke onderdelen of componenten,
volledig naar eigen keuze, repareren of vervangen met nieuwe, gebruikte of
gereviseerde onderdelen of componenten.
22. Open source-software.
Sommige versies van de Producten omvatten open
source-software. Open source-software
wordt u in licentie gegeven conform de eigen licentievoorwaarden van die
software, die te vinden zijn in de rubrieken “Help”, “Info”, “Read Me” of een
andere rubriek van het Product. U bent
verantwoordelijk voor het naleven van alle bepalingen en voorwaarden die gelden
voor enige open source-software. In de
mate dat deze Overeenkomst u strengere beperkingen oplegt dan de
licentievoorwaarden van de open source-software zullen de licentievoorwaarden
van de open source-software van toepassing zijn, maar enkel met betrekking tot
deze open source-software.
23. EFI Optitex en Fiery DesignPro.
Als u een Licentie hebt voor de producten EFI Optitex of Fiery
DesignPro, gelden de volgende aanvullende algemene voorwaarden:
(a). Behoudens zoals hieronder
aangegeven, als u een eeuwigdurende licentie hebt verkregen voor het Product,
mag u het Product slechts gebruiken, installeren en beheren op één computer,
die wordt geïdentificeerd aan de hand van een USB-dongle of een softwaresleutel,
en u mag het Product niet gebruiken, installeren of beheren op een
serversysteem met meerdere gebruikers, of dergelijk verboden gebruik,
installatie of beheer toestaan. Als u een eeuwigdurende “Floating
User”-Licentie bezit, mag u het Product gebruiken, installeren en beheren op
een serversysteem met meerdere gebruikers, op
voorwaarde dat uw totale aantal actieve gelijktijdige gebruikers van het
Product nooit meer bedraagt dan het aantal eeuwigdurende licenties dat u hebt
voor het Product.
(b). De Sitelocatievereisten in
Hoofdstuk 1(c) zijn niet van toepassing.
(c). U mag geen informatie
verzamelen over enige communicatie die wordt doorgegeven op computers die
worden gebruikt voor het Product door het bewaken, beletten of onderscheppen
van enig proces binnen het Product.
(d). U mag het Product, of enig
deel daarvan, met inbegrip van enige functionaliteit, kenmerk of technologie,
niet insluiten of nesten in enige andere software of platform.
(e). Internetgebaseerde
dienstenonderdelen. Het Product omvat onderdelen die het gebruik van bepaalde
internetgebaseerde diensten mogelijk maken en vergemakkelijken. U erkent en
aanvaardt dat EFI in het kader van dat proces de versie van het Product en/of
zijn onderdelen die u gebruikt mag verifiëren, en dat alle verzamelde gegevens
mogen worden verzonden naar de servers van EFI via uw internet,
netwerkverbindingen en/of infrastructuur.
(f). Tenzij anders aangegeven in
uw Aankoopdocumentatie zijn alle Licenties voor Toegang tot EFI Optitex enkel
voor aangewezen gebruikers en kunnen zij niet worden gedeeld of gebruikt door
meer dan één gebruiker tegelijk, met dien
verstande dat u de gebruiker op naam voor een Licentie waar nodig kan
wijzigen middels voorafgaande kennisgeving aan EFI.
(g). Als het Product door of voor
u is geconfigureerd voor het gebruik van traceringstechnologie, bent u als
enige verantwoordelijk voor: (i) het naleven van alle toepasselijke wettelijke
vereisten in verband met dergelijk gebruik, met inbegrip van, zonder beperking,
het doen van kennisgevingen en/of het verkrijgen van toestemming voor het
gebruik van deze technologie. U stemt er
ook mee in EFI te vrijwaren tegen iedere aansprakelijkheid, schadevergoeding of
kosten die voortvloeien uit uw gebruik van deze technologie.
24. Definities.
“Toegang” betekent de
verbinding met en het gebruik van een Product door de Klant via een
internetwebbrowser conform de voorwaarden van deze Overeenkomst.
“Gelieerde Onderneming”
betekent een entiteit met of onder directe of indirecte zeggenschap, of onder
gemeenschappelijke zeggenschap met een partij.
“Overeenkomst” betekent deze
Licentie- en Aankoopovereenkomst van EFI.
“Vertrouwelijke Informatie”
betekent iedere informatie waarvan u is gemeld of waarvan u redelijkerwijs
dient te geloven dat zij vertrouwelijk is voor EFI, aan u geleverd voor,
tijdens of na de Overeenkomst, met inbegrip van, bijvoorbeeld, ideeën,
programma's, gegevens, software, systeemconfiguraties, verslagen, ramingen,
initiatieven, klantgegevens of andere zakelijke of technische informatie. Vertrouwelijke Informatie omvat alle
schriftelijke informatie die is aangemerkt als vertrouwelijk of bedrijfseigen,
en alle mondeling of visueel bekendgemaakte informatie die wordt
geïdentificeerd als vertrouwelijk of bedrijfseigen op of rond het moment van
bekendmaking. Alle
Intellectuele-eigendomsrechten en technische informatie van EFI in verband met
het Product zijn Vertrouwelijke Informatie, ongeacht of die al dan niet
gemarkeerd zijn als vertrouwelijk of bedrijfseigen.
“Klantgegevens” betekent
gegevens gegenereerd door en/of via de Toegang tot en/of het gebruik door de
Klant van het Product of Hostingdiensten.
“Klantmerken” betekent uw
naam en logo of andere handelsmerken, dienstenmerken of andere merken.
“Documentatie” betekent gebruiksaanwijzingen,
handleidingen en andere informatie betreffende het Product of Professionele
Diensten.
“EFI” betekent Electronics For Imaging, Inc., Electronics For
Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De
Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH, of een andere dochteronderneming of
gelieerde onderneming van EFI die in de Aankoopdocumentatie wordt vermeld.
“Uitgesloten Licentie”
betekent een licentie met als voorwaarde voor het gebruik, de wijziging en/of
de distributie van software die onder de Uitgesloten Licentie valt, dat deze
software of andere software die met deze software wordt gecombineerd en/of
gedistribueerd, wordt (i) bekendgemaakt of gedistribueerd in source code-vorm,
(ii) in licentie gegeven teneinde afgeleide werken te maken, of (iii) kosteloos
vrij distribueerbaar gemaakt.
“Vergoedingen” betekent de
vergoedingen voor het Product, de Toegang of de Professionele Diensten, met
inbegrip van vergoedingen die worden vermeld in uw Aankoopdocumentatie, licentievergoedingen,
hardwarevergoedingen, Termijnlicentievergoedingen, Hostingvergoedingen,
Onderhoudsvergoedingen of andere toepasselijke vergoedingen. Tenzij anders aangegeven in de
Aankoopdocumentatie moeten de betalingen voor enige vergoedingen worden gedaan
binnen 30 dagen na de datum van de factuur, in de munteenheid die wordt vermeld
in de Aankoopdocumentatie. Ieder bedrag
dat niet betaald is op de vervaldatum zal onderhevig zijn aan
administratiekosten van ofwel anderhalf procent (1,5%) per maand, ofwel het
door de wet toegestane maximumbedrag, wat het laagst is, en EFI kan de
verzending van Producten en/of de levering van diensten opschorten tot alle
uitstaande betalingen zijn ontvangen. Betaling van de administratiekosten sluit
geen enkel ander recht uit dat EFI mogelijk heeft als gevolg van
betalingsachterstand. Als EFI genoodzaakt is een rechtsprocedure aan te
spannen om onbetaalde bedragen te innen, en EFI wint dergelijke procedure, zal
de Klant alle kosten en redelijke advocaatsvergoedingen terugbetalen die EFI
heeft opgelopen in het kader van dergelijke procedure.
“Hostingvergoedingen” betekent de hostingvergoedingen die worden
omschreven in de Aankoopdocumentatie.
Tenzij anders aangegeven in de Aankoopdocumentatie gaan de
betalingsverplichtingen voor Hostingvergoedingen in op de eerste dag van de
eerstvolgende maand die 30 dagen na de Begindatum volgt.
“Eerste Termijn” betekent de
periode van drie jaar die ingaat op de Begindatum.
“Intellectuele-eigendomsrechten”
betekent, individueel of collectief, een octrooi, copyright, handelsmerk,
dienstmerk, handelsgeheim, handelsnaam of ander recht op intellectueel
eigendom.
“Intellectuele-eigendomsvordering”
betekent een rechtszaak die tegen u is aangespannen door een derde partij die
geen Patent Assertion Entity of Non-Practicing Entity is.
“Licentie” betekent de
licentie die aan u wordt verleend voor het Product dat u hebt verkregen.
“Licentiesleutel” betekent
een programmeercode in het Product die, indien uitgevoerd of gedeactiveerd, het
Product of delen daarvan onwerkbaar maakt.
“Koppeling” betekent een
hypertekstverwijzing die, na activering, gebruikers overbrengt van één website
naar een andere op het internet.
“Onderhoudsvergoedingen”
betekent de ondersteunings- en/of onderhoudsvergoedingen die voor het Product
worden aangerekend door EFI en/of een derde partij. Tenzij anders aangegeven in de
Aankoopdocumentatie gaan de betalingsverplichtingen voor Onderhoudsvergoedingen
in op de eerste dag van de eerstvolgende maand die 30 dagen na de Begindatum
volgt, en lopen zij door gedurende de termijn die is aangegeven in de Aankoopdocumentatie. Het gebruik van een virtual private network
of andere vereisten die EFI verplichten om buiten zijn normale processen te
werken om u Onderhoud te kunnen leveren, kunnen gepaard gaan met aanvullende
vergoedingen.
“Onderhoud” betekent (i) verbetering
van wezenlijke defecten zodat het Product wezenlijk in overeenstemming met de
garanties in deze Overeenkomst werkt, (ii) periodieke updates die verbeteringen
van wezenlijke defecten en fixes voor kleinere fouten in het Product omvatten,
(iii) telefonische of e-mail-/elektronische consultatiediensten betreffende het
gebruik van het Product tijdens de standaard ondersteuningsuren van EFI, en
(iv) verbeteringen en/of herzieningen van softwareonderdelen van het Product,
die gepaard gaan met aanvullende aanrekeningen tenzij zij kosteloos worden
aangeboden aan vrijwel alle andere licentiehouders.
“Product” betekent Software
of hardware, en kan ook software en documentatie van derde partijen omvatten,
downloads, online materialen, foutoplossingen, patches, releases, release
notes, updates, upgrades, materialen voor technische ondersteuning en
informatie betreffende de software of hardware van EFI.
“Professionele Dienst(en)”
betekent training, installatie, implementatie, aanpassing en/of andere professionele
diensten die EFI levert aan de Klant.
“Aankoopdocumentatie”
betekent het aankooporder, de investeringssamenvatting, de werkomschrijving, de
schriftelijke overeenkomst of andere documentatie uitgevoerd door u waarmee u
instemt met de verwerving van een licentie, product of dienst van EFI of een
van de partners van EFI.
“Verlengingstermijn”
betekent de periode van drie jaar na de Eerste Termijn of een andere
Verlengingstermijn tenzij anders aangegeven in uw Aankoopdocumentatie. Vergoedingen voor een Verlengingstermijn
kunnen worden verhoogd naar de op dat moment geldende vergoedingen van
EFI.
“Sitelocatie” betekent de
drukkerij of faciliteit die wordt aangegeven in de Aankoopdocumentatie.
“Software” betekent de
software van EFI die wordt opgesomd in de Aankoopdocumentatie of die aan u in
licentie wordt gegeven krachtens deze Overeenkomst.
“Begindatum” betekent de
Ingangsdatum van de Aankoopdocumentatie of de datum waarop het Product voor u
beschikbaar wordt gemaakt, wat het laatst valt.
“Termijnlicentievergoedingen”
betekent de termijnlicentievergoedingen voor het Product zoals omschreven in de
Aankoopdocumentatie, waarvan de betaling u recht geeft op Onderhoud zonder
extra kosten. Tenzij anders aangegeven
in de Aankoopdocumentatie gaan de betalingsverplichtingen voor
Termijnlicentievergoedingen in op de Begindatum.
“Intellectuele-eigendomsrechten
van derde partijen” betekent Amerikaanse octrooirechten van een derde
partij.
“Werkproduct” betekent alle
ideeën, ontwerpen en Intellectuele-eigendomsrechten die op enige wijze verband
houden met de technieken, kennis en processen van het Product, de Diensten en
deliverables die door EFI worden geleverd, met inbegrip van enige integratie in
producten van derde partijen, al dan niet voor u ontwikkeld.
“U”, “u” of de “Klant”
betekent de persoon of entiteit die het Product heeft verkregen krachtens deze
Overeenkomst en die ermee instemt gebonden te zijn door deze Overeenkomst.
Adobe is een geregistreerd handelsmerk van
Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Oracle is een geregistreerd handelsmerk van Oracle
Corporation.
Microsoft, Windows en SQL Server zijn geregistreerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen.
Alle andere merken zijn de eigendom van hun
respectieve eigenaren.
Als u nog vragen hebt, kunt u de website van
EFI raadplegen op www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE EFI PER L’UTENTE FINALE
LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.
Il
presente Contratto viene stipulato tra l'utente ed EFI ed è da considerarsi
equivalente a qualsivoglia contratto scritto controfirmato dall'utente
medesimo. Salvo nel caso in cui l'utente abbia un diverso contratto scritto
debitamente controfirmato e vigente con EFI in relazione al Prodotto o ai
Servizi Professionali, è da considerarsi vigente il presente Contratto.
Facendo
clic sul pulsante di accettazione di una versione elettronica del presente Contratto
ovvero installando, copiando o altrimenti utilizzando il Prodotto, l'utente
accetta i termini del presente Contratto. Il presente Contratto vincola
l'utente e qualsivoglia persona giuridica che installi o utilizzi il Prodotto
per conto dell'utente (ad esempio, integratore di sistemi, consulente o
collaboratore esterno). Qualora l'utente accetti il presente Contratto per
conto di una persona giuridica per la quale lavora, l'utente conferma di avere
la necessaria autorità per vincolare tale persona giuridica e che la persona
giuridica è da considerarsi vincolata al presente Contratto.
Se
non si accettano i termini del presente Contratto, non installare, copiare o
altrimenti utilizzare il Prodotto e restituire il Prodotto unitamente alle
password al punto vendita per richiederne il rimborso in aderenza alle
procedure di rimborso in vigore.
AVVISO PER LE PARTI CHE AGISCONO IN QUALITÀ DI AGENTI
DI UN UTENTE FINALE O CHE ALTRIMENTI NON INTENDONO ESSERE UTENTI FINALI DEL
PRODOTTO:
Chiunque
faccia clic sul pulsante di accettazione di una versione elettronica del
presente Contratto ovvero installi, copi o altrimenti utilizzi il Prodotto in
qualità di agente per conto del licenziatario di diritto, sarà considerato a
tutti gli effetti utente finale del Prodotto e vincolato ai termini del
presente Contratto a meno che non (i) consegni il supporto fisico contenente il
Prodotto, le relative password e il presente Contratto al licenziatario di
diritto prima che al licenziatario venga concesso l'accesso al Prodotto, nonché
(ii) rimuova e distrugga le copie del Prodotto e le relative password in suo
possesso.
1. Licenza.
(a). EFI le concede una licenza
limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile per l'uso o l'accesso del
Software e della Documentazione esclusivamente ai fini precisati nella
Documentazione. Solo lei, i suoi dipendenti e subcontraenti autorizzati e i
suoi utenti finali, se il caso, possono usare o accedere al Prodotto o alla
Documentazione. Possono essere previsti
termini e condizioni aggiuntivi per nuovi Prodotti o aggiornamenti, versioni o
upgrade.
(b). Il Software è concesso in
licenza e non venduto. Lei non dispone
di diritti di proprietà, espressi o impliciti, o di altra natura sul Software o
sulla Documentazione oltre a quanto specificato nel presente Contratto. Non può dare in licenza o sub-licenza,
copiare, modificare, migliorare, correggere gli errori, creare opere di
derivazione, decompilare, decriptare, decodificare o disassemblare il Software
(compresi i database) o la Documentazione, o permettere a terzi di farlo. Non può affittare, dare in leasing, prestare
o altrimenti distribuire o usare il Software o la Documentazione con qualsiasi
contratto di condivisione del tempo e degli spazi di lavoro o di natura affine,
né in alcun altro modo che rappresenterebbe una Licenza esclusa per il Software
o la Documentazione, in tutto o in parte.
(c). Se la Licenza concessa è
perpetua, può installare solo il numero di copie del Software nei Siti per cui
è stata concessa la licenza a lei, i suoi dipendenti e i sub-contraenti
autorizzati. Può fare e conservare una
copia aggiuntiva solo a fini di backup e può trasferire l'ubicazione dei Siti
solo previo consenso scritto di EFI.
(d). Nel caso di una concessione
di una Licenza a tempo determinato, salvo quanto diversamente specificato nella
Documentazione di acquisto, tale Licenza ha una Durata iniziale di tre (3) anni
a decorrere dalla Data di inizio.
Qualora non si fornisca ad EFI una disdetta almeno 90 giorni prima della
fine della Durata iniziale o di un eventuale Periodo di rinnovo, il termine si
rinnoverà automaticamente alle commissioni in vigore in quel periodo. Solo lei, i suoi dipendenti e subcontraenti
autorizzati e i suoi utenti finali, se il caso, possono accedere al Prodotto e
solo ai fini della sua attività. Lei è
l'unico responsabile delle tempistiche, dell'esattezza e del rispetto dei suoi
requisiti per l'inserimento dati. Dovrà
indennizzare e tenere EFI indenne da qualsiasi responsabilità, danno o costo
derivante dai dati inseriti da lei o dai suoi utenti finali per suo conto.
(e). Parte del materiale di terzi
distribuito con il Prodotto può essere soggetto ad altri termini e condizioni,
tipicamente riportati in un contratto di licenza separato o in un file
"Read Me" fornito con tale materiale.
La Licenza non vale per altri software di terzi oltre a quelli ivi
specificati.
RICONOSCE CHE IL PRODOTTO PUÒ CONTENRE UNA CHIAVE DI LICENZA PER
IMPEDIRNE L'USO NON AUTORIZZATO, CHE TALE CHIAVE NON È UN VIRUS, CHE LA CHIUSURA
O LA DISATTIVAZIONE DELLA CHIAVE PUÒ RENDERE IL PRODOTTO INUTILIZZABILE IN
TUTTO O IN PARTE E CHE EFI PUÒ CHIUDERE O DISATTIVARE LA CHIAVE DI LICENZA AL
TERMINE DELLA SUA LICENZA. INOLTRE
RICONOSCE E ACCETTA CHE, IN CASO DI CHIUSURA O DISATTIVAZIONE DELLA CHIAVE DI
LICENZA COME INDICATO NEL PRESENTE CONTRATTO, POTREBBE DOVER PAGARE IL PREZZO
AL MOMENTO FISSATO DA EFI PER RIATTIVARE IL PRODOTTO, OLTRE A EVENTUALI ALTRE
COMMISSIONI PREVISTE.
2.
Installazione e
servizi professionali.
(a). Installazione. Salvo ove specificato nella Documentazione di
acquisto, l'installazione e l'esecuzione del Prodotto sono di sua esclusiva
responsibilità. EFI non è tenuta a modificare il Prodotto per permetterne il
funzionamento su sistemi hardware, configurazioni o piattaforme specifiche o
con altri software.
(b). Servizi
professionali. Può
acquistare Servizi professionali da EFI e possono essere creati allegati
tecnici per meglio illustrare l'ambito, la durata e/o i costi per i Servizi
professionali, regolati dal presente Contratto. Tutti i Servizi professionali
prepagati devono essere utilizzati entro ventiquattro (24) mesi dalla Data di
inizio.
(c). Indennizzi e spese. I giorni per la prestazione dei Servizi
professionali in loco fanno riferimento alla giornata lavorativa standard di 8
ore. Le ore aggiuntive saranno fatturate
alla tariffa applicabile in quel momento a EFI, salvo nel caso in cui le parti
concordino una tariffa diversa. Il
Cliente rimborserà a EFI tutte le spese vive ragionevoli (incluse spese di viaggio,
vitto e alloggio) sostenute in relazione alla/e sessione/i di Servizi in loco.
I Servizi professionali programmati e/o prestati (i) oltre il consueto orario
di lavoro di un giorno feriale o (ii) di sabato saranno fatturati al 150% delle
Commissioni per i Servizi professionali di EFI applicabili in quel
momento. I Servizi professionali
programmati e/o prestati di domenica saranno fatturati al 200% delle
Commissioni per i Servizi professionali di EFI applicabili in quel
momento.
3.
Hosting.
Se EFI o i suoi provider terzi designati
forniscono l'hosting del Software, trovano applicazione anche i termini e le
condizioni seguenti:
(a). EFI
o il provider forniranno i servizi necessari a permetterle l'accesso, comprese
le password.
(b). Inserimento dati. Tutti i dati generati dal o tramite il suo
accesso verranno conservati sui server di EFI o del prodider terzo.
(c). Sicurezza delle password. Spetta solo a lei la responsabilità di (i)
assicurasi che solo i soggetti autorizzati accedano alle password di accesso al
Prodotto, (ii) assegnare ruoli e livelli di autorizzazione per questo accesso,
(iii) il comportamento dei soggetti in proposito e (iv) preservare la
riservatezza e l'integrità delle password e dei livelli di autorizzazione. Dovrà indennizzare e tenere EFI indenne da
qualsiasi responsabilità, danno o costo derivante dal suo mancato rispetto
della presente Sezione.
(d). Periodi d'inattività programmati. Saranno necessari dei periodi d'inattività
per la manutenzione regolare della tecnologia che supporta il Prodotto. EFI farà il possibile perché i periodi
d'inattività programmati cadano al di fuori del normale orario lavorativo.
(e). Interruzioni impreviste. EFI farà il possibile per evitare
interruzioni impreviste e per ristabile l'accesso il prima possibile. In caso di mancato accesso per oltre due (2)
ore consecutive in una finestra di 24 ore a causa di un'interruzione imprevista
causata da EFI, sarà possibile richiedere un credito del valore di un giorno
(in base al fatturato medio del mese interessato). QUESTO RAPPRESENTA L'UNICO INDENNIZZO
RICONOSCIUTO DA EFI PER INATTIVITÀ O INTERRUZIONI IMPREVISTE E EFI NON SARÀ
RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI CONNESSI A TALI EVENTI.
(f). Hosting autonomo. In qualsiasi momento,
l'utente si riserva il diritto di ospitare autonomamente il Prodotto in
un'altra località continuando a pagare le Commissioni per la Licenza a tempo
determinato per il Software, nel caso di licenza a tempo determinato. Tutti i
Servizi professionali prestati da EFI nella migrazione da un hosting verso un
hosting autonomo saranno fatturabili alle tariffe standard di EFI.
4.
Tariffe e pagamenti.
(a). Lei accetta di pagare tutte
le tariffe previste.
(b). La proprietà e il rischio di
perdita di tutti i media o hardware del Prodotto sono trasferiti in capo a lei
dallo stabilimento produttivo o dal magazzino designati di EFI. Se il Prodotto viene consegnato per via elettronica,
il rischio di perdita si trasferisce a lei quando il Prodotto o l'accesso le
sono recapitati.
5.
Manutenzione del
prodotto.
(a). Posto che il pagamento di
tutte le tariffe sia completo e puntuale, EFI o il suo provider designato le
forniranno la manutenzione del Prodotto.
I termini della manutenzione vengono rinnovati automaticamente, a meno
che una delle parti non li cancelli con notifica scritta almeno 30 giorni prima
della data di rinnovo.
(b). Lei deve possedere una
Licenza valida per avvalersi di eventuali upgrade e aggiornamenti. Usando un
upgrade o un aggiornamento, la licenza relative alle versioni precedenti del
Prodotto cessa automaticamente. Se (i)
possiede una versione obsoleta del Prodotto o (ii) non le viene erogata la
manutenzione a causa del mancato pagamento puntuale delle commissioni di
manutenzione, per aggiornare la sua versione del Prodotto dovrà saldare le
commissioni arretrate e potrebbe sostenere ulteriori costi per trasferire o
convertire i dati precedenti. EFI si riserva
il diritto d'interrompere la manutenzione di tutte le versioni obsolete del
Prodotto.
6.
Esclusione di
garanzia.
(a). Garanzia
limitata. EFI garantisce che (i) ha
il diritto di rilasciare la Licenza, (ii) a condizione che vengano puntualmente
pagate tutte le commissioni applicabili, i Prodotti consegnati funzioneranno
sostanzialmente come da specifiche indicate al momento da EFI se tutti gli
aggiornamenti, gli upgrade e gli interventi per risolvere i bug sono
opportunamente installati e (iii) i Servizi professionali acquistati verranno erogati
correttamente e a regola d'arte coerentemente con gli standard di settore. Questa garanzia non vale per i difetti
imputabili a (A) attrezzature o software non forniti o approvati per l'uso da
EFI, (B) modifiche del Prodotto da parte sua, dei suoi dipendenti o di terzi
che agiscono per suo conto, (C) incidenti, negligenza, uso errato o abuso da
parte sua, dei suoi dipendenti o di terzi che agiscono per suo conto, o (D)
esposizione del Prodotto a condizioni diverse dalle specifiche ambientali, di
alimentazione e operative fornite da EFI. Lei deve cooperare pienamente e
tempestivamente con EFI nel tentativo d'identificare le cause di eventuali
presunte violazioni di questa garanzia limitata.
(b). Sicurezza. Accetta di essere l'unico responsabile per (i)
la riservatezza, la sicurezza e l'integrità della sua connessione di rete, dei
suoi dati e server, (ii) la prevenzione e il rischio di perdite o danni di dati
sui suoi server e (iii) la tenuta di archivi e copie di backup dei dati.
(c). ESCLUSIONE DI GARANZIA. FATTO SALVO QUANTO SPECIFICATO NEL PRESENTE
CONTRATTO, IL PRODOTTO È FORNITO "COSÌ COM'È". NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE,
LE GARANZIE E GLI INDENNIZZI DEL PRESENTE CONTRATTO SONO ESCLUSIVI E
SOSTITUISCONO TUTTI LE ALTRE GARANZIE E INDENNIZZI, SCRITTI O ORALI, ESPRESSI O
IMPLICITI. EFI, I SUOI FORNITORI E
LICENZIATARI ESCLUDONO SPECIFICAMENTE ALTRE GARANZIE E INDENNIZZI, TRA CUI LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E ADEGUATEZZA A FINI SPECIFICI; TUTTE LE
GARANZIE IMPLICITE DERIVANTI DALL'ESECUZIONE, DALLE TRATTATIVE, DALL'USO O
DALLA NEGOZIAZIONE; TUTTE LE GARANZIE RELATIVE ALLA SICUREZZA. EFI NON DÀ GARANZIA, IMPLICITA O IN ALTRA
FORMA, DEL FUNZIONAMENTO O DELL'AFFIDABILITÀ DI ALTRI PRODOTTI O SERVIZI, SUOI
O DI TERZI (SOFTWARE O HARDWARE). NON SI
GARANTISCE O SI DICHIARA CHE IL PRODOTTO FUNZIONERÀ SENZA INTERRUZIONI, A PROVA
DI ERRORE, IN SICUREZZA O SENZA ERRORI O CHE IL PRODOTTO NON COMPORTERÀ VIZI,
TRASGRESSIONI O VIOLAZIONI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALI DI TERZI. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE,
GLI UNICI ED ESCLUSIVI INDENNIZZI CUI HA DIRITTO, A TITOLO DI UNICA
RESPONSABILITÀ DI EFI E DEI SUOI FORNITORI IN RELAZIONE A TUTTI I PRODOTTI,
SERVIZI E GARANZIE, SARANNO, SECONDO EFI, (1) LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE
DEL PRODOTTO OPPURE LA RIPETIZIONE DEL SERVIZIO CHE NON RISPETTI LA GARANZIA
LIMITATA, O (2) IL RIMBORSO DEL VALORE COMMERCIALE RAGIONEVOLE AL MOMENTO (SE
IL CASO) DEL PRODOTTO O DEL SERVIZIO CHE NON RISPETTI LA GARANZIA LIMITATA. FATTO SALVO QUANTO INDICATO DAL PRESENTE
CONTRATTO, NON SONO PREVISTI RIMBORSI, RESTITUZIONI, SCAMBI O
SOSTITUZIONI. EFI non dà garanzie, implicita o in altra forma, del funzionamento o
dell'affidabilità di tutti i prodotti hardware di terzi e trasferirà tutte le
garanzie di terzi al Cliente, COME CONSENTITO DALLA LEGGE.
7.
Indennizzi per
violazioni.
EFI la indennizzerà per i reclami IP e le rimborserà i danni sostenuti
nei confronti del terzo promotore del reclamo, una volta che esso sia giunto a
un verdetto finale e non appellabile per cui il Prodotto infrange dei diritti
IP di terzi. Lei accetta che EFI sarà
sollevata dagli obblighi di cui alla presente Sezione qualora lei non informi
EFI per iscritto entro 10 giorni lavorativi da quando ha saputo del reclamo IP,
fornendo a EFI tutte le informazioni e l'assistenza necessaria, nonché
l'autorizzazione esclusiva a difendersi o a trovare un accordo sul
reclamo. Qualora il Prodotto o una sua
parte possano, secondo EFI, diventare oggetto di un reclamo di Proprietà
intellettuale di terzi, o se viene stabilito con procedura arbitrale che il
Prodotto o una sua parte viola i diritti IP di un terzo, EFI potrebbe a suo
giudizio (i) ottenere per lei una licenza o un diritto d'uso di tali diritti IP
per consentire ancora l'uso del Prodotto, o (ii) sostituire o modificare il
Prodotto con altre tecnologie o parti adeguate ed equivalenti senza violazioni,
o (iii) se non è commercialmente ragionevole quanto ai punti (i) e (ii), porre
fine alla Licenza e, dopo la restituzione del Prodotto a EFI, rimborsare una
parte del prezzo corrispondente al valore corrente (se il caso) del
Prodotto. EFI non è responsabile o
tenuta a indennizzare o rimborsare il cliente se la presunta violazione deriva
da (i) la conformità a requisiti o specifiche del cliente diversi da quelli
standard di EFI per il Prodotto, (ii) aggiunte, integrazioni o modifiche al
Prodotto su richiesta del cliente, (iii) combinazioni del Prodotto con altri
prodotti o software non forniti da EFI, o (iv) l'uso del Prodotto in un
processo o sistema diverso da quello per cui era stato concepito. In uno dei casi di cui sopra, lei dovrà
difendersi o trovare un accordo per i reclami fatti a EFI a sue spese e dovrà
indennizzare EFI per i costi, le spese legali o di altra natura e i danni
relativi alla difesa o alla risoluzione del reclamo.
I DIRITTI RICONOSCIUTI AL CLIENTE NELLA PRESENTE SEZIONE RAPPRESENTANO
GLI UNICI ED ESCLUSIVI INDENNIZZI PER PRESUNTE VIOLAZIONI DEI DIRITTI DI
PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI.
8.
LIMITAZIONE DI
RESPONSABILITÀ.
NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO EFI, I SUOI FORNITORI
O LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI DEI DANNI INDIRETTI, SPECIFICI,
ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, DERIVATI, ESEMPLARI O PUNITIVI, ANCHE SE
RICONDUCIBILI A PRINCIPI DI RESPONSABILITÀ, RICOLLEGABILI AL PRESENTE
CONTRATTO, AI PRODOTTI O SERVIZI, O ALL'USO DEL CLIENTE O ALL'INCAPACITÀ DI
USARE O ACCEDERE AL PRODOTTO O A PARTE DELLO STESSO, ANCHE SE INFORMATI DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. EFI NON È RESPONSABILE DI QUALSIASI PERDITA DI
PROFITTO O RICAVI, MANCATO USO DEL PRODOTTO, PERDITA DI DATI, COSTO DI RECUPERO
DEI DATI, COSTO DI SOSTITUZIONE DEL SOFTWARE O DEI SERVIZI, O RECLAMO DA PARTE
DI TERZI (FATTO SALVO QUANTO DI CUI ALLA SEZIONE SUGLI INDENNIZZI PER
VIOLAZIONI). ECCETTO I CASI CHE
IMPLICANO UN COMPORTAMENTO SCORRETTO VOLONTARIO DA PARTE DI EFI, EFI NON SARÀ
RESPONSABILE DEI DANNI DERIVANTI DA QUALSIASI VIOLAZIONE, ACCESSO NON
AUTORIZZATO, USO SCORRETTO O INTRUSIONE ATTINENTE AI DATI DEL CLIENTE SUI
SERVER DI EFI O DEI SUOI FORNITORI O SULLE RETI USATE DAL CLIENTE RELATIVAMENTE
AL PRODOTTO.
IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI EFI PER TUTTI I RECLAMI
RICONDUCIBILI AI PRODOTTI, AI SERVIZI, AGLI ACCESSI E/O AL PRESENTE CONTRATTO,
A PRESCINDERE DALLA FORMA DELL'AZIONE (APPALTI, ILLECITI, AZIONI STATUTARIE O
ALTRO) POTRÀ SUPERARE L'IMPORTO TOTALE DI QUANTO PAGATO DA LEI A EFI NEI 12
MESI PRIMA DEL RECLAMO SU PRODOTTI, SERVIZI O ACCESSI DI EFI. LEI ACCETTA CHE TALE IMPORTO SIA SUFFICIENTE
A SODDISFARE L'ESSENZIALE FINALITÀ DEL PRESENTE CONTRATTO, CHE RAPPRESENTA UNA
STIMA CORRETTA E RAGIONEVOLE DI PERDITE O DANNI PROBABILI IN CASO DI
COMPORTAMENTI SCORRETTI OD OMISSIONI DA PARTE DI EFI O DEI SUOI FORNITORI O
LICENZIATARI E CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO, DEI SERVIZI PROFESSIONALI O DEGLI
ACCESSI RISPECCHIA QUESTA VALUTAZIONE DI RISCHIO. LEI ACCETTA CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI DI
RESPONSABILITÀ ED ESCUSIONI COSTITUISCONO UNA PARTE ESSENZIALE DEL PRESTENTE
CONTRATTO, SENZA CUI EFI NON AVREBBE CONCESSO IN LICENZA O VENDUTO IL PRODOTTO
O FORNITO L'ACCESSO.
DATO CHE ALCUNI ORDINAMENTI
NON CONSENTONO TUTTE O PARTE DELLE ESCLUSIONI O LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ
DEL PRESENTE CONTRATTO, TUTTO O PARTE DI QUANTO SOPRA POTREBBE NON VALERE NEI
SUOI CONFRONTI.
9.
Diritti di proprietà
e informazioni riservate.
(a). Nessuna cessione
implicita dei diritti di proprietà.
Il Prodotto, la Documentazione o qualsiasi Prodotto di lavoro sono
preziosi, riservati e di proprietà di EFI, dei suoi fornitori o
licenziatari. EFI non trasferisce alcuno
dei suoi Diritti di proprietà intellettuale, eccetto i diritti limitati di cui
al presente Contratto. Lei deve
conservare e riprodurre tutte le notifiche di copyright, marchi registrati,
brevetti e di altra natura proprietaria relative al Prodotto nella stessa forma
e modalità come predisposto da EFI.
(b). Protezione delle informazioni. Lei non deve comunicare alcuna delle
Informazioni riservate di EFI e deve adottare precauzioni per esse e per i
Prodotti di EFI almeno pari a quelle che prende per le sue informazioni
riservate e i suoi diritti di proprietà di massima importanza. Deve informare i suoi dipendenti e
subcontraenti autorizzati della natura riservata e proprietaria del Prodotto e
delle Informazioni riservate di EFI e delle limitazioni imposte dal presente
Contratto, limitando inoltre l'accesso al Prodotto e alle Informazioni
riservate solo ai soggetti per cui è necessario nell'ordinario svolgimento dei
loro compiti professionali. Fatto salvo
quanto di cui al presente Contratto, lei non può comunicare a terzi,
direttamente o indirettamente, alcuna parte del Prodotto, delle Informazioni
confidenziali o della Documentazione.
(c). Risoluzione; provvedimenti
cautelari. La violazione da parte sua degli obblighi di
riservatezza o dei Diritti di proprietà intellettuale di EFI potrebbe
determinare danni irreparabili non pienamente rimediabili con un risarcimento
monetario. In caso di violazioni
effettive o paventate, lei accetta che EFI avrà il diritto, oltre a qualsiasi
altra riparazione possibile, a (i) rescindere il presente Contratto, tornare in
possesso del Prodotto, chiudere la Chiave di licenza e/o l'Accesso, e/o (ii)
ottenere provvedimenti ingiuntivi o di altra levita natura da parte di un
tribunale competente nell'ordinamento per impedire eventuali altre violazioni.
(d). Uso dei Marchi e dei Loghi
del cliente. Nel rispetto di tutte le ragionevoli
indicazioni d'uso predisposte, lei concede a EFI una licenza d'uso non
esclusiva, mondiale e gratuita dei Marchi del cliente in relazione al presente
Contratto, per un uso connesso al Prodotto, per la promozione dei Prodotti EFI
nel materiale promozionale, per le pubblicità cartacee od online e per
identificarla come cliente EFI. Lei deve
inoltre garantire a EFI i diritti e le sub-licenze necessarie all'uso dei
marchi registrati o dei marchi di servizio delle sue consociate. EFI riconosce che (i) i Marchi del cliente
sono di esclusiva proprietà sua e della sue consociate, (ii) di non avere altri
diritti, proprietà o interessi relativi a tali Marchi e (iii) l'uso e
l'avviamento degli stessi da parte di EFI devono essere a vantaggio suo e delle
sue consociate.
10. Divieto di cessione.
Lei
non può cedere o trasferire, volontariamente, per legge o altrimenti, alcun
diritto di cui al presente Contratto senza il previo consenso scritto di EFI,
il quale può essere negato, ritardato o sottoposto a condizioni a discrezione
di EFI. Qualsiasi tentativo di cessione
o trasferimento senza il consenso di EFI sarà nullo.
11. Conformità alle leggi sull'esportazione.
Il
Prodotto e la tecnologia, le informazioni e i materiali a esso relativi sono
soggetti alla normativa sull'esportazione degli Stati Uniti. Lei è tenuto al rispetto di tale normativa e
di tutte le altre normative applicabili in materia. Lei ha l'esclusiva responsabilità di ottenere
le eventuali licenze o esenzioni d'esportazione. Il Prodotto e la tecnologia, le informazioni
e i materiali a esso relativi non possono essere esportati o ri-esportati nei
paesi sottoposti a embargo dagli USA, ai soggetti o entità inserite in elenchi
di controparti vietate stabiliti dal governo USA o comunque in violazione della
normativa sull'esportazione.
12. Risoluzione.
(a). Il presente Contratto può essere risolto
immediatamente con notifica scritta alla controparte (i) da EFI, in caso
di mancato pagamento delle somme previste, salvo le commissioni di
manutenzione, (ii) dalla controparte che non commette la violazione, in caso
lei o EFI non risolva una sostanziale violazione entro 30 giorni dalla notifica
scritta dell'altra controparte, o (iii) da EFI, se lei cessa l'attività normale
e continuativa, è oggetto di un procedimento di bancarotta o liquidazione,
volontaria o involontaria, non risolto entro 60 giorni dall'avvio della
procedura, o una parte sostanziale del suo patrimonio viene trasferita a un
terzo.
(b). In caso di risoluzione, lei deve tempestivamente (i)
saldare a EFI tutte le commissioni maturate a tale data, (ii) restituire tutte
le Informazioni confidenziali e il Prodotto e (iii) restituire tutto il
materiale, programmi, manuali e altro relativo o connesso al Prodotto il suo
possesso o sotto il suo controllo. EFI farà tutto il possibile per restituirle
tutti i dati di suo proprietà nel formato in cui sono stati archiviati da EFI
al momento della risoluzione.
13. Diritti di controllo.
EFI può effettuare controlli sul suo uso dell'accesso o del
Prodotto. Tali controlli saranno
anticipati da una notifica, effettuati durante l'orario lavorativo e in modo da
non interferire ragionevolmente con le sue regolari attività. Se i controlli rilevano un uso o un accesso
al Prodotto che viola il presente Contratto, EFI potrebbe addebitarle ulteriori
costi, tra cui commissioni di ritardo, interessi e spese relative ai
controlli. In caso di mancato tempestivo
pagamento di tali costi, EFI può esercitare i suoi diritti di risoluzione e
rivalersi nei nomi previsti dalla legge.
14. Consenso all'uso dei dati.
Riconosce e accetta che EFI
potrebbe raccogliere e usare dati tecnici e informazioni collegate per
agevolare la fornitura e/o verificare l'uso autorizzato di Prodotti, Accessi,
Servizi professionali e/o Manutenzione per Lei e da parte Sua. In base alla politica sulla privacy di EFI
(disponibile all'indirizzo https://www.efi.com/legal/privacy/) e alle leggi e normative applicabili,
Lei accetta che EFI possa (i) usare queste informazioni per migliorare i suoi
prodotti, fornire servizi
personalizzati o tecnologie a Lei e/o per verificare l'uso autorizzato, (ii) trasferire tali informazioni
alle consociate, agli agenti e ai partner di EFI e (iii) trasferire tali informazioni agli Stati Uniti e/o ad altri
paesi in cui EFI o le sue consociate, i suoi agenti e i suoi partner hanno una
sede.
15. Disposizioni generali.
(a). Imposte. Fatti salvi
i ricavi riconosciuti da EFI, saranno a carico del cliente tutti i dazi,
imposte e tasse, di qualsiasi natura, relative al possesso, all'uso o
all'Accesso del Prodotto, del presente Contratto e/o dei Servizi professionali,
tra cui le imposte su vendita, uso, valore aggiunto, esercizio, servizi,
proprietà personali o di altra natura.
(b). Legge applicabile. Il
presente Contratto non è soggetto alla Convenzione ONU del 1980 sui Contratti
per la vendita internazionale di beni o ad altri trattati o convenzioni
internazionali. Il presente Contratto è
invece soggetto, sotto tutti i riguardi, alle leggi dello Stato della
California (USA), indipendentemente dalle disposizioni di legge. Per tutte le controversie inerenti al
presente Contratto, al Prodotto, all'Accesso o ai servizi forniti ai sensi del
presente, tutte le parti riconoscono l'esclusiva giurisdizione e competenza dei
tribunali statali e federali della Contea di Santa Clara, California, USA.
(c). Divisibilità;
interpretazione. Qualora una disposizione del
presente Contratto sia ritenuta illegale, non valida o non applicabile da parte
di una corte avente giurisdizione competente, tale disposizione verrà
totalmente estromessa e il presente Contratto verrà interpretato e applicato
come se essa non ne abbia mai fatto parte.
Il presente Contratto deve essere interpretato in modo equo ai sensi dei
termini stabiliti e senza alcuna rigida interpretazione a favore o contro una
delle parti. Le didascalie sono fornite
a solo titolo di comodità e non influiscono sulla portata, sull'intento o sul
significato delle disposizioni. La
mancata o ritardata applicazione di disposizioni del presente Contratto non va
considerata come una rinuncia a tale diritto da parte di EFI.
(d). Lingua. Il presente Contratto è redatto in inglese e
solo tale versione fa fede a tutti gli effetti.
Qualora EFI ne fornisca una traduzione, lei riconosce che la traduzione
è solo per sua comodità e che solo la versione in inglese, e non la traduzione,
ha valore legale. In caso di
contraddizioni o discrepanze tra la versione in inglese e la traduzione,
prevale la prima. Tutte le notifiche
relative al presente Contratto saranno scritte in inglese.
(e). Intero contratto e modifiche. Rispetto all’oggetto o di ogni clausola di
questo Contratto: (i) questo contratto costituisce l’intero accordo delle
parti; (ii) questo Contratto prevale su tutti i precedenti e contemporanei
accordi e comunicazioni (incluso ma non limitatamente a conversazioni,
rappresentazioni, garanzie, promesse, e contratti); (iii) non esiste
comunicazione o accordo che non sia espressamente contenuto in questo contratto;
(iv) nessuna delle parti ha fatto affidamento su tali comunicazioni o accordi
eccetto quanto espressamente contenuto in questo Contratto; e (v) qualsiasi
rinuncia, modifica, o integrazione avrà effetto solo se in uno scritto firmato
dalle parti.
(f). Ordini e accettazione. Tutti gli ordini di
Prodotti o Servizi professionali effettuati ai sensi del presente Contratto non
sono annullabili, né rimborsabili e devono pervenire almeno quindici (15)
giorni prima della data di consegna dell'ordine richiesta. Relativamente a ciascun ordine, si dovrà
effettuare l'ordine e, e il relativo pagamento, a EFI o alla sua controllata o
consociata, in base alla società che sta effettuando la vendita di Prodotti o
Servizi professionali per l'ordine in questione. Gli ordini non si considereranno accettati né
vincolanti in assenza di comunicazione scritta di accettazione da parte di
EFI. Il presente Contratto disciplinerà
tutti gli ordini successivi e nulla di quanto contenuto negli ordini di
acquisto del Cliente, o in altre comunicazioni, modificherà in alcun modo il
presente Contratto.
(g). Indipendenza dei contraenti. Lei ed EFI, e i rispettivi dipendenti e
rappresentanti, sono controparti indipendenti nei confronti di terzi. Nessuna delle parti, in virtù del presente
Contratto, ha diritti, poteri o autorità per determinare obblighi, espliciti o
impliciti, nei confronti dell'altra parte.
(h). Ultrattività. Le
disposizioni del presente Contratto relative a emolumenti e termini di
pagamento, proprietà intellettuale e diritti di proprietà, rispetto delle leggi
sull'esportazione, risoluzione, riservatezza, indennizzi per violazioni,
esclusioni di garanzia, limitazione di responsabilità, leggi applicabili,
sopravvivenza, forza maggiore, divisibilità e interpretazione, definizioni,
modifiche e uso dei prodotti software di o commercializzati da Microsoft,
Oracle o Adobe inseriti nel Prodotto EFI resteranno valide dopo la risoluzione
del presente Contratto.
(i). Forza maggiore.
Fatta eccezione per il pagamento di somme in denaro, nessuna parte è
responsabile per la propria mancata esecuzione degli obblighi a seguito di
scioperi, carenze, mancanze o atti da parte dei fornitori, tumulti,
insurrezioni, incendi, inondazioni, tempeste, esplosioni, casi di forza maggiore,
guerre, operazioni militari, atti di terrorismo, siano essi reali o minacciati,
atti di un nemico pubblico, epidemie, quarantene, azioni governative,
condizioni di lavoro, terremoti, carenza di materiali o qualsiasi altra causa
simile a quelle elencate o al di là del ragionevole controllo della parte.
(j). Rispetto delle Leggi. L'uso del Prodotto deve sempre rispettare
tutta la normativa in vigore. Con
notifica scritta, EFI può cambiare o interrompere il suo uso o l'Accesso al
Prodotto come imposto dalla normativa.
Le parti riconoscono le proprie responsabilità e doveri per adempiere
alle leggi internazionali anticorruzione, inclusi, senza carattere esaustivo,
il Foreign Corrupt Practices Act degli Stati Uniti e l’Anti-Bribery Act del
Regno Unito, così come i loro emendamenti e regolamenti, oltre alle proprie
linee guida sull’etica (il Codice di Condotta di EFI è disponibile online al
seguente indirizzo http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics). Più precisamente, ad esempio, nessun
dipendente, persona fisica o giuridica che agisca per conto o a vantaggio di
EFI o del Cliente, può offrire o ricevere beni di valore, o che possano essere
percepiti come tali, a o da un funzionario pubblico o a qualunque altro
individuo al fine di influenzarne il comportamento, assicurarsi un vantaggio
indebito od ottenere o mantenere affari.
(k). Limitazioni dei diritti da
parte del Governo USA. L'uso, la duplicazione o la
diffusione del Prodotto dal Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle
limitazioni stabilite dal FAR 12.212 o dal DFARS 227.7202-3 - 227.7202-4 e,
nella misura prevista dalle leggi federali USA, e ai diritti minimi limitati di
cui al FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (giugno 1987) Alternate
III(g)(3) (giugno 1987) o al FAR 52.227-19 (giugno 1987). Posto che i dati tecnici vengano forniti ai
sensi del Contratto, essi sono protetti dal FAR 12.211 e dal DFARS 227.7102-2 e
per quanto esplicitamente previsto dal Governo USA, sono soggetti a diritti
limitati di cui al DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) e al DFARS 252.227-7037
(settembre 1999). In caso di modifiche o
abrogazioni dei suddetti regolamenti, troverebbero applicazione i loro equivalenti
che li hanno succeduti. Il nome del
subcontraente è Electronics For Imaging, Inc.
(l). Termini di spedizione e
consegna.
Salvo ove diversamente indicato nella Documentazione di acquisto,
nell’acquistare un hardware: (i) EFI agirà in veste di agente nei confronti del
Cliente e provvederà all’assicurazione contro il rischio di perdita e/o
provvederà alla spedizione, pagandola in anticipo, (ii) il Cliente si impegna a
rimborsare a EFI tutte le spese relative alla spedizione di tale hardware dietro
presentazione da parte di EFI della fattura di acquisto relativa a dette
spese. EFI si adopererà ragionevolmente
sul piano commerciale al fine di spedire il succitato hardware nel più breve
tempo possibile a seguito della sottoscrizione del presente Contratto e del
ricevimento da parte di EFI degli acconti richiesti. Se il Cliente richiede una
proroga nella consegna o altrimenti provoca un ritardo nel processo di
trasporto, EFI si riserva il diritto di addebitare separatamente al Cliente
qualsiasi costo incorso per pagare la società di logistica per stoccare e
immagazzinare tale hardware per conto del Cliente.
16. Prodotti che comprendono l'EFI Monarch Planner.
(a). Il termine
"Prodotto" usato nel presente Contratto comprende l'Adobe® PDF
Library SDK e la relativa documentazione, nonché eventuali upgrade, versioni
modificate, aggiornamenti, aggiunte e copie dello stesso.
(b). Se il Prodotto comprende un
software di font, lei può integrarlo, anche in parte, nei suoi documenti
elettronici nella misura in cui il proprietario del relativo copyright lo
consenta. I font presenti in questo
pacchetto possono contenere font di Adobe Systems Incorporated
("Adobe") e font non di sua proprietà. Lei può integrare tutti i fonti di Adobe.
(c). Con la presente lei è informato che Adobe,
società del Delaware con sede al 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 è un
fornitore di EFI e un beneficiario terzo del presente Contratto, nella misura
in cui questo contiene disposizioni relative all'uso de parte del cliente di software,
programmi di font, caratteri e/o marchi registrati dati in licenza o forniti da
Adobe. Tali disposizioni sono
esplicitamente predisposte nell'interesse di Adobe e possono essere fatte
applicare anche da questi, oltre che da EFI.
17. Applicazioni di e-commerce.
Se ha ricevuto una Licenza per software di e-commerce di EFI, trovano
applicazione anche i termini e le condizioni seguenti (ove il caso):
(a). Uso nel Sito. Lei può usare o accedere al Prodotto solo dal
Sito. Se lei ha più sedi, l'uso o l'accesso
del Prodotto sono comunque limitati ai Siti per cui è stata concessa la
licenza.
(b). Link. Lei dichiara e garantisce di avere il diritto
di creare e conservare, o permettere a EFI di farlo tutti i Link al Prodotto e
a tutti i siti internet stabiliti di concerto con EFI. Accetta d'inserire il logo "Powered by
EFI" su tutti i siti che usano il software di e-commerce di EFI.
(c). Relazioni con terzi. L'uso o l'accesso al Prodotto non
costituiscono un contratto o un obbligo tra lei e i suoi clienti, né tra EFI e
i suoi clienti o fornitori. EFI non può
e non intende garantire il comportamento dei suoi clienti, fornitori o altri
terzi. EFI non ha alcuna responsabilità
relativamente alle vertenze sorte tra lei e terzi. Tali vertenze non la sollevano da qualsiasi
obbligo nei confronti di EFI in forza del presente Contratto.
18. EFI Metrix.
Se lei ha una Licenza per il software EFI
Metrix, EFI le fornirà delle chiavi di sicurezza per usare il prodotto e un
diritto e una licenza limitati, non trasferibili e non esclusivi per l'uso di
tale chiave relativamente al Prodotto. L'accesso e l'uso del Prodotto sono
limitati al numero di utenti concomitanti per cui lei ha ottenuto le chiavi o
le password di sicurezza. Lei è
responsabile della custodia delle chiavi e delle password di sicurezza. In caso di perdita o disattivazione della
Chiave di sicurezza, le Licenza cesserà di essere valida. Potrebbero essere previsti ulteriori costi
per la sostituzione delle chiavi e delle password di sicurezza.
19. Prodotti che contengono software Microsoft (come
Windows o SQL Server).
(a). Il termine
"Prodotto" usato nel presente Contratto comprende alcuni programmi
Microsoft e la relativa documentazione, i media associati, la documentazione
online o elettronica, gli upgrade e gli aggiornamenti. EFI non è il proprietario di tali prodotti e
il loro uso è soggetto ad alcuni diritti e limitazioni.
(b). Microsoft non è responsabile
dei servizi di assistenza relativi al Prodotto.
Fatto salvo quanto precede, in caso di problemi relativi all'assistenza
di software Microsoft che non possono essere risolti da EFI, Microsoft può
fornirle un'assistenza in forza del contratto per i servizi di assistenza
Microsoft Premier (o simile contratto) tra EFI e Microsoft.
(c). Il Prodotto non è a prova di errore. Il Prodotto non è concepito o inteso all'uso
in situazioni in cui qualsiasi malfunzionamento del Prodotto potrebbe portare
alla morte o a gravi danni fisici alle persone o gravi danni fisici o
ambientali ("Uso ad alto rischio").
La licenza non vale per l'uso del Prodotto in contesti di Uso ad alto
rischio. L'Uso ad alto rischio è
SEVERAMENTE VIETATO. L'uso ad alto
rischio riguarda, ad esempio: trasporto aereo o altro tipo di trasporto umano
di massa, stabilimenti nucleari o chimici, dispositivi medici di Classe III i
sensi del Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
Il Cliente dichiara di non usare il Prodotto in contesti di Uso ad alto
rischio. Lei è responsabile di prendere
tutte le dovute misure per assicurare un uso sicuro del Prodotto se a tali fini
e EFI e i suoi fornitori, tra cui Microsoft, non sono responsabili di reclami o
danni derivanti da tale uso.
20. Prodotti che contengono software di proprietà o
commercializzati da Oracle.
(a). Il termine
"Prodotto" usato nel presente Contratto comprende alcuni prodotti
software forniti da EFI e di proprietà o commercializzati da Oracle USA, Inc.
("Oracle"), compresa la relativa documentazione ("Programmi
Oracle"); EFI non è proprietaria dei Programmi Oracle e il loro uso è
soggetto ad alcuni diritti e limitazioni.
I Programmi Oracle ivi inclusi sono soggetti a una licenza d'uso
limitata e possono essere usati solo congiuntamente al Prodotto. Oracle o i suoi licenziatari mantengono la
piena proprietà intellettuale dei Programmi Oracle. Con la presente lei è informato che Oracle è
un fornitore di EFI e un beneficiario terzo del presente Contratto, nella
misura in cui questo contiene disposizioni relative all'uso de parte del
cliente dei Programmi Oracle. Tali
disposizioni sono esplicitamente predisposte nell'interesse di Oracle e possono
essere fatte applicare anche da questi, oltre che da EFI.
(b). Riconosce e accetta di non
poter (i) pubblicare i risultai dei test benchmark effettuati con i Programmi
Oracle, (ii) usare gli stessi per affitto, condivisione del lavoro, servizi di
sottoscrizione o esternalizzazione e (iii) eliminare o modificare le iscrizioni
o gli avvisi dei diritti di proprietà di Oracle o dei suoi licenziatari.
(c). Nei limiti di legge, in
nessun caso Oracle sarà responsabile di (i) danni, diretti, indiretti,
accidentali, specifici, punitivi o consequenziali e (ii) perdite di profitto,
ricavi, dati o uso di dati derivanti dall'uso dei Programmi Oracle.
(d). Con la presente acconsente
che EFI (i) comunichi i risultati dei controlli di cui al presente Contratto a
Oracle relativamente a quanto di pertinenza dei Programmi Oracle, o (ii) ceda
il diritto a controllare il suo uso dei Programmi Oracle a Oracle.
(e). Con la presente lei è
informato che alcuni Programmi Oracle possono includere codice sorgente fornito
da Oracle come fornitura standard di tali programmi e che tale codice è
sottoposto ai termini del presente Contratto.
(f). Il Computer Information
Transactions Act non vale per il presente Contratto.
(g). Lei riconosce e accetta che,
qualora sia opportuno o necessario il ricorso a una tecnologia di terzi per
l'uso di alcuni Programmi Oracle, ciò sarebbe indicato nella documentazione a
corredo del Prodotto o in altra forma, e che tale tecnologia di terzi le
sarebbe concessa in licenza solo per l'uso congiuntamente al Prodotto secondo i
termini del contratto di licenza con il terzo indicato nella documentazione a
corredo o in altra forma, e non ai sensi del presente Contratto.
21. Hardware EFI Escada - sistema di controllo per
ondulatori.
(a). Garanzia
limitata. In deroga alla Sezione 6(a) e ai sensi della Sezione 6(c), se si
acquista un hardware di controllo per ondulatori EFI Escada, EFI garantisce
che, a condizione che la manutenzione di tali Prodotti hardware sia conforme
alla Documentazione, tali hardware saranno sostanzialmente conformi alle
specifiche applicabili di cui alla Documentazione fornita al momento
dell'installazione per un periodo di (1) anno a decorrere dalla data di
installazione (“Periodo di garanzia dell’hardware”).
(b). Procedure RMA per gli Hardware. Nel
corso del periodo di garanzia dell’hardware, EFI, a propria scelta e
discrezione esclusiva, riparerà o sostituirà tali parti o componenti con parti
o componenti nuove, usate o revisionate.
22. Software open source.
Alcune versioni del Prodotto contengono
software open source. Questo le viene
concesso in licenza secondo i suoi termini di licenza specifici, consultabili
nelle sezioni "Help", "About", "Read Me" o altro
come specificato nel Prodotto. Lei è
responsabile del rispetto dei termini e delle condizioni relativi ai software
open source. Posto che il presente
Contratto impone delle restrizioni maggiori di quelle della licenza dei
software open source, i termini di quest'ultima prevalgono, ma solo rispetto ai
sofrware open source.
23. EFI Optitex e Fiery DesignPro.
Se ha ricevuto una Licenza per i prodotti EFI Optitex o Fiery
DesignPro, trovano applicazione anche i termini e le condizioni seguenti:
(a). Fatto salvo quanto precede,
se ha ricevuto una Licenza perpetua del Prodotto, lei può usare e installare il
Prodotto su un unico computer, identificato con dongle USB o una chiave di
software, e ne è vietato l'uso e l'installazione su un sistema server multi
utente, così come l'autorizzazione di fare ciò.
Se le è stata conferito una Licenza perpetua "Floating User",
lei può usare e installare il Prodotto su un sistema server multi utente, a condizione che il numero totale degli
utenti concomitanti del Prodotto non sia mai superiore al numero di Licenze
perpetue in suo possesso per il Prodotto.
(b). Non valgono i requisiti sui
Siti di cui alla Sezione 1(c).
(c). Non può raccogliere
informazioni sulle comunicazioni trasmesse sui computer su cui opera il Prodotto
monitorando, vietando o intercettando dei processi relativi al Prodotto.
(d). Non può integrare o inserire
il Prodotto o parte di esso, compreso le funzioni, le caratteristiche e la
tecnologia, in altri software o piattaforme.
(e). Componenti di servizi basati
su internet.
Il Prodotto contiene componenti che permettono l'uso di alcuni servizi basati
su internet. Lei riconosce e accetta che, in tale processo, EFI possa
verificare la versione del Prodotto e/o dei componenti che lei usa e che tutti
i dati raccolti possono essere inviati ai server EFI tramite internet, la sua
rete o la sua infrastruttura di connessione.
(f). Salvo ove diversamente
indicato nella Documentazione di acquisto, tutte le Licenze di accesso a EFI
Optitex sono solo per gli utenti indicati e non possono essere condivise da più
utenti concomitanti, posto che è
possibile cambiare il nome dell'utilizzatore di una Licenza previa notifica
scritta a EFI.
(g). Se il Prodotto è configurato
per o da lei per l'utilizzo di una tecnologia di tracking, lei avrebbe la
responsabilità esclusiva di: (i) rispettare tutti i requisiti di legge relativi
a tale uso, tra cui e comunicazioni da fare e/o i consensi da ottenere in
proposito. Riconosce inoltre che dovrà
indennizzare e tenere EFI indenne da qualsiasi responsabilità, danno o costo
derivante dal suo uso di tale tecnologia.
24. Definizioni.
"Accesso" indica
la connessione e l'uso di un Prodotto da parte di un Cliente tramite un browser
internet secondo i termini del presente Contratto.
"Consociata"
indica ogni entità direttamente o indirettamente controllante, controllata o
sotto un controllo condiviso di una controparte.
"Contratto" indica
il presente Contratto di licenza e acquisto EFI.
"Informazioni riservate"
indica le informazioni la cui riservatezza per EFI le è stata comunicata o sia
ragionevolmente deducibile, fornite prima o dopo il presente Contratto, tra cui
idee, programmi, dati, software, configurazioni di sistema, relazioni,
previsioni, iniziative, dati di clienti o altre informazioni professionali o
tecniche. Esse comprendono tutte le
informazioni scritte indicate come riservate o proprietarie e tutte le
informazioni comunicate oralmente o visualmente identificate come riservate o
proprietarie al momento in prossimità della loro comunicazione. Tutti i Diritti di proprietà intellettuale di
EFI e le informazioni tecniche relative al Prodotto sono Informazioni riservate
anche se non esplicitamente indicato.
"Dati del cliente"
indica i dati generati da o tramite l'accesso o l'uso dei clienti del Prodotto
o dei Servizi di hosting.
"Marchi del cliente"
indica il suo nome e il suo logo o altri marchi commerciali, di servizio o di
altra natura.
"Documentazione"
indica le guide utente, i manuali e le altre informazioni connesse al Prodotto
o ai Servizi professionali.
"EFI" indica Electronics For Imaging, Inc., Electronics For
Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De
Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH o le altre filiali o consociate EFI indicate
nella Documentazione di acquisto.
"Licenza esclusa"
indica una licenza che richiede una condizione di uso, modifica e/o
distribuzione di software soggetto alla Licenza esclusa, perché tale software o
altro software combinato e/o distribuito con tale software sia (i) diffuso o
distribuito in forma di codice sorgente, (ii) dato in licenza al fine di creare
lavori derivati, o (iii) ridistribuibile gratuitamente.
“Commissioni”
indica gli importi pagati per il Prodotto, l'accesso o i Servizi professionali,
comprese le commissioni indicate nella Documentazione di acquisto, di licenza,
per l'hardware, per la licenza a tempo determinato, per l'hosting, di
manutenzione e tutte le altre commissioni previste. Salvo ove diversamente indicato nella
Documentazione di acquisto, i pagamenti in oggetto devono avvenire entro 30
giorni dalla fattura nella valuta indicata nella Documentazione di
acquisto. Qualsiasi importo che, alla
scadenza, risulti insoluto sarà soggetto a una penalità di servizio pari al
minore tra i seguenti valori: l'1,5% per ogni mese o l'importo massimo
consentito dalla legge; EFI si riserva il diritto di posticipare le spedizioni
dei Prodotti e/o la fornitura dei servizi fino a quando non avrà ricevuto tutti
i pagamenti in ritardo. Il pagamento della penalità di servizio non
preclude ogni altro diritto che EFI possa vantare in conseguenza del ritardato
pagamento. Nell’ipotesi che EFI sia costretta a intraprendere azioni
legali per recuperare gli importi non corrisposti e che EFI abbia successo in
tale azione, il Cliente rimborserà tutti i costi e gli onorari ragionevoli per
spese legali incorsi da EFI in tale azione.
"Commissioni di hosting" indica le commissioni di hosting di
cui alla Documentazione di acquisto.
Salvo ove diversamente specificato nella Documentazione di acquisto, gli
obblighi di pagamento per le Commissioni di hosting decorreranno dal primo
giorno del mese successivo a 30 giorni dalla Data di inizio.
Per “Durata iniziale” si
intende il periodo di tre anni che decorre dalla Data di inizio.
"Diritti di proprietà
intellettuale" indica, singolarmente e nel complesso, brevetti,
copyright, marchi commerciali, marchi di servizio, segreti industriali, nomi
commerciali o altri diritti di proprietà intellettuale.
"Reclamo IP"
indica i procedimenti giuridici contro di lei da parte di terzi diversi da enti di patent assertion entity o
non-practicing entity.
"Licenza" indica
la licenza che le è concessa per il Prodotto in oggetto.
"Chiave di licenza"
indica un codice di programma nel Prodotto che, se eseguito o disattivato,
rende inutilizzabile il Prodotto o parte di esso.
"Link" indica un
riferimento d'ipertesto che, se attivato, porta l'utente da un sito a un altro
in internet.
"Commissioni di
manutenzione" indica le commissioni di assistenza e/o manutenzione
richieste da EFI e/o da un terzo per il Prodotto. Salvo ove diversamente specificato nella
Documentazione di acquisto, gli obblighi di pagamento per le Commissioni per la
manutenzione decorreranno dal primo giorno del mese successivo a 30 giorni
dalla Data di inizio, e resteranno vigenti nel periodo specificato nella
Documentazione di acquisto. L'uso di
reti private virtuali o altri requisiti che impognano a EFI di adottare
procedimenti diversi da quelli normali per la manutenzione potrebbero far
sorgere ulteriori costi.
"Manutenzione"
indica (i) la correzione di difetti materiali perché il Prodotto funzioni
conformemente alle garanzie del presente Contratto, (ii) gli aggiornamenti
periodici che includono correzioni di difetti o bug del Prodotto, (iii)
consultazioni telefoniche o per email per l'uso del Prodotto durante l'orario
normale di assistenza di EFI, e (iv) i miglioramenti e/o le revisioni delle
componenti software del Prodotto, che potrebbero comportare costi ulteriori a
meno che non siano forniti gratuitamente in forza di altre licenze.
"Prodotto" indica
il Software o l'hardware, compresi software di terzi e documentazione,
download, materiale online, risoluzioni di problemi, patch, release, note di
release, aggiornamenti, upgrade, materiale di assistenza tecnica e informazioni
relative ai software o hardware EFI.
"Servizi professionali"
indica la formazione, l'installazione, l'implementazione, la personalizzazione
e/o altri servizi professionali forniti da EFI al Cliente.
"Documentazione di acquisto"
indica l'ordine di acquisto, la sintesi dell'investimento, le avvertenze
tecniche, il contratto scritto o altra documentazione tramite cui lei ottiene
una licenza, un prodotto o un servizio da EFI o dai suoi partner.
“Termine di rinnovo” indica
il periodo di tre anni dopo la Durata iniziale o un altro Termine di rinnovo
salvo ove diversamente indicato nella Documentazione di acquisto. I costi dei Termini di rinnovo possono essere
rivisti alle tariffe correnti applicate da EFI.
"Sito" indica
l'impianto tipografico o lo stabilimento indicato nella Documentazione di
acquisto.
"Software" indica
il software EFI indicato nella Documentazione di acquisto o concesso in licenza
in forza del presente Contratto.
“Data di inizio” indica la
data di efficacia della Documentazione di acquisto o la data in cui il Prodotto
viene messo a disposizione del Cliente, se posteriore.
Per “Commissioni per la licenza
a tempo determinato” si intendono le commissioni da corrispondere per la
licenza a tempo determinato sul Prodotto descritto nella Documentazione di
acquisto, il cui pagamento dà diritto alla Manutenzione senza costi
aggiunti. Salvo ove diversamente
specificato nella Documentazione di acquisto, gli obblighi di pagamento per le
Commissioni per la licenza a tempo determinato decorrono dalla Data di inizio.
"Diritti IP di terzi"
indica i brevetti USA di terzi.
"Prodotto di lavoro"
indica tutte le idee, concetti e diritti di proprietà intellettuale in ogni
modo legati a tecniche, conoscenze e processi del Prodotto, dei Servizi e di
quanto fornito da EFI, compresa l'integrazione in prodotti di terzi, sviluppata
per lei o meno.
"Lei”, "lei" o "Cliente" indicano la persona fisica o giuridica che ha
ricevuto il Prodotto secondo i termini del presente Contratto e che si
riconosce vincolata allo stesso.
Adobe è un marchio registrato di Adobe Systems
Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Oracle è un marchio registrato di Oracle
Corporation.
Microsoft, Windows e SQL Server sono marchi
registrati di Microsoft Corporation
negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.
Per qualsiasi domanda, si rimanda al sito
internet di EFI, www.efi.com.
Copyright © 2018 Electronics For Imaging, Inc.
Tutti i diritti riservati.
UMOWA LICENCYJNA DLA
UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO OPROGRAMOWANIA EFI
PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ
Z NINIEJSZĄ UMOWĄ.
Niniejsza Umowa zostaje zawarta pomiędzy
Państwem a EFI i obowiązuje na tej samej zasadzie, co
każda podpisywana i wynegocjowana pisemna umowa przez Państwa
podpisywana. Niniejsza Umowa obowiązuje, o ile nie zawarto
odrębnej i obowiązującej pisemnej umowy z EFI
dotyczącej Produktu albo Usług specjalistycznych.
Potwierdzając kliknięciem przyjęcie
elektronicznej wersji niniejszej Umowy albo instalując, kopiując albo
w inny sposób wykorzystując Produkt zobowiązują się
Państwo do przestrzegania postanowień niniejszej Umowy.
Niniejsza Umowa może być egzekwowana względem Państwa
i dowolnego podmiotu instalującego Produkt albo korzystającego
z Produktu w Państwa imieniu (np. integratora systemu,
konsultanta czy wykonawcy). Jeżeli przyjmują Państwo
niniejszą Umowę w imieniu podmiotu, dla którego Państwo
pracują, potwierdzają Państwo tym samym posiadanie umocowania do
zaciągania zobowiązań w imieniu tego podmiotu
i potwierdzają Państwo, że podmiot będzie
związany niniejszą Umową.
Jeśli się Państwo na to nie
zgadzają, nie wolno Państwu instalować, kopiować ani
w żaden inny sposób korzystać z Produktu; należy
wówczas zwrócić Produkt i wszelkie hasła do niego do punktu,
w którym dokonano zakupu w celu uzyskania zwrotu pieniędzy
zgodnie z obowiązującymi zasadami zwrotów.
INFORMACJA
DLA OSÓB WYSTĘPUJĄCYCH W CHARAKTERZE PRZEDSTAWICIELA
UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO ALBO Z INNYCH WZGLĘDÓW
NIEZAMIERZAJĄCYCH BYĆ UŻYTKOWNIKAMI KOŃCOWYMI
PRODUKTU:
Jeśli potwierdzają Państwo
kliknięciem przyjęcie niniejszej Umowy w wersji elektronicznej,
albo instalują, kopiują czy w inny sposób korzystają
z Produktu w charakterze przedstawiciela występującego
w imieniu docelowego licencjobiorcy, będą Państwo uznawani
za użytkownika Produktu i związani niniejszą Umową,
chyba że (i) dostarczą Państwo fizyczne nośniki Produktu,
wszelkie hasła do niego i niniejszą Umowę licencjobiorcy
przed udzieleniem licencjobiorcy dostępu do Produktu oraz (ii) usuną
Państwo i zniszczą wszelkie kopie Produktu i wszelkie
hasła do niego znajdujące się w Państwa posiadaniu.
1. Licencja.
(a). EFI przyznaje
Użytkownikowi ograniczoną, osobistą, niewyłączną
licencję bez prawa jej przenoszenia, umożliwiającą
użytkowanie Oprogramowania i Dokumentacji lub Dostęp do nich
wyłącznie w celach określonych
w Dokumentacji. Wyłącznie Użytkownik, jego pracownicy lub
upoważnieni niezależni wykonawcy oraz użytkownicy końcowi
Użytkownika, w stosownych przypadkach, mogą użytkować
Produkt lub Dokumentację lub uzyskać do nich Dostęp. Dodatkowe
warunki użytkowania mogą być dostarczane z nowymi Produktami lub
aktualizacją, wydaniem lub uaktualnieniem.
(b). Użytkownik
uzyskuje licencję na Oprogramowanie, a nie nabywa go. Użytkownikowi
nie przysługują żadne prawa własności, wyrażone
lub dorozumiane, ani jakiekolwiek inne prawa do Oprogramowania lub Dokumentacji
inne niż określone w niniejszej Umowie. Zabrania się
udzielać ponownych lub dalszych licencji na Oprogramowanie (w tym wszelkie
bazy danych) lub Dokumentację, kopiować, zmieniać, rozszerzać,
usuwać występujących w nich błędów, tworzyć
utworów zależnych na ich podstawie, dekompilować, odszyfrowywać,
odtwarzać kodu źródłowego lub rozkładać na czynniki
składowe lub udzielać na to pozwolenia jakimkolwiek podmiotom
zewnętrznym. Zabrania się wynajmować, wydzierżawiać,
użyczać lub w inny sposób rozprowadzać lub użytkować
Oprogramowanie lub Dokumentację w ramach jakiegokolwiek systemu z
podziałem czasu, biura usługowego lub innego podobnego stosunku lub w
jakikolwiek sposób, który skutkowałby przyznaniem Licencji wolnego oprogramowania
z wyłączeniem plików źródłowych (excluded license) na
Oprogramowanie lub Dokumentację w całości lub w
części.
(c). W przypadku
przyznania licencji wieczystej, liczba kopii Oprogramowania zainstalowanego w
Miejscach użytkowania musi odpowiadać liczbie licencji na
użytkowanie przyznanych Użytkownikowi, jego pracownikom lub
upoważnionym niezależnym wykonawcom. Użytkownik może
sporządzić i zachować jedną dodatkową kopię
wyłącznie w charakterze kopii zapasowej oraz zmienić
Miejsce użytkowania po wcześniejszym uzyskaniu pisemnej zgody EFI.
(d). W przypadku
przyznania Licencji okresowej, jeżeli nie ustalono inaczej w Dokumentacji
zakupu, jej Wyjściowy okres wynosi 3 (trzy) lata od Terminu
rozpoczęcia. W przypadku niedostarczenia EFI pisemnego wypowiedzenia co
najmniej na 90 dni przed końcem Wyjściowego okresu lub jakiegokolwiek
Okresu odnowienia, okres obowiązywania zostanie automatycznie odnowiony
według obowiązujących w EFI w danym czasie opłat.
Wyłącznie Użytkownik, jego pracownicy lub upoważnieni
niezależni wykonawcy oraz użytkownicy końcowi Użytkownika,
w stosownych przypadkach, mogą uzyskać Dostęp do Produktu
wyłącznie na potrzeby biznesowe Użytkownika. Użytkownik
ponosi wyłączną odpowiedzialność za wprowadzanie
danych w sposób terminowy, poprawny i zgodny z jego wymaganiami.
Użytkownik zwolni EFI z odpowiedzialności z tytułu wszelkich
szkód, strat lub kosztów wynikających z danych wprowadzonych przez
Użytkownika albo jego użytkowników końcowych w jego imieniu.
(e). Niektóre
rozprowadzane wraz z Produktem materiały podmiotów zewnętrznych
mogą podlegać innym warunkom użytkowania, które zwykle
można znaleźć w oddzielnej umowie licencyjnej lub pliku
„Read me” dostarczonym wraz z tymi materiałami podmiotu zewnętrznego.
Licencja nie dotyczy żadnego oprogramowania podmiotów zewnętrznych, z
wyjątkiem przypadków określonych w niniejszej Umowie.
2.
Instalacja i Usługi
specjalistyczne.
(a). Instalacja.
Z wyjątkiem przypadków, gdy w Dokumentacji zakupu określono inaczej,
za instalację i wdrożenie Produktu odpowiedzialny jest
wyłącznie Użytkownik. EFI nie jest zobowiązana do
wprowadzania zmian w Produkcie w celu umożliwienia jego działania na
żadnym konkretnym systemie sprzętowym, konfiguracji, platformie ani w
połączeniu z żadnym innym oprogramowaniem.
(b). Usługi
specjalistyczne. Użytkownik może nabyć od EFI Usługi
specjalistyczne, co do których mogą być sporządzane wykazy
zakresu prac podlegających niniejszej Umowie w celu pełniejszego
określenia zakresu, czasu trwania lub opłat za Usługi
specjalistyczne. Z wszelkich opłaconych z góry Usług
specjalistycznych należy skorzystać w ciągu 24 (dwudziestu
czterech) miesięcy od Terminu rozpoczęcia.
(c). Wynagrodzenie i koszty. Dni świadczenia
Usług specjalistycznych są liczone dla standardowego
ośmiogodzinnego dnia roboczego. Dodatkowe godziny będą
rozliczane zgodnie z obowiązującą wówczas stawką EFI, chyba
że strony obopólnie ustalą inną stawkę. Klient zwróci EFI
wszystkie uzasadnione wydatki bieżące (w tym związane z
podróżą, zakwaterowaniem i posiłkami) poniesione w związku
ze świadczeniem Usług na miejscu. Za Usługi specjalistyczne
zaplanowane lub świadczone (i) w nadgodzinach w dni powszednie lub (ii) w
sobotę zostanie wystawiona faktura według 150%
obowiązujących w danym czasie w EFI Stawek za Usługi
specjalistyczne. Za Usługi specjalistyczne zaplanowane lub świadczone
w niedzielę lub dzień ustawowo wolny od pracy zostanie wystawiona
faktura według 200% obowiązujących w danym czasie w EFI Stawek
za Usługi specjalistyczne.
3.
Rozwiązania
hostowane.
W przypadku świadczenia usług hostingowych
Oprogramowania przez EFI albo wyznaczonych przez nią zewnętrznych
usługodawców, obowiązują poniższe dodatkowe warunki
użytkowania:
(a). EFI albo
wyznaczony przez nią usługodawca będzie świadczyć
usługi niezbędne do uzyskania Dostępu przez Użytkownika, w
tym dostarczą hasła.
(b). Wprowadzanie
danych. Wszelkie dane wygenerowane przez i na skutek Dostępu
Użytkownika będą przechowywane na serwerach EFI albo jej
zewnętrznych usługodawców.
(c). Bezpieczeństwo
haseł. Użytkownik ponosi wyłączną
odpowiedzialność z tytułu: (i) udostępniania haseł
Dostępu do Produktu jedynie osobom upoważnionym; (ii) przypisywania
ról i poziomów uprawnień Dostępu; (iii) postępowania osób
posiadających Dostęp; oraz (iv) zachowania poufności i
integralności haseł i poziomów uprawnień. Użytkownik zwolni
EFI z odpowiedzialności z tytułu wszelkich szkód, strat lub kosztów
wynikających z niezastosowania się do postanowień
niniejszego ustępu.
(d). Planowany
przestój. W celu przeprowadzenia standardowej konserwacji technologii
obsługującej Produkt konieczne są okresowe przestoje. EFI
będzie dokładać uzasadnionych handlowo starań w celu
wykonania zaplanowanego przestoju poza normalnymi godzinami pracy.
(e). Niespodziewana
przerwa w Dostępie. EFI będzie dokładać uzasadnionych
handlowo starań w celu uniknięcia niespodziewanej przerwy w
Dostępie i możliwie najszybszego wznowienia Dostępu. W przypadku
braku Dostępu przez ponad 2 (dwie) kolejne godziny w ciągu 24 godzin
z powodu niespodziewanej przerwy w Dostępie spowodowanej przez EFI,
Użytkownik ma prawo żądać zwrotu obowiązującej
opłaty za jeden dzień (obliczonej na podstawie średniej kwoty
faktury za dany miesiąc). POWYŻSZE STANOWI JEDYNY
I WYŁĄCZNY ŚRODEK PRAWNY PRZYSŁUGUJĄCY
UŻYTKOWNIKOWI I CAŁOŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI EFI ZA
WSZELKIE NIEZAPLANOWANE PRZESTOJE LUB PRZERWY W DOSTĘPIE; EFI NIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU WSZELKICH SZKÓD
ZWIĄZANYCH Z JAKIMKOLWIEK NIEPLANOWANYM PRZESTOJEM LUB PRZERWĄ W
DOSTĘPIE.
(f). Samodzielne
hostowanie. Użytkownik przez cały czas zachowuje prawo do
samodzielnego hostowania Produktu w innym miejscu i, jeśli uzyskał
licencję okresową, do dalszego opłacania Opłat za
Licencję okresową za Oprogramowanie. Wszelkie opłaty za
Usługi specjalistyczne świadczone przez EFI przy migracji z hostowanego
rozwiązania na rozwiązanie z samodzielnym hostowaniem są
naliczane według standardowych stawek EFI.
4.
Opłaty i
płatności.
(a). Użytkownik
zobowiązuje się do uiszczenia wszelkich obowiązujących
Opłat.
(b). Tytuł do
jakichkolwiek nośników lub sprzętu z Produktem oraz ryzyko ich utraty
przechodzi na Użytkownika w wyznaczonych przez EFI zakładach
produkcyjnych albo magazynach. W przypadku dostarczenia Produktu w formie
elektronicznej ryzyko utraty przechodzi na Użytkownika w chwili udostępnienia
Użytkownikowi Produktu lub Dostępu.
5.
Utrzymanie produktu.
(a). Z zastrzeżeniem
terminowego uiszczania przez Użytkownika wszelkich
obowiązujących Opłat, EFI lub wyznaczony przez nią
usługodawca zapewni Użytkownikowi usługi Utrzymania produktu.
Okres obowiązywania usług Utrzymania produktu odnawia się
automatycznie, chyba że jedna ze stron anuluje odnowienie na piśmie
przynajmniej 30 dni przed dniem odnowienia.
(b). W celu
skorzystania z jakiegokolwiek uaktualnienia lub aktualizacji, Użytkownik
musi posiadać ważną Licencję. W przypadku skorzystania z
uaktualnienia albo aktualizacji, licencja Użytkownika dotycząca
jakiejkolwiek poprzedniej wersji Produktu wygasa automatycznie. Jeśli
Użytkownik (i) posiada nieaktualną wersję Produktu albo (ii) nie
korzysta z usługi Utrzymania produktu z powodu braku terminowego
uiszczenia Opłat za Utrzymanie produktu i chce zaktualizować
wersję Produktu, Użytkownik musi uiścić wszelkie
należne opłaty i może podlegać dodatkowym opłatom za
przeniesienie lub konwersję wszelkich nieaktualnych danych. EFI zastrzega
sobie prawo do przerwania świadczenia usług Utrzymania produktu dla
wszystkich nieaktualnych wersji Produktu.
6.
Gwarancja i
wyłączenie odpowiedzialności.
(a). Ograniczona
gwarancja. EFI gwarantuje Użytkownikowi, że (i) EFI ma prawo do
udzielenia Licencji; (ii) z zastrzeżeniem
terminowego uiszczania przez Użytkownika wszelkich
obowiązujących Opłat, Produkty dostarczone Użytkownikowi
będą działać co do zasady zgodnie z
obowiązującymi w danym czasie odnośnymi specyfikacjami EFI, pod warunkiem
właściwego zainstalowania wszelkich dostępnych aktualizacji,
uaktualnień i poprawek oraz (iii) wszelkie Usługi specjalistyczne zakupione
przez Użytkownika będą świadczone w sposób profesjonalny
zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami branżowymi. Niniejsza
gwarancja nie dotyczy wad wynikających z (A) jakiegokolwiek
wyposażenia albo oprogramowania, które nie zostały dostarczone albo
zatwierdzone do stosowania przez EFI; (B) jakichkolwiek zmian wprowadzonych do
Produktu przez Użytkownika, jego pracowników albo jakiekolwiek podmioty
zewnętrzne działające w jego imieniu, (C) jakiegokolwiek
wypadku, zaniedbania, niewłaściwego użytkowania albo
nadużycia przez Użytkownika, jego pracowników lub jakiekolwiek
podmioty zewnętrzne działające w jego imieniu; albo (D)
użytkowania Produktu w warunkach otoczenia, zasilania i parametrów
operacyjnych niezgodnych z określonymi przez EFI w specyfikacji
eksploatacyjnej. Użytkownik ma obowiązek w pełni i
bezzwłocznie współpracować z EFI podczas prób określenia
przyczyny domniemanego naruszenia tej ograniczonej gwarancji.
(b). Zabezpieczenia.
Użytkownik zobowiązuje się ponosić wyłączną
odpowiedzialność za (i) zapewnienie poufności,
bezpieczeństwa i integralności swojego połączenia
sieciowego, danych i serwerów; (ii) zapobieganie ryzyku i ponoszenie
ryzyka w przypadku wystąpienia wszelkich strat czy szkód dotyczących
jakichkolwiek danych na swoich serwerach; oraz (iii) tworzenie archiwów i kopii
zapasowych wszelkich danych.
(c). WYŁĄCZENIE
ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI. O ILE W NINIEJSZEJ
UMOWIE NIE WSKAZANO INACZEJ, PRODUKT JEST DOSTARCZANY W TAKIEJ FORMIE, W JAKIEJ
JEST DOSTĘPNY. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY
OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA GWARANCJE I ŚRODKI PRAWNE W NINIEJSZEJ
UMOWIE SĄ WYŁĄCZNE I OBOWIĄZUJĄ ZAMIAST WSZYSTKICH
INNYCH GWARANCJI I ŚRODKÓW PRAWNYCH, UDZIELONYCH W FORMIE USTNEJ ALBO
PISEMNEJ, WYRAŹNYCH CZY DOROZUMIANYCH. EFI, JEJ DOSTAWCY
I LICENCJODAWCY WYRAŹNIE ZASTRZEGAJĄ SOBIE WSZELKIE INNE
GWARANCJE I ŚRODKI PRAWNE, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI DOROZUMIANE
GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO CELÓW HANDLOWYCH ORAZ ZDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU, WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE WYNIKAJĄCE Z
PRZEBIEGU REALIZACJI, PRZEBIEGU TRANSAKCJI CZY WYKORZYSTANIA TRANSAKCJI ORAZ
WSZELKIE GWARANCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. EFI NIE UDZIELA
ŻADNYCH GWARANCJI, DOROZUMIANYCH ANI INNYCH, DOTYCZĄCYCH
DZIAŁANIA ANI NIEZAWODNOŚCI ŻADNYCH INNYCH PRODUKTÓW,
USŁUG, ANI PRODUKTÓW ALBO USŁUG PODMIOTÓW ZEWNĘTRZNYCH
(OPROGRAMOWANIA ANI SPRZĘTU). NIE UDZIELA SIĘ ŻADNEJ GWARANCJI
ANI NIE SKŁADA ŻADNYCH OŚWIADCZEŃ DOTYCZĄCYCH TEGO,
ŻE DZIAŁANIE PRODUKTU BĘDZIE NIEZAKŁÓCONE, ODPORNE NA
BŁĘDY, BEZPIECZNE CZY WOLNE OD BŁĘDÓW, ANI ŻE PRODUKT
BĘDZIE WOLNY OD WAD LUB UCHYBIEŃ LUB NIE BĘDZIE STANOWIŁ
NARUSZENIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ ŻADNEGO PODMIOTU
ZEWNĘTRZNEGO. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE, W JAKIM ZEZWALAJĄ NA TO
PRZEPISY OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA, JEDYNYM I WYŁĄCZNYM
ŚRODKIEM ZARADCZYM ORAZ PEŁNĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ EFI I
JEJ DOSTAWCÓW DOTYCZĄCĄ PRODUKTÓW, USŁUG I GWARANCJI JEST,
WEDŁUG UZNANIA EFI: (1) NAPRAWA ALBO WYMIANA PRODUKTU, ALBO PONOWNE
WYŚWIADCZENIE USŁUGI, KTÓRE NIE SPEŁNIAJĄ WARUNKÓW
OGRANICZONEJ GWARANCJI, ALBO (2) ZWROT KOSZTÓW ODPOWIADAJĄCY
OBOWIĄZUJĄCEJ W DANYM CZASIE UZASADNIONEJ WARTOŚCI RYNKOWEJ(W
STOSOWNYCH PRZYPADKACH) PRODUKTU CZY USŁUGI, KTÓRE NIE SPEŁNIAJĄ
WARUNKÓW OGRANICZONEJ GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OKREŚLONYCH W
NINIEJSZEJ UMOWIE, NIE BĘDĄ PRZYSŁUGIWAĆ ŻADNE ZWROTY
KOSZTÓW, ZWROTY, WYMIANY ANI ZAMIANY. EFI
nie udziela żadnych gwarancji, dorozumianych czy innych, dotyczących
działania ani niezawodności żadnego sprzętu podmiotów
zewnętrznych, a oprócz tego w dozwolonym zakresie EFI przenosi wszelkie
gwarancje podmiotów zewnętrznych na klienta.
7.
Zwolnienie z
odpowiedzialności z tytułu naruszenia.
EFI zwalnia Użytkownika z
odpowiedzialności z tytułu naruszenia praw własności
intelektualnej i zwróci Użytkownikowi wszelkie koszty odszkodowania
wypłacone podmiotowi, który złoży Roszczenie dot. WI i w sprawie
którego wydane zostanie prawomocne orzeczenie sądu stanowiące,
że Produkt w sposób bezpośredni narusza Prawa własności
intelektualnej Podmiotu zewnętrznego. Użytkownik przyjmuje do
wiadomości, że EFI zostanie zwolniona ze wszystkich
zobowiązań wynikających z postanowień niniejszego
ustępu, chyba że Użytkownik powiadomi EFI na piśmie w
ciągu 10 dni roboczych od powzięcia wiedzy na temat Roszczenia dot.
WI
i przekaże EFI odpowiednie i kompletne informacje, udzieli wsparcia i
wyłącznego prawa do obrony bądź zaspokojenia Roszczenia
dot. WI. Jeżeli zdaniem EFI istnieje prawdopodobieństwo, że
Produkt albo jakakolwiek jego część mogą stanowić
przedmiot roszczenia dotyczącego naruszenia Praw własności
intelektualnej Podmiotu zewnętrznego albo jeżeli na drodze
sądowej zostanie stwierdzone, że Produkt albo jakakolwiek jego
część narusza Prawa własności intelektualnej Podmiotu
zewnętrznego, EFI może, wedle własnego uznania, (i)
pozyskać dla Użytkownika licencję albo prawo korzystania z Praw
własności intelektualnej Podmiotu zewnętrznego, tak aby
Użytkownik mógł nadal korzystać z Produktu; albo (ii)
wymienić albo zmodyfikować Produkt, korzystając z innych
odpowiednich technologii lub części stanowiących ich uzasadnione
odpowiedniki, które nie naruszają Praw własności intelektualnej;
albo (iii) jeżeli podjęcie działań określonych w
punktach (i) lub (ii) nie jest uzasadnione z handlowego punktu widzenia,
unieważnić Licencję Użytkownika oraz, jeżeli
Użytkownik zwróci Produkt EFI, zwrócić część pokrytej
przez Użytkownika opłaty licencyjnej odpowiadającej obowiązującej
w danym czasie uczciwej wartości rynkowej (w stosownych przypadkach)
Produktu. EFI nie ponosi odpowiedzialności ani nie ma obowiązku
zwolnić Użytkownika z odpowiedzialności, ani zwrócić
kosztów, w przypadku gdy domniemane naruszenie wynika z (i) przestrzegania
wymagań lub specyfikacji Użytkownika wykraczających poza
standardowe specyfikacje EFI dotyczące Produktu; (ii) dodatków lub zmian
wprowadzonych do Produktu na życzenie Użytkownika,
(iii) połączenia Produktu z dowolnym produktem lub
oprogramowaniem, których nie zapewnia EFI; lub (iv) korzystania z Produktu
w ramach procesu lub systemu innego niż przeznaczony do tego celu. W
przypadkach opisanych w poprzednim zdaniu Użytkownik będzie
odpierać lub zaspokajać wszelkie roszczenia wniesione przeciwko
EFI na własny koszt i zwalnia EFI z obowiązku pokrycia wszelkich
kosztów, kosztów obsługi prawnej, pozostałych wydatków oraz
odszkodowań wymaganych w celu odparcia albo zaspokojenia roszczenia.
PRAWA PRZYZNANE UŻYTKOWNIKOWI W NINIEJSZYM USTĘPIE STANOWIĄ
JEDYNY I WYŁĄCZNY ŚRODEK PRAWNY W PRZYPADKU WSZELKICH
DOMNIEMANYCH PRZYPADKÓW NARUSZENIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
PODMIOTÓW ZEWNĘTRZNYCH.
8.
OGRANICZENIE
ODPOWIEDZIALNOŚCI.
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRAWEM EFI
ANI JEJ DOSTAWCY CZY LICENCJODAWCY W ŻADNYM RAZIE NIE BĘDĄ
PONOSIĆ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD
POŚREDNICH, SPECJALNYCH, UBOCZNYCH, NASTĘPCZYCH, PRZYKŁADOWYCH,
RETORSYJNYCH, CZY ZWIĄZANYCH Z POLEGANIEM NA ZAWARTEJ UMOWIE, BEZ
WZGLĘDU NA PRZYCZYNĘ CZY PODSTAWY ODPOWIEDZIALNOŚCI,
WYNIKAJĄCYCH Z POSTANOWIEŃ NINIEJSZEJ UMOWY, PRODUKTÓW, USŁUG
LUB WYKORZYSTANIA PRZEZ UŻYTKOWNIKA ALBO NIEMOŻNOŚCI
WYKORZYSTANIA BĄDŹ UZYSKANIA DOSTĘPU DO PRODUKTÓW, ALBO ICH
CZĘŚCI, NAWET W PRZYPADKU UZYSKANIA INFORMACJI O MOŻLIWOŚCI
PONIESIENIA TAKICH SZKÓD. EFI NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU
ŻADNYCH UTRACONYCH KORZYŚCI CZY PRZYCHODÓW, STRAT WYNIKAJĄCYCH Z
KORZYSTANIA Z PRODUKTU, UTRATY DANYCH, KOSZTU ODZYSKIWANIA DANYCH, KOSZTU
ZAPEWNIENIA OPROGRAMOWANIA ZASTĘPCZEGO LUB USŁUG ZASTĘPCZYCH ANI
Z TYTUŁU ROSZCZEŃ PODMIOTÓW ZEWNĘTRZNYCH (INNYCH NIŻ
OPISANE W USTĘPIE DOTYCZĄCYM ZWOLNIENIA Z ODPOWIEDZIALNOŚCI Z
TYTUŁU NARUSZENIA). Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OBEJMUJĄCYCH
WINĘ UMYŚLNĄ EFI, EFI NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z
TYTUŁU SZKÓD DOTYCZĄCYCH DANYCH UŻYTKOWNIKA WYNIKAJĄCYCH Z
NARUSZENIA, NIEUPOWAŻNIONEGO DOSTĘPU, NIEWŁAŚCIWEGO
UŻYTKOWANIA CZY WŁAMANIA, DO KTÓRYCH DOSZŁO NA SERWERACH EFI LUB
JEJ DOSTAWCÓW LUB PODCZAS KORZYSTANIA Z SIECI, Z KTÓRYCH UŻYTKOWNIK
KORZYSTA W ZWIĄZKU Z PRODUKTEM.
W ŻADNYM WYPADKU CAŁKOWITA
ODPOWIEDZIALNOŚĆ EFI Z TYTUŁU WSZELKICH SZKÓD DOTYCZĄCYCH
LUB WYNIKAJĄCYCH Z PRODUKTÓW, USŁUG, DOSTĘPU LUB NINIEJSZEJ
UMOWY, NIEZALEŻNIE OD PODSTAWY POWÓDZTWA (CZY TO NA MOCY UMOWY, DELIKTU,
USTAWY CZY INNEJ PODSTAWY) NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ RZECZYWISTEJ
ŁĄCZNEJ KWOTY ZAPŁACONEJ PRZEZ UŻYTKOWNIKA W CIĄGU 12
MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ZŁOŻENIE ROSZCZENIA
DOTYCZĄCEGO PRODUKTU EFI, USŁUG ALBO DOSTĘPU STANOWIĄCYCH
PODSTAWĘ ROSZCZENIA. UŻYTKOWNIK POTWIERDZA, ŻE KWOTA TA JEST
WYSTARCZAJĄCA DO WYPEŁNIENIA PODSTAWOWEGO CELU NINIEJSZEJ UMOWY,
ŻE KWOTA TA STANOWI UCZCIWĄ I UZASADNIONĄ WARTOŚĆ
SZACUNKOWĄ ODPOWIADAJĄCĄ WSZELKIM STRATOM I SZKODOM, KTÓRE
MOGĄ NASTĄPIĆ W PRZYPADKU DOPUSZCZENIA SIĘ PRZEZ EFI, JEJ
DOSTAWCÓW ALBO LICENCJODAWCÓW NIEWŁAŚCIWEGO DZIAŁANIA LUB
ZANIECHANIA ORAZ ŻE CENA PRODUKTU, USŁUG SPECJALISTYCZNYCH ALBO
DOSTĘPU ODZWIERCIEDLA TEN PODZIAŁ RYZYKA. UŻYTKOWNIK POTWIERDZA,
ŻE POWYŻSZE OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I
WYŁĄCZENIA STANOWIĄ NIEROZŁĄCZNĄ
CZĘŚĆ NINIEJSZEJ UMOWY, BEZ KTÓREJ EFI NIE UDZIELIŁABY
UŻYTKOWNIKOWI LICENCJI, NIE SPRZEDAŁABY MU PRODUKTU ANI NIE
UDZIELIŁABY MU DOSTĘPU.
PONIEWAŻ
NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ NIEKTÓRYCH ALBO WSZYSTKICH
WYŁĄCZEŃ BĄDŹ OGRANICZEŃ ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE, NIEKTÓRE Z NICH ALBO WSZYSTKIE MOGĄ NIE
DOTYCZYĆ DANEGO UŻYTKOWNIKA.
9.
Prawa własności
i Informacje poufne.
(a). Brak
domniemanego przeniesienia Praw własności. Produkt, Dokumentacja
i wszelkie Wyniki prac stanowią wartościową, poufną i
zastrzeżoną własność EFI, jej dostawców i
licencjodawców. EFI nie przenosi żadnych Praw własności
intelektualnej, z wyjątkiem ograniczonych praw określonych w
niniejszej Umowie. Użytkownik ma obowiązek zachować i
powielać wszelkie zamieszczone na Produkcie informacje o prawach
autorskich, znaki towarowe, patenty i inne informacje zastrzeżone w
takiej samej postaci i w taki sam sposób, w jakich zostały dostarczone
przez EFI.
(b). Ochrona
danych. Użytkownikowi nie wolno ujawniać żadnych Informacji
poufnych EFI i musi on przedsięwziąć wobec Produktów i
Informacji poufnych EFI przynajmniej takie środki ostrożności,
jakie przedsięwziąłby w przypadku ochrony własnych
informacji poufnych i wysoce wrażliwych praw własności.
Użytkownik ma obowiązek powiadomić swoich pracowników i
autoryzowanych, niezależnych wykonawców o poufnym i zastrzeżonym
charakterze Produktu i Informacji poufnych EFI oraz ograniczeń
nałożonych na mocy niniejszej Umowy oraz udostępnić Produkt
i Informacje poufne EFI wyłącznie tym osobom, które potrzebują
ich w ramach standardowego trybu zakresu swojej pracy lub współpracy z
Użytkownikiem. Z wyjątkiem przypadków określonych w
niniejszej Umowie, Użytkownik nie może w sposób bezpośredni ani
pośredni ujawniać żadnej części Produktu, Informacji
poufnych EFI ani Dokumentacji żadnemu podmiotowi zewnętrznemu.
(c). Rozwiązanie
Umowy; Zabezpieczenie roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego.
Naruszenie przez Użytkownika obowiązku zachowania poufności lub
Praw własności intelektualnej EFI może spowodować
niepowetowane szkody, w przypadku których środek prawny w postaci
odszkodowania finansowego nie będzie wystarczający. W przypadku
naruszenia albo ryzyka naruszenia Użytkownik potwierdza, że oprócz
wszelkich innych przysługujących jej środków prawnych, EFI
będzie mieć prawo (i) rozwiązać niniejszą Umowę,
odzyskać Produkt, zrealizować Klucz licencyjny lub odebrać
możliwość Dostępu lub (ii) uzyskać zabezpieczenie
roszczeń w drodze nakazu lub zakazu sądowego albo inny środek
prawny wynikający z zasad słuszności, przyznany przez sąd
właściwy w celu zapobiegania dalszym naruszeniom.
(d). Wykorzystywanie
znaków towarowych i logo Użytkownika. Z zachowaniem wszelkich
uzasadnionych wytycznych dotyczących użytkowania, Użytkownik
udziela EFI niewyłącznej, nieograniczonej terytorialnie,
nieobciążonej tantiemami licencji na korzystanie ze Znaków klienta
w związku z niniejszą Umową, w celu wykorzystania wraz
z Produktem, promowania Produktów EFI w materiałach marketingowych,
materiałach drukowanych lub reklamach internetowych oraz identyfikacji
Użytkownika jako klienta EFI. Użytkownik ma również obowiązek
udzielić EFI wszelkich praw lub dalszych licencji koniecznych w celu
korzystania przez EFI ze znaków towarowych lub znaków usługowych Jednostek
stowarzyszonych Użytkownika. EFI przyjmuje do wiadomości, że:
(i) Znaki klienta są wyłączną własnością
Użytkownika albo Jednostek stowarzyszonych Użytkownika; (ii) EFI nie
przysługują żadne inne prawa, tytuły własności
ani udziały dotyczące Znaków klienta; oraz
(iii) każdorazowe wykorzystanie przez EFI Znaków klienta oraz ich
renoma będą działać na korzyść Użytkownika i
jego Jednostek stowarzyszonych.
10.
Zakaz cesji.
Użytkownik nie może dokonywać
przeniesienia ani cesji, zarówno dobrowolnie, z mocy prawa, jak i w inny
sposób, żadnych praw przysługujących mu na mocy niniejszej Umowy
bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody EFI, która może zostać wstrzymana,
opóźniona albo udzielona warunkowo, wedle wyłącznego uznania
EFI. Wszelkie próby dokonania przeniesienia albo cesji bez zgody EFI
będą nieskuteczne.
11.
Przestrzeganie przepisów
eksportowych.
Produkt oraz związane z nim technologie, informacje
i materiały podlegają przepisom prawa eksportowego Stanów
Zjednoczonych. Użytkownik ma obowiązek przestrzegać
powyższych oraz wszelkich innych odnośnych przepisów prawa
eksportowego. Do wyłącznych obowiązków Użytkownika
należy uzyskanie wszelkich niezbędnych pozwoleń na wywóz i
odstępstw. Produktu ani powiązanych technologii, informacji i
materiałów nie można eksportować ani ponownie eksportować
do żadnych krajów objętych embargiem USA ani do osób czy podmiotów
znajdujących się na liście podmiotów zakazanych wskazanych przez
organy rządu USA, ani z naruszeniem jakichkolwiek przepisów prawa
eksportowego.
12.
Rozwiązanie Umowy.
(a). Niniejsza
Umowa może zostać rozwiązana ze skutkiem natychmiastowym za
wypowiedzeniem doręczonym drugiej stronie (i) przez EFI, jeżeli
Użytkownik nie wniesie jakiejkolwiek wymaganej opłaty innej niż
Opłaty za utrzymanie produktu; (ii) przez stronę, która nie dopuszcza
się danego naruszenia, jeżeli Użytkownik albo EFI nie usunie
istotnego naruszenia w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego powiadomienia
od strony, która nie dopuszcza się naruszenia; albo (iii) przez EFI,
jeżeli Użytkownik straci możliwość kontynuowania
działalności, wniesiony zostanie wobec niego wniosek o
dobrowolną albo przymusową upadłość, albo
likwidację, który nie zostanie odrzucony w terminie 60 dni od pierwszego
złożenia, albo jeżeli na znaczącej części
majątku Użytkownika zostanie ustanowiony syndyk.
(b). Po
rozwiązaniu umowy Użytkownik musi bezzwłocznie (i)
wnieść na rzecz EFI wszelkie nieuiszczone opłaty, które
stały się należne przed rozwiązaniem umowy;
(ii) zwrócić wszelkie Informacje poufne EFI i Produkt; oraz (iii)
zwrócić wszelkie materiały, programy, instrukcje i inne przedmioty
dotyczące Produktu albo z nim związane, będące w posiadaniu,
albo pod kontrolą Użytkownika. EFI ma obowiązek podjąć
wszelkie uzasadnione handlowo starania, aby dostarczyć Użytkownikowi
wszelkie należące do niego informacje zastrzeżone w formacie, w
którym są one przechowywane przez EFI w momencie rozwiązania umowy.
13.
Prawa do przeprowadzenia
audytu.
EFI może przeprowadzić audyt dotyczący
korzystania z Produktu albo Dostępu do Produktu. Audyty będą
odbywać się po wystosowaniu do Użytkownika powiadomienia
z wyprzedzeniem, w trakcie normalnych godzin pracy oraz w sposób,
który nie będzie w sposób nieuzasadniony utrudniać
działalności Użytkownika. Jeżeli w ramach audytu zostanie
wykazane, że Użytkownik korzysta z lub uzyskuje dostęp do
Produktu w sposób, który narusza postanowienia niniejszej Umowy, EFI może
wystawić Użytkownikowi fakturę za takie korzystanie lub
Dostęp, w tym opłaty za opóźnienie, odsetki i koszty
związane z audytem. Jeżeli Użytkownik nie opłaci faktury w
terminie, EFI może skorzystać z prawa do rozwiązania umowy i
innych przysługujących jej praw i środków prawnych.
14.
Zgoda na wykorzystanie
Danych.
Użytkownik przyjmuje do wiadomości i
wyraża zgodę, że EFI może gromadzić i
wykorzystywać dane techniczne i związane z nimi informacje w celu
zapewnienia lub potwierdzenia użytkownikowi lub przez użytkownika
uprawnionego użytkowania Produktów, Dostępu, Usług
specjalistycznych lub usługi Utrzymania produktu. Zgodnie z
obowiązującą w danym momencie polityką ochrony
prywatności EFI (dostępną pod adresem
https://www.efi.com/legal/privacy/)
oraz obowiązującymi przepisami prawa, Użytkownik wyraża zgodę
na ewentualne (i) wykorzystanie przez EFI powyższych informacji w celu
doskonalenia produktów,
świadczenia Użytkownikowi spersonalizowanych usług lub
udostępniania takich technologii, lub potwierdzenia uprawnionego
użytkowania; (ii)
przekazywanie przez EFI powyższych informacji jej jednostkom
stowarzyszonym, pełnomocnikom i partnerom; oraz (iii) przekazywanie przez EFI tych informacji do Stanów
Zjednoczonych lub jakiegokolwiek innego kraju, w którym EFI albo jej
jednostki stowarzyszone, pełnomocnicy i partnerzy posiadają placówki.
15.
Postanowienia ogólne.
(a). Podatki.
Z wyjątkiem przychodów wykazanych przez EFI Użytkownik będzie
zobowiązany do opłacenia wszelkich taryf, opłat celnych i
podatków, bez względu na nazwę i sposób nakładania,
wynikających z posiadania, korzystania i uzyskiwania przez
Użytkownika dostępu do Produktu, niniejszej Umowy lub wszelkich
Usług specjalistycznych, w tym w szczególności podatku od
sprzedaży, użytkowania, wartości dodanej, usług, majątku
osobistego, podatku akcyzowego i innych podatków.
(b). Prawo
właściwe. Niniejsza Umowa nie podlega przepisom Konwencji Narodów
Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 roku
ani żadnym innym międzynarodowym traktatom ani konwencjom. Niniejsza
Umowa we wszystkich aspektach podlegać będzie przepisom prawa
amerykańskiego stanu Kalifornia, bez uwzględnienia norm kolizyjnych.
W przypadku wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową,
Produktem, Dostępem albo jakimikolwiek innymi usługami
świadczonymi na mocy tej Umowy, każda ze stron przyjmuje
wyłączną właściwość osobową i
miejscową sądów federalnych i stanowych w hrabstwie Santa Clara
w amerykańskim stanie Kalifornia.
(c). Rozdzielność postanowień; Interpretacja.
Jeżeli sąd właściwy uzna którekolwiek z postanowień
niniejszej Umowy za niezgodne z prawem, nieważne albo niewykonalne, takie
postanowienie zostanie uznane za mające charakter całkowicie
rozdzielny wobec pozostałych postanowień, a niniejsza Umowa
będzie interpretowana i wykonywana tak, jak gdyby nie obejmowała tego
postanowienia. Niniejsza Umowa będzie interpretowana uczciwie i zgodnie z
jej postanowieniami, bez bezwzględnego skłaniania się ku
interpretacji korzystniejszej albo mniej korzystnej dla którejkolwiek ze Stron.
Nagłówki w niniejszej Umowie mają wyłącznie charakter
orientacyjny i nie wpływają na zakres, znaczenie ani
interpretację żadnych postanowień niniejszej Umowy. Niewykonanie
lub opóźnienie w wykonaniu jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy
nie stanowi odstąpienia od przysługującego EFI prawa do
wykonania tego postanowienia.
(d). Język
Umowy. Niniejsza Umowa została sporządzona wyłącznie w
języku angielskim, który będzie miał znaczenie nadrzędne we
wszystkich jej aspektach. Jeżeli Użytkownik otrzymał od EFI
tłumaczenie, Użytkownik potwierdza, że tłumaczenie
zostało zapewnione jedynie dla jego wygody oraz że to wersja
angielska, a nie tłumaczenie, będzie wersją prawnie
wiążącą. W przypadku jakichkolwiek sprzeczności albo
niezgodności pomiędzy wersją angielską a tłumaczeniem,
charakter nadrzędny będzie mieć wersja angielska. Wszelkie
powiadomienia związane z niniejszą Umową muszą być
sporządzane na piśmie w języku angielskim.
(e). Całość
Umowy i Zmiany. W odniesieniu do przedmiotu albo dowolnego postanowienia
niniejszej Umowy: (i) niniejsza Umowa stanowi całość
porozumienia zawartego między stronami; (ii) niniejsza Umowa
zastępuje wszelkie wcześniejsze albo bieżące ustalenia oraz
porozumienia (w tym w szczególności rozmowy, oświadczenia, gwarancje,
zachęty, obietnice i uzgodnienia); (iii) nie istnieją żadne
ustalenia ani uzgodnienia oprócz tych zawartych w niniejszej Umowie;
(iv) żadna ze Stron nie polegała na żadnych ustaleniach ani
uzgodnieniach oprócz tych zawartych w niniejszej Umowie oraz (v) wszelkie
przypadki zrzeczenia się, modyfikacji albo zmiany będą skuteczne
tylko w przypadku zachowania formy pisemnej z podpisem stron, przy czym
wiadomość e-mail nie będzie stanowić takiej formy pisemnej.
(f). Składanie
i przyjmowanie zamówień. Wszystkie zamówienia Produktów lub Usług
specjalistycznych złożone w myśl niniejszej Umowy nie
podlegają odwołaniu ani refundacji i muszą zostać
złożone przynajmniej 15 (piętnaście) dni przed
żądaną datą realizacji zamówienia. W przypadku każdego
zamówienia Użytkownik składa zamówienie w EFI lub jej jednostce
zależnej lub stowarzyszonej oraz dokonuje płatności za nie na
rzecz EFI lub jej jednostki zależnej lub stowarzyszonej, zależnie od
tego, która ze spółek prowadzi sprzedaż Produktów lub Usług
specjalistycznych w przypadku tego zamówienia. Zamówienia nie będą
uznane za przyjęte czy wiążące bez pisemnego potwierdzenia
ich przyjęcia przez EFI. Niniejsza Umowa obowiązuje wobec wszystkich
dalszych zamówień i zamówienia zakupu czy inne pisma Klienta w żaden
sposób nie będą zmieniać niniejszej Umowy.
(g). Niezależni
wykonawcy. Użytkownik i EFI oraz odpowiednio pracownicy i
przedstawiciele obu stron są i będą pozostawać
względem siebie w stosunku niezależnych wykonawców. Niniejsza Umowa
nie nadaje żadnej ze stron prawa ani upoważnienia do podejmowania
działań ani zaciągania jakichkolwiek zobowiązań,
wyraźnych ani dorozumianych, w imieniu drugiej strony.
(h). Pozostawanie
postanowień w mocy. Postanowienia niniejszej Umowy związane z
opłatami i warunkami płatności, prawami własności
intelektualnej oraz prawami własności, zgodnością z prawem
eksportowym, rozwiązaniem umowy, poufnością, zwolnieniem z
odpowiedzialności z tytułu naruszenia, wyłączeniem
odpowiedzialności z tytułu gwarancji, ograniczeniem
odpowiedzialności, prawem właściwym, pozostawaniem
postanowień w mocy, siłą wyższą,
rozdzielnością postanowień i interpretacją, definicjami,
modyfikacjami oraz użyciem oprogramowania stanowiącego
własność lub dystrybuowanego przez Microsoft, Oracle lub Adobe,
użytego w Produkcie EFI, pozostają w mocy po rozwiązaniu
niniejszej Umowy.
(i). Siła
wyższa. Poza obowiązkiem opłacania należności,
żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie
jakichkolwiek swoich zobowiązań z powodu strajków, niedoborów,
działań lub zaniechań dostawców, a także zamieszek,
powstań, pożarów, powodzi, burz, wybuchów, klęsk
żywiołowych, wojny, działań wojskowych, aktów
terrorystycznych lub gróźb ich przeprowadzenia, działań wroga
publicznego, epidemii, kwarantann, czynności rządowych, warunków pracy,
trzęsień ziemi, niedoborów materiałów ani innych powodów
podobnych do tutaj wymienionych lub leżących poza rozsądną
kontrolą strony, na której spoczywa dane zobowiązanie.
(j). Przestrzeganie
przepisów prawa. Użytkownik może korzystać z Produktu
jedynie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. EFI może
zmienić lub zawiesić prawo Użytkownika do korzystania z Produktu
albo dostęp do niego w sposób konieczny do zapewnienia zgodności z
przepisami, po pisemnym powiadomieniu Użytkownika. Obie strony
przyjmują do wiadomości swoje obowiązki i zobowiązania
w zakresie przestrzegania międzynarodowych przepisów prawa
antykorupcyjnego, w tym amerykańskiej Ustawy
o zagranicznych praktykach korupcyjnych (Foreign Corrupt Practices Act) i
brytyjskiej Ustawy o zapobieganiu łapownictwu (Anti-Bribery Act) oraz
wszelkich nowelizacji i przepisów wykonawczych dotyczących tych
ustaw, oprócz swoich własnych wytycznych etycznych (Kodeks
postępowania EFI jest dostępny online na stronie http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics). W szczególności
żaden pracownik ani inna osoba lub podmiot występujący w imieniu
albo na rzecz EFI bądź Klienta nie przyjmie korzyści
majątkowych ani niczego, co można postrzegać jako
korzyść majątkową, od żadnego urzędnika
państwowego czy innej osoby, jak również nie przekaże im takich
korzyści w celu wywarcia wpływu na jakąkolwiek
czynność, uzyskania nienależnej korzyści albo uzyskania
bądź utrzymania zamówień.
(k). Ograniczenia
praw wynikające z przepisów obowiązujących w Stanach
Zjednoczonych. Korzystanie, kopiowanie albo ujawnianie informacji
dotyczących Produktu przez władze Stanów Zjednoczonych podlega
ograniczeniom określonym w Federalnym Prawie Zamówień Rządowych
(Federal Acquisition Regulations, FAR) w podpunkcie 12.212 albo w Aneksie
dotyczącym Federalnego Prawa Zamówień Rządowych na Potrzeby
Obronności (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, DFARS) w
podpunktach 227.7202-3–227.7202-4 oraz podlega, w zakresie, w jakim jest to
wymagane amerykańskimi przepisami federalnymi, minimalnemu ograniczeniu
praw, w sposób określony w FAR 52.227-14, Informacji o Ograniczonych
Prawach (Restricted Rights Notice; czerwiec 1987) ustęp alternatywny
III(g)(3) (czerwiec 1987) albo FAR 52.227-19 (czerwiec 1987). W zakresie, w
jakim jakiekolwiek dane techniczne są dostarczane na mocy Umowy, dane te
są chronione przepisami FAR 12.211 oraz DFARS 227.7102-2, a w
zakresie, w jakim jest to wymagane przez amerykański rząd, dane te
podlegają ograniczeniu praw, jak określono to w DFARS
252.227.7015 (listopad 1995) oraz DFARS 252.227‑7037 (wrzesień
1999). W przypadku zmiany lub zastąpienia któregokolwiek z wyżej
wspomnianych przepisów organów rządowych, stosuje się późniejsze
równoważne przepisy. Nazwa Wykonawcy to Electronics For Imaging, Inc.
(l). Warunki
dostawy i wysyłki. O ile nie ustalono inaczej w Dokumentacji zakupu,
przy zakupie przez Użytkownika sprzętu: (i) EFI będzie
pełnić funkcję przedstawiciela Klienta i pozyska ubezpieczenie
od ryzyka utraty lub nada przesyłkę i dokona przedpłaty. (ii) Klient
zgadza się pokryć poniesione przez EFI koszty wszystkich opłat
związanych z wysyłką takiego sprzętu po dostarczeniu przez
EFI faktury dotyczącej takich opłat. EFI dokłada uzasadnionych
handlowo starań, aby wysyłać taki sprzęt możliwie
najszybciej po podpisaniu niniejszej Umowy i otrzymaniu przez EFI wszelkich
wymaganych zaliczek. Jeśli Klient występuje o opóźnienie dostawy
lub w inny sposób powoduje opóźnienie procesu transportu, EFI zastrzega
sobie prawo do odrębnego naliczenia Klientowi wszelkich kosztów przez
siebie poniesionych przy opłacaniu przechowywania i magazynowania
takiego sprzętu przez spółkę logistyczną na rzecz Klienta.
16.
Produkty zawierające
EFI Monarch Planner.
(a). Termin
„Produkt” używany w tej Umowie obejmuje Adobe® PDF Library SDK oraz
powiązaną dokumentację, jak również wszelkie uaktualnienia,
wersje zmodyfikowane, aktualizacje, dodatki oraz kopie powyższych.
(b). Jeśli
Produkt obejmuje pliki czcionki, Użytkownik może osadzać pliki
czcionki lub czcionki konturowe w swoich elektronicznych dokumentach w stopniu,
w jakim autor czcionki i właściciel praw autorskich zezwala na takie
osadzenie. Czcionki zawarte w tym pakiecie mogą obejmować zarówno
Adobe Systems Incorporated (zwane dalej „Adobe”), jak i czcionki
nienależące do Adobe. Użytkownik może w pełni
osadzić każdą czcionkę należącą do Adobe.
(c). Niniejszym
zawiadamia się Użytkownika, że Adobe, spółka utworzona zgodnie
z prawem stanu Delaware, z siedzibą pod adresem 345 Park Avenue, San Jose,
CA 95110-2704, jest dostawcą EFI oraz beneficjentem zewnętrznym
niniejszej Umowy w zakresie, w jakim niniejsza Umowa zawiera postanowienia
związane z użyciem przez Użytkownika oprogramowania, plików
czcionek, krojów pisma lub znaków towarowych, które Adobe dostarcza lub na
które udziela licencji. Takie postanowienia zawarto w Umowie na
korzyść Adobe i mogą być egzekwowane zarówno przez EFI, jak
i Adobe.
17.
Aplikacje e-commerce.
Jeżeli Użytkownik pozyskał Licencję
na oprogramowanie e-commerce EFI, zastosowanie mają następujące
dodatkowe warunki (w stosownych przypadkach):
(a). Korzystanie
w Miejscu użytkowania. Użytkownik może korzystać z
Produktu lub uzyskać do niego Dostęp tylko w przypadku wykonywania
czynności w Miejscu użytkowania. Jeżeli Użytkownik posiada
więcej niż jeden zakład, nie może on korzystać z
Produktu ani uzyskać do niego Dostępu w celu wykonywania
czynności w zakładzie innym niż Miejsca użytkowania, dla
których udzielono mu licencji.
(b). Łącza.
Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że ma prawo tworzyć i
utrzymywać wszelkie łącza do Produktu oraz wszelkich innych
witryn ustalonych przez Użytkownika i EFI albo zezwalać EFI na
tworzenie i utrzymywanie takich łącz. Użytkownik
zobowiązuje się zamieszczać logo EFI „Powered by EFI” na
każdej stronie wykorzystującej oprogramowanie e-commerce EFI.
(c). Relacje z
podmiotami zewnętrznymi. Użytkowanie Produktu ani uzyskanie do
niego Dostępu nie tworzy umowy ani innego zobowiązania pomiędzy
Użytkownikiem a którymikolwiek jego klientami ani pomiędzy EFI a
którymikolwiek klientami bądź dostawcami Użytkownika. EFI nie
może i nie gwarantuje żadnego postępowania klientów czy
dostawców Użytkownika ani innych podmiotów zewnętrznych. EFI nie
ponosi żadnej odpowiedzialności w związku z jakimikolwiek
sporami pomiędzy Użytkownikiem a jakimikolwiek podmiotami
zewnętrznymi. Wszelkie takie spory nie zwalniają Użytkownika z
żadnych zobowiązań względem EFI na mocy tej Umowy.
18.
EFI Metrix.
Jeśli Użytkownikowi udzielono licencji na oprogramowanie
EFI Metrix, EFI dostarczy mu klucze bezpieczeństwa, które pozwalają
korzystać z Produktu i udzieli Użytkownikowi ograniczonego,
niepodlegającego przeniesieniu, niewyłącznego prawa do
korzystania z klucza bezpieczeństwa wymaganego do użytkowania
Produktu oraz udziela na niego licencji. Dostęp do Produktu i korzystanie
z niego jest możliwe tylko dla takiej liczby równoległych
użytkowników, dla których Użytkownik nabył klucze
bezpieczeństwa albo hasła. Użytkownik ma obowiązek
zabezpieczyć klucze bezpieczeństwa oraz hasła. W przypadku
utraty przez Użytkownika Klucza bezpieczeństwa lub utraty
możliwości korzystania z niego w jakikolwiek inny sposób, EFI
może unieważnić Licencję Użytkownika. Za wymianę
kluczy bezpieczeństwa lub haseł mogą zostać naliczone
dodatkowe opłaty licencyjne.
19.
Produkty
obejmujące oprogramowanie spółki Microsoft (takie jak Windows lub SQL
Server).
(a). Termin
„Produkt” stosowany w tej Umowie obejmuje określone oprogramowanie
Microsoft oraz powiązaną dokumentację, powiązane nośniki,
dokumentację „online” albo elektroniczną, a także uaktualnienia
i aktualizacje. Produkty te nie stanowią własności EFI, a
ich użytkowanie podlega określonym prawom i ograniczeniom.
(b). Microsoft nie
ma obowiązku świadczenia żadnych usług wsparcia w
odniesieniu do Produktu. Niezależnie od powyższego, w przypadku
pojawienia się jakichkolwiek problemów dotyczących wsparcia w
zakresie oprogramowania Microsoft, których EFI nie może
rozwiązać, Użytkownikowi może zostać udzielone
wsparcie na mocy umowy Wsparcia Microsoft Premier Support lub innej tego typu
umowy, zawartej pomiędzy EFI a spółką Microsoft.
(c). Produkt nie
jest odporny na błędy. Produkt nie został opracowany ani nie
jest przeznaczony do użytku w jakiejkolwiek sytuacji, w której
jakakolwiek awaria lub błąd Produktu mogłyby spowodować
śmierć lub ciężkie uszkodzenie ciała jakiejkolwiek
osoby ani też poważne uszkodzenie fizyczne lub szkody ekologiczne
(„Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem”). Użytkownikowi nie
przyznano licencji na użytkowanie Produktu związane z lub
stanowiące Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem.
Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem jest ŚCIŚLE
ZABRONIONE. Użytkowanie związane z wysokim ryzykiem dotyczy na
przykład: statków powietrznych lub innych środków transportu zbiorowego,
instalacji jądrowych lub chemicznych oraz wyrobów medycznych klasy III
zgodnie z Federalną ustawą o żywności, lekach i kosmetykach
(Federal Food, Drug, and Cosmetic Act). Użytkownik zobowiązuje
się nie korzystać z Produktu w ramach ani w związku z
Użytkowaniem związanym z wysokim ryzykiem. Użytkownik jest
zobowiązany do podjęcia wszelkich odpowiednich środków w celu
zapewnienia bezpiecznego użytkowania Produktu w przypadku użytkowania
w powyższych celach, a EFI i jej dostawcy, w tym Microsoft, nie ponoszą
odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek roszczeń lub szkód
powstałych wskutek powyższego użytkowania.
20.
Produkty obejmujące
oprogramowanie stanowiące własność lub rozprowadzane przez
Oracle.
(a). Pojęcie
„Produkt” stosowane w niniejszej Umowie obejmuje określone oprogramowanie
dostarczone przez EFI stanowiące własność lub rozprowadzane
przez spółkę Oracle USA, Inc. (zwaną dalej „Oracle”) i
powiązaną dokumentację programową (zwane dalej „Programami
Oracle”). Programy Oracle nie stanowią własności EFI, a ich
użytkowanie podlega określonym prawom i ograniczeniom. Programy
Oracle, o których mowa w niniejszej Umowie, podlegają ograniczonej
licencji na użytkowanie i można je użytkować tylko
łącznie z Produktem. Oracle lub jej licencjodawcy zachowują
wszelkie prawa własności intelektualnej do Programów Oracle.
Niniejszym zawiadamia się Użytkownika, że Oracle jest
dostawcą EFI oraz beneficjentem zewnętrznym niniejszej Umowy w
zakresie, w jakim niniejsza Umowa zawiera postanowienia związane z
użyciem przez Użytkownika Programów Oracle. Powyższe
postanowienia zawarto w Umowie wyraźnie na korzyść Oracle i
mogą być egzekwowane zarówno przez EFI, jak i Oracle.
(b). Użytkownik
przyjmuje do wiadomości i wyraża zgodę na to, że nie wolno
mu (i) publikować jakichkolwiek wyników testów porównawczych
przeprowadzonych przy użyciu Programów Oracle, (ii) wynajmować
Programów Oracle, użytkować ich w ramach systemu z podziałem
czasu, udzielać na nie abonamentu lub użytkować w ramach
outsourcingu oraz (iii) usuwać lub zmieniać oznaczeń programu
lub informacji o prawach własności Oracle lub licencjodawców Oracle.
(c). W zakresie
dozwolonym prawem, Oracle w żadnym przypadku nie będzie
odpowiedzialna za (i) jakiekolwiek szkody, czy to bezpośrednie,
pośrednie, przypadkowe, specjalne lub następcze, czy odszkodowania
prewencyjne oraz (ii) jakąkolwiek utratę korzyści, przychodów i
danych lub wykorzystywanie danych wskutek użytkowania Programów Oracle.
(d). Niniejszym
Użytkownik wyraża zgodę na (i) zgłaszanie Oracle przez
EFI jakichkolwiek wyników audytu uzyskanych zgodnie z niniejszą Umową
w zakresie, w jakim powyższe wyniki będą związane z
Programami Oracle, lub (ii) przekazanie Oracle przez EFI praw do
przeprowadzenia audytu użytkowania Programów Oracle przez
Użytkownika.
(e). Niniejszym
zawiadamia się Użytkownika, że niektóre Programy Oracle
mogą zawierać kod źródłowy dostarczany przez Oracle jako
ewentualna część standardowej dostawy programów, który podlega
postanowieniom niniejszej Umowy.
(f). Niniejsza
Umowa nie podlega przepisom Ustawy dotyczącej transakcji związanych z
informacjami komputerowymi (Computer Information Transactions Act).
(g). Użytkownik
przyjmuje do wiadomości i wyraża zgodę na to, że w
przypadku gdy właściwe albo konieczne będzie użycie
technologii podmiotu zewnętrznego wraz z niektórymi Programami Oracle,
zostanie to określone w dokumentacji pakietu Produktu albo w inny sposób, a
licencja na technologię podmiotu zewnętrznego jest przyznawana
Użytkownikowi jedynie w celu użytkowania jej z Produktem zgodnie z
postanowieniami umowy licencyjnej podmiotu zewnętrznego zawartej w
dokumentacji pakietu Produktu albo w inny podany sposób, a nie zgodnie z
postanowieniami niniejszej Umowy.
21.
Sprzęt do sterowania
produkcją papieru falistego EFI Escada.
(a). Ograniczona
gwarancja. Niezależnie od postanowień ust. 6 lit. a) i z
zastrzeżeniem postanowień ust. 6 lit. c), jeśli
Użytkownik kupuje sprzęt do sterowania produkcją papieru
falistego EFI Escada, EFI gwarantuje Użytkownikowi, że z
zastrzeżeniem prowadzenia przez Użytkownika konserwacji takich
Produktów sprzętowych zgodnie z Dokumentacją, Produkty sprzętowe
będą istotnie zgodne z obowiązującą specyfikacją
określoną
w Dokumentacji dostarczanej Użytkownikowi w momencie instalacji, przez
okres 1 (jednego) roku począwszy od daty instalacji („Okres gwarancyjny na
sprzęt”).
(b). Procedura RMA w
zakresie sprzętu. W Okresie gwarancyjnym na sprzęt EFI, wedle
swego wyłącznego uznania, dokona naprawy lub zastąpi stosowne
części lub komponenty nowymi, używanymi lub regenerowanymi
częściami lub komponentami.
22.
Otwarte oprogramowanie.
Niektóre wersje Produktów obejmują Otwarte
oprogramowanie. Użytkownikowi zostaje przyznana licencja na Otwarte
oprogramowanie właściwa dla danego oprogramowania, zawarta w
częściach „Pomoc”,
„O oprogramowaniu”, w pliku „Read me” albo w innej wskazanej części
Produktu. Użytkownik ma obowiązek przestrzegać ewentualnych
warunków użytkowania obowiązujących w odniesieniu do
jakiegokolwiek otwartego oprogramowania. W zakresie, w jakim niniejsza Umowa
nakłada na Użytkownika większe ograniczenia niż warunki
licencji otwartego oprogramowania, zastosowanie mają warunki licencji
otwartego oprogramowania, jednak wyłącznie w stosunku do danego
otwartego oprogramowania.
23.
EFI Optitex i Fiery
DesignPro.
Jeżeli Użytkownik posiada licencję na
produkty EFI Optitex albo Fiery DesignPro, zastosowanie mają
następujące dodatkowe warunki:
(a). Z
wyłączeniem sytuacji określonych poniżej, w przypadku
przyznania Użytkownikowi licencji wieczystej na Produkt, Użytkownik
może użytkować Produkt, zainstalować go i korzystać z
niego na jednym komputerze identyfikowanym przez klucz sprzętowy USB lub
klucz oprogramowania i nie może użytkować Produktu,
zainstalować go ani korzystać z niego w ramach serwerowego systemu
dla wielu użytkowników ani umożliwiać niedozwolonego
użytkowania, instalacji ani korzystania. W przypadku wieczystej „Licencji
pływającej”, Użytkownik może użytkować Produkt,
zainstalować go i korzystać z niego w ramach systemu serwerowego dla
wielu użytkowników pod warunkiem,
że całkowita liczba aktywnych jednocześnie użytkowników
Produktu nie przekroczy całkowitej liczby wieczystych licencji na Produkt
przyznanych Użytkownikowi.
(b). Dotyczące
Miejsca użytkowania wymogi określone w ust. 1 lit. c) nie mają
zastosowania.
(c). Użytkownikowi
zabrania się gromadzenia jakichkolwiek informacji dotyczących
przekazów przesłanych na komputery wykorzystywane do użytkowania
Produktu poprzez monitorowanie procesów zachodzących w Produkcie,
przerywanie ich lub ingerowanie w nie.
(d). Użytkownikowi
zabrania się osadzania lub zagnieżdżania Produktu lub
jakiejkolwiek jego części, w tym jakichkolwiek funkcji,
właściwości lub technologii w jakimkolwiek innym
oprogramowaniu lub platformie.
(e). Komponenty
usług internetowych. Produkt obejmuje komponenty
umożliwiające korzystanie
z określonych usług internetowych. Użytkownik przyjmuje do
wiadomości i wyraża zgodę na to, że w ramach
powyższego procesu EFI może weryfikować wersję Produktu lub
jego komponentów wykorzystywanych przez Użytkownika i że wszelkie
zgromadzone dane mogą zostać przesłane na serwery EFI przy
użyciu Internetu, połączeń sieciowych lub infrastruktury
Użytkownika.
(f). Z wyłączeniem
przypadków określonych w Dokumentacji zakupu, wszelkie Licencje na
Dostęp do EFI Optitex są przyznawane wyłącznie wskazanym
użytkownikom i zabrania się udostępniania lub użytkowania
ich przez kilku użytkowników jednocześnie, przy czym Użytkownik może zmienić w razie potrzeby
wymienionego użytkownika Licencji za wcześniejszym zawiadomieniem EFI.
(g). W
Przypadku konfiguracji Produktu dla Użytkownika lub przez Użytkownika
w celu wdrożenia technologii śledzenia, Użytkownik ponosi
wyłączną odpowiedzialność za: (i) przestrzeganie
wszelkich wymogów prawnych dotyczących powyższego wykorzystania, w
tym w szczególności zawiadamianie o wykorzystaniu powyższej
technologii lub uzyskanie na to wszelkich zgód. Użytkownik zwolni EFI z
odpowiedzialności z tytułu wszelkich szkód lub kosztów
wynikających z wykorzystania tego rodzaju technologii.
24.
Definicje.
„Dostęp” oznacza
połączenie z Produktem i użytkowanie Produktu przez Klienta za
pośrednictwem przeglądarki internetowej, zgodnie z warunkami
niniejszej Umowy.
„Jednostka stowarzyszona” oznacza
dowolny podmiot bezpośrednio lub pośrednio kontrolujący lub kontrolowany
bądź pozostający pod wspólną kontrolą którejkolwiek ze
stron.
„Umowa”
oznacza niniejszą Umowę licencyjną i sprzedaży EFI.
„Informacje poufne” oznaczają
wszelkie informacje, o których Użytkownik został poinformowany
lub ma uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że są poufnymi
informacjami EFI, uzyskane przez Użytkownika przed podpisaniem, w okresie
trwania lub po wygaśnięciu niniejszej Umowy, w tym między innymi
pomysły, programy, dane, oprogramowanie, konfiguracje systemowe, raporty,
założenia, inicjatywy, dane klientów lub inne informacje biznesowe
lub techniczne. Informacje poufne obejmują wszelkie informacje w formie
pisemnej oznaczone jako poufne albo zastrzeżone i wszelkie informacje
ujawnione w formie ustnej lub graficznej określone jako poufne albo
zastrzeżone podczas ich ujawnienia lub wkrótce po ich ujawnieniu. Wszelkie
Prawa własności intelektualnej i informacje techniczne EFI
dotyczące Produktu stanowią Informacje poufne niezależnie od ich
oznaczenia jako poufne albo zastrzeżone.
„Dane klienta” oznaczają dane
wygenerowane przez lub na skutek Dostępu Klienta do Produktu lub
Usług hostingowych albo użytkowania ich.
„Znaki klienta” oznaczają
nazwę i logo Użytkownika albo inne znaki towarowe, znaki
usługowe albo inne znaki.
„Dokumentacja” oznacza przewodniki
użytkownika, instrukcje i inne informacje dotyczące Produktu lub
Usług specjalistycznych.
„EFI” oznacza Electronics For Imaging,
Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For Imaging United Kingdom
Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda., alphagraph Team GmbH lub
inną jednostkę zależną lub stowarzyszoną EFI
określoną w Dokumentacji zakupu.
„Licencja wolnego oprogramowania z
wyłączeniem plików źródłowych” (excluded license)
oznacza jakąkolwiek licencję, która jako warunek użytkowania,
zmian lub rozprowadzania oprogramowania podlegającego Licencji wolnego
oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych wymaga, by
powyższe oprogramowanie albo inne oprogramowanie powiązane lub
rozprowadzane wraz z tym oprogramowaniem (i) było ujawniane lub
rozprowadzane w formie kodu źródłowego, (ii) podlegało licencji
w celu opracowywania utworów zależnych lub (iii) podlegało
bezpłatnej redystrybucji.
„Opłaty” oznaczają opłaty za Produkt, Dostęp albo
Usługi specjalistyczne, w tym wszelkie opłaty określone
w Dokumentacji zakupu Użytkownika, opłaty licencyjne, opłaty za
sprzęt, Opłaty za licencję okresową, Opłaty za
usługi hostingowe, Opłaty za utrzymanie produktu albo inne
obowiązujące opłaty. Z wyłączeniem przypadków
określonych w Dokumentacji zakupu, wszelkie opłaty muszą
być regulowane w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury w walucie
określonej w Dokumentacji zakupu. Wszelkie kwoty, których
płatności nie dokonano w terminie, będą podlegały
opłacie administracyjnej w wysokości 1,5% (półtora procenta)
miesięcznie albo w maksymalnej wysokości dozwolonej przez prawo
(niższej z tych wartości), zaś EFI może wstrzymać
wysyłkę Produktów lub świadczenie usług do momentu
otrzymania wszystkich zaległych płatności. Zapłacenie
opłaty za korzystanie z usługi nie ogranicza wykonywania
jakichkolwiek innych praw przysługujących ewentualnie EFI z
tytułu opóźnienia w płatności. Jeżeli EFI będzie
zmuszona do podjęcia kroków prawnych z powodu nieopłaconych kwot
i podjęte przez EFI działania zakończą się
sukcesem, Klient zwróci wszelkie koszty oraz uzasadnione koszty obsługi
prawnej poniesione przez EFI w ramach tego rodzaju działań.
„Opłaty za usługi hostingowe”
oznaczają opłaty za usługi hostingowe opisane w Dokumentacji
zakupu. Opłaty za usługi hostingowe będą naliczane od
pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie 30 dni od
Terminu rozpoczęcia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono
inaczej.
„Wyjściowy okres” oznacza okres
trzech lat od Terminu rozpoczęcia.
„Prawa własności intelektualnej”
oznaczają, oddzielnie albo łącznie, wszelkie patenty, prawa
autorskie, znaki towarowe, znaki usługowe, tajemnice handlowe, nazwy
handlowe albo inne prawa własności intelektualnej.
„Roszczenie dot. WI” oznacza pozew
złożony przeciwko Użytkownikowi przez podmiot zewnętrzny,
niebędący podmiotem typu PAE ani NPE (generującym zyski z
zakupionych patentów, najczęściej na drodze sądowej lub
pobierania opłat licencyjnych, ale niewykorzystującym tych patentów
samodzielnie).
„Licencja” oznacza licencję
udzieloną Użytkownikowi na nabyty przez niego Produkt.
„Klucz licencyjny”
oznacza kod programowania zawarty w Produkcie, którego realizacja lub
dezaktywacja może spowodować uniemożliwienie działania
Produktu lub jego części.
„Łącze” oznacza odnośnik
hipertekstowy, który po aktywacji przenosi użytkowników z jednej witryny
internetowej na drugą.
„Opłaty za utrzymanie produktu”
oznaczają opłaty za wsparcie lub utrzymanie naliczane przez EFI lub
podmiot zewnętrzny z tytułu Produktu. Opłaty za utrzymanie
produktu będą naliczane od pierwszego dnia miesiąca
następującego po upływie 30 dni od Terminu rozpoczęcia
przez okres określony w Dokumentacji zakupu, chyba że w Dokumentacji
zakupu określono inaczej. Jakiekolwiek użycie wirtualnej sieci prywatnej
albo inne czynności mające na celu świadczenie
Użytkownikowi usług utrzymania, które wymagają od EFI
zastosowania innego niż zwykle procesu, mogą podlegać dodatkowym
opłatom.
„Utrzymanie” oznacza (i) usuwanie
istotnych wad, tak by Produkt działał w sposób co do zasady zgodny z
gwarancjami zawartymi w niniejszej Umowie; (ii) okresowe aktualizacje, które
wprowadzają poprawki istotnych wad oraz poprawki drobnych błędów
Produktu; (iii) usługi konsultacyjne świadczone w standardowych
godzinach pracy EFI przez telefon albo pocztę elektroniczną, dotyczące
użytkowania Produktu oraz (iv) ulepszenia lub zmiany w elementach
oprogramowania Produktu, podlegające opłacie dodatkowej, chyba
że usługi te świadczone są bezpłatnie zasadniczo
wszystkim innym licencjobiorcom.
„Produkt” oznacza Oprogramowanie albo
sprzęt, może też obejmować oprogramowanie i
dokumentację podmiotów zewnętrznych, pliki do pobrania,
materiały on-line, poprawki błędów, poprawki do usterek
programowych, wydania, informacje o wersji, aktualizacje, uaktualnienia,
materiały wsparcia technicznego oraz informacje dotyczące
oprogramowania albo sprzętu EFI.
„Usługi specjalistyczne” oznacza
wszelkie szkolenia, instalacje, wdrożenia, dostosowanie do potrzeb klienta
lub inne usługi specjalistyczne świadczone Klientowi przez EFI.
“Dokumentacja zakupu” oznacza zlecenie
zakupu, podsumowanie inwestycji, wykaz zakresu prac, umowę pisemną albo
inną dokumentację podpisaną przez Użytkownika, na mocy
której zobowiązuje się on do nabycia licencji, produktu albo
usługi od EFI albo jednego z partnerów EFI.
„Okres odnowienia” oznacza okres trzech
lat następujący po Okresie wyjściowym albo innym Okresie
odnowienia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
Opłaty przypadające na jakikolwiek Okres odnowienia mogą
zwiększyć się do poziomu opłat obowiązujących w
danym czasie w EFI.
„Miejsce użytkowania” oznacza
zakład drukarski lub obiekt określony w Dokumentacji zakupu.
„Oprogramowanie” oznacza oprogramowanie
EFI wymienione w Dokumentacji zakupu albo na które Użytkownikowi udzielono
licencji na mocy tej Umowy.
„Termin rozpoczęcia” oznacza
Dzień rozpoczęcia obowiązywania Dokumentacji zakupu lub
dzień udostępnienia Produktu Użytkownikowi, zależnie od
tego, który z nich jest późniejszy.
„Opłaty za licencję okresową”
oznaczają opłaty za licencję okresową z tytułu
Produktu opisane w Dokumentacji zakupu, których uiszczenie upoważnia
Użytkownika do uzyskania Utrzymania produktu bez dodatkowych opłat.
Opłaty za licencję okresową będą naliczane od Terminu
rozpoczęcia, chyba że w Dokumentacji zakupu określono inaczej.
„Prawa WI podmiotów zewnętrznych”
oznaczają amerykańskie prawa patentowe podmiotów zewnętrznych.
„Wynik prac” oznacza wszelkie
pomysły, koncepcje oraz Prawa własności intelektualnej w
jakikolwiek sposób związane z technikami, wiedzą oraz procesami
Produktu, Usług oraz wszelkich elementów usługi dostarczonych przez
EFI, w tym wszelką integrację z produktami podmiotów
zewnętrznych, niezależnie od tego, czy zostały one opracowane
dla Użytkownika czy nie.
„Użytkownik” albo „Klient” oznacza osobę albo
podmiot, którzy nabyli Produkt na mocy tej Umowy i którzy wyrazili zgodę
na związanie się postanowieniami niniejszej Umowy.
Adobe jest zarejestrowanym znakiem towarowym Adobe
Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych lub innych krajach.
Oracle
jest zarejestrowanym znakiem towarowym Oracle Corporation.
Microsoft,
Windows oraz SQL Server są zarejestrowanymi znakami towarowymi Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych lub innych krajach.
Wszelkie inne znaki są własnością ich
odpowiednich właścicieli.
W
razie jakichkolwiek pytań, więcej informacji znajdą Państwo
w witrynie internetowej EFI www.efi.com.
Copyright
© 2018 Electronics For Imaging, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Лицензионное
соглашение с
конечным
пользователем об
использовании
программного
обеспечения
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ
ДАННОЕ
СОГЛАШЕНИЕ.
Данное
Соглашение
заключается
между вами и
компанией EFI и
имеет силу
письменного
договора,
подписанного
вами. Данное
Соглашение
имеет силу,
если вы не
заключили
отдельного
письменного
договора с EFI
на получение
Продукта или
Профессиональных
услуг.
Нажимая
кнопку
«Принять
электронную
версию» настоящего
Соглашения
или
устанавливая,
копируя или
иным образом
используя
Продукт, вы
соглашаетесь
соблюдать
данное Соглашение.
Настоящее
Соглашение
распространяется
на вас и
любое
юридическое
лицо, которое
устанавливает
или
использует
Продукт от
вашего имени
(например,
системный
интегратор,
консультант
или
подрядчик).
Если вы
принимаете
условия
настоящего
Соглашения
от имени
юридического
лица, которое
вы представляете,
вы
соглашаетесь
с тем, что у
вас есть полномочия
заключать
договора от
его имени и
что
юридическое
лицо
заключило
настоящее Соглашение.
Если вы
не согласны с
условиями
данного Соглашения,
не
устанавливайте,
не копируйте и не
используйте
другим
образом Продукт,
верните
Продукт и все
пароли для
него по месту
приобретения
и получите
соответствующую
компенсацию.
УВЕДОМЛЕНИЕ
АГЕНТОВ
КОНЕЧНОГО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
И ДРУГИХ
СТОРОН, НЕ
ЯВЛЯЮЩИХСЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ
ПРОДУКТА
Если вы
нажмете
кнопку
«Принять
электронную
версию»
настоящего
Соглашения
или установите,
скопируете
или иным
образом
используете Продукт
в качестве
агента,
действующего
от имени
предполагаемого
лицензиата,
вы будете
считаться
пользователем
Продукта и будете
связаны
настоящим
Соглашением,
за исключением
случаев,
когда вы (i)
доставляете
материальные
носители,
содержащие
Продукт, пароли
для него и
настоящее
Соглашение
до лицензиата,
прежде чем
предоставить
лицензиату
доступ к
Продукту, и (ii)
удаляете и
уничтожаете
любые копии
Продукта и
любые пароли для
него,
находящиеся
в вашем
ведении.
1.
Лицензия.
(a). EFI
предоставляет
вам
ограниченную
персональную
непередаваемую
неисключительную
лицензию на
использование
Программного
обеспечения
и
Документации
и Доступ к
ним исключительно
в целях,
указанных в
Документации.
Использовать
Продукт или
Документацию
или получать
к ним Доступ
можете только
вы, ваши
сотрудники
или
уполномоченные
независимые
подрядчики, а
также ваши
конечные
пользователи
(в
зависимости
от конкретного
случая). На
новые
Продукты,
обновления,
версии и
модификации
могут
распространяться
дополнительные
условия.
(b). Программное
обеспечение
предоставляется
на условиях
лицензирования.
Оно не продается.
У вас нет
прав
собственности,
прямых или
подразумеваемых,
или любых
других прав на
Программное
обеспечение
или Документацию,
кроме
указанных в
настоящем
Соглашении.
Вы не имеете
права повторно
лицензировать,
передавать
по сублицензии,
копировать,
изменять,
улучшать, исправлять,
создавать
производные
работы,
декомпилировать,
расшифровывать,
выполнять
обратное
проектирование
или дизассемблировать
Программное
обеспечение
(включая
любые базы
данных) или
Документацию,
или допускать
такие
действия со
стороны
третьих лиц.
Вы не имеет
права
сдавать в
аренду,
предоставлять
в
пользование,
одалживать
или иным образом
распространять
или
использовать
Программное
обеспечение
или
Документацию
посредством
работы в
режиме
разделения
времени, бюро
услуг или
аналогичным
образом, или
любым другим
способом,
который
может привести
к тому, что на
Программное
обеспечение или
Документацию
в целом или
частично будет
распространяться
какая-либо
Исключенная
лицензия.
(c). Если вам
предоставляется
бессрочная
Лицензия, вы
вправе
устанавливать
определенное
количество
копий
Программного
обеспечения
исключительно
на
Объекте(-ах),
для которого(-ых)
вам была
предоставлена
лицензия на
использование
вами, вашими
сотрудниками
или
уполномоченными
независимыми
подрядчиками.
Вы вправе
создать и
сохранить одну
дополнительную
копию
исключительно
в целях
резервного
копирования,
а также перенести
местонахождение
любого из
Объектов при
условии
получения
предварительного
письменного
согласия со
стороны EFI.
(d). Если вам
предоставляется
временная
Лицензия,
Первоначальный
срок такой
лицензии составляет
3 (три) года с
Даты начала,
если иное не
указано в
Сопроводительной
документации.
Если вы не пришлете
в адрес EFI
письменное
уведомление
о прекращении
действия
лицензии не
менее чем за 90
дней до
окончания
Первоначального
периода или
любого
Последующего
периода, срок
автоматически
продлевается
согласно
действующим
на момент
окончания
периода
тарифам EFI.
Только вы,
ваши
сотрудники
или
уполномоченные
независимые
подрядчики и
ваши конечные
пользователи,
в
зависимости
от конкретного
случая, могут
получать
Доступ к Продукту
и только в
коммерческих
целях вашего
предприятия.
Вы несете
единоличную
ответственность
за
обеспечение
своевременности
и точности
вводимых
данных, а
также за их
соответствие
вашим
требованиям.
Вы обязуетесь
оградить EFI от
любой
ответственности
и гарантируете
возмещение
ущерба и
расходов,
возникающих
в результате
использования
данных, введенных
вами, вашими
конечными
пользователями
или от вашего
имени.
(e). На
некоторые
сторонние
материалы,
предоставляемые
вместе с
Продуктом,
могут распространяться
другие
условия,
которые, как
правило,
указаны в
отдельном
лицензионном
соглашении
или файле «Read Me»,
который
предоставляется
с такими сторонними
материалами.
Настоящая
Лицензия не
распространяется
на стороннее
программное
обеспечение,
за
исключением
указанного в
этом
Соглашении.
ВЫ
ПРИЗНАЕТЕ,
ЧТО ПРОДУКТ
МОЖЕТ
СОДЕРЖАТЬ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ
КЛЮЧ, ПРЕДОТВРАЩАЮЩИЙ
НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,
ЧТО
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ
КЛЮЧ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ВИРУСОМ, ЧТО
ИСПОЛНЕНИЕ
ИЛИ ДЕАКТИВАЦИЯ
ЛИЦЕНЗИОННОГО
КЛЮЧА МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ ПРОДУКТ
ИЛИ ЕГО ЧАСТЬ
В
НЕРАБОТОСПОСОБНОЕ
СОСТОЯНИЕ, И
ЧТО EFI МОЖЕТ
ИСПОЛНИТЬ
ИЛИ ДЕАКТИВИРОВАТЬ
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ
КЛЮЧ ПОСЛЕ
ПРЕКРАЩЕНИЯ
ДЕЙСТВИЯ
ВАШЕЙ
ЛИЦЕНЗИИ. ВЫ
ТАКЖЕ
ПРИЗНАЕТЕ И
СОГЛАШАЕТЕСЬ
С ТЕМ, ЧТО В
СЛУЧАЕ
ИСПОЛНЕНИЯ
ИЛИ
ДЕАКТИВАЦИИ
ЛИЦЕНЗИОННОГО
КЛЮЧА В СООТВЕТСТВИИ
С УСЛОВИЯМИ
НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ
ВЫ МОЖЕТЕ
БЫТЬ ОБЯЗАНЫ
ОПЛАТИТЬ EFI ТЕКУЩИЙ
НА МОМЕНТ
ТАКОГО
ИСПОЛНЕНИЯ
ИЛИ ДЕАКТИВАЦИИ
СБОР ЗА
ПОВТОРНУЮ
АКТИВАЦИЮ
ПРОДУКТА, А
ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СБОРЫ.
2.
Установка
и
профессиональные
услуги.
(a). Установка.
Если в
Сопроводительной
документации
не указано
иное, за
установку и
внедрение Продукта
полностью
отвечаете вы.
В обязанности
EFI не входит
изменение
Продукта с
целью
обеспечения
его
работоспособности
на какой-либо
конкретной
аппаратной
системе,
конфигурации
или
платформе, а
также в сочетании
с любым
другим
программным
обеспечением.
(b). Профессиональные
услуги. Вы
можете
приобрести у
EFI
Профессиональные
услуги, для
чего может
быть
составлено
техническое
задание,
более полно
излагающее
объем,
длительность
и (или)
стоимость
Профессиональных
услуг,
которое
будет регулироваться
в соответствии
с настоящим
Соглашением.
Все предоплаченные
Профессиональные
услуги должны
быть
использованы
в течение 24
(четырех) месяцев
с Даты
начала.
(c). Вознаграждение
и расходы.
Дни
предоставления
Профессиональных
услуг на
объекте
являются
стандартными
8-часовыми
рабочими
днями.
Дополнительные
часы будут
оплачиваются
по
действующему
тарифу EFI, если
стороны не
договорятся
о другом
размере
тарифа.
Клиент
обязуется
возместить EFI
все разумные
фактические
издержки (включая
проезд,
проживание и
питание),
понесенные в
связи с
выполнением
работ (услуг)
на объекте.
Профессиональные
услуги,
запланированные
на и (или)
выполненные
(i) вне рабочих
часов в
будние дни
или (ii) в
субботу,
оплачиваются
в размере 150% от
действующей
стоимости
Профессиональных
услуг EFI. Профессиональные
услуги,
запланированные
на и (или)
выполненные
в
воскресенье
или официальный
праздничный
день,
оплачиваются
в размере 200% от
действующей
стоимости
Профессиональных
услуг EFI.
3.
Размещенные
решения.
Если
компания EFI
или
назначенные
ею сторонние
поставщики
размещают
Программное
обеспечение
на хостинге,
применяются
следующие
дополнительные
условия:
(a). Компания
EFI или
назначенный
ею сторонний
поставщик
оказывает
такие услуги,
которые необходимы
для
обеспечения
вам Доступа,
включая
предоставление
пароля (-ей).
(b). Ввод
данных. Все
данные,
которые
генерируются
в процессе
или в
результате
вашего
Доступа,
остаются на
серверах
компании EFI
или ее
сторонних поставщиков.
(c). Безопасность
пароля. Вы
единолично
отвечаете за
(i)
ограничение доступа
к паролям для
Доступа к
Продукту
неавторизованных
лиц,
(ii) распределение
должностей и уровней
полномочий
для Доступа, (iii)
действия лиц
с правом
Доступа и
(iv) соблюдение
конфиденциальности
паролей и
уровней
полномочий и
обеспечение
их
надежности.
Вы обязуетесь
оградить EFI от
любой
ответственности
и
гарантируете
возмещение
ущерба и
расходов,
возникающих
в результате
нарушения вами
условий
настоящего
Раздела.
(d). Плановый
простой.
Простои
иногда
необходимы
для
планового обслуживания
технологий,
которые поддерживают
Продукт. EFI
прилагает
все коммерчески
оправданные
усилия, чтобы
проводить плановые
простои вне
стандартного
рабочего
времени.
(e). Внезапные
перебои в
работе. EFI
делает все
возможное,
чтобы
предотвратить
внезапные
перебои в
работе и как
можно быстрее
восстановить
Доступ. Если
у вас нет Доступа
на
протяжении
более 2 (двух)
часов подряд
в течение
любого
периода
длительностью
24 часа ввиду
внезапных
перебоев в
работе по
вине EFI, вы
можете
потребовать
освобождение
от платежа за
один день по
действующему
тарифу
(основываясь
на средней
сумме
счета-фактуры
за текущий
месяц). ЭТО
ВАШЕ ЕДИНСТВЕННОЕ
И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ
СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ
ЗАЩИТЫ, А
ТАКЖЕ
МАКСИМАЛЬНАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ EFI ЗА
ВНЕЗАПНЫЕ
ПРОСТОИ ИЛИ
ПЕРЕБОИ В
РАБОТЕ. EFI НЕ
НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛЮБЫЕ
УБЫТКИ,
СВЯЗАННЫЕ С
ЛЮБЫМ ВНЕЗАПНЫМ
ПРОСТОЕМ ИЛИ
ПЕРЕБОЕМ В
РАБОТЕ.
(f). Самостоятельный
хостинг.
Если вам
предоставлена
временная
Лицензия, вы
в любой
момент
сохраняете
за собой право
самостоятельно
размещать на
хостинге
Продукт из
любого другого
места, при
условии
дальнейшей
оплаты
Стоимости
временной
лицензии на
Программное
обеспечение.
Любые
профессиональные
услуги,
выполняемые
EFI при
переносе размещенного
решения на
собственный
сервер
решения,
оплачиваются
по
стандартным
тарифам EFI.
4.
Сборы
и платежи.
(a). Вы
соглашаетесь
оплачивать
все соответствующие
Сборы.
(b). Право
собственности
и риск
случайной
гибели любых
данных или
оборудования
для обеспечения
работы
Продукта
переходят к
вам на
указанном(-ых)
компанией EFI
производственном(-ых)
или
складском(-их)
объекте(-ах).
Если Продукт
предоставляется
в
электронном
виде, риск
случайной
гибели
переходит к
вам с
момента
предоставления
вам Продукта
или Доступа.
5.
Техническое
обслуживание
продукта.
(a). Компания EFI
или
назначенный
ею поставщик
обеспечивает
Техническое
обслуживание
Продукта при
условии
своевременной
оплаты всех
соответствующих
Сборов.
Условия Технического
обслуживания
автоматически
продлеваются,
если они не
были
отменены любой
из сторон
посредством
направления
письменного
уведомления
не менее чем
за 30 дней до
даты
продления
срока
действия.
(b). Чтобы
использовать
улучшение
или
обновление,
вы должны
обладать
действующей
Лицензией.
При использовании
улучшения
или
обновления,
ваша
лицензия на
предыдущую
версию
Продукта автоматически
прекращает
свое
действие. Если
вы (i) владеете
устаревшей
версией Продукта
или (ii) не
имеете права
на
Техническое
обслуживание
по причине
несвоевременной
уплаты Сбора
за
техническое
обслуживание,
но хотите
обновить
свою версию
Продукта, вам
необходимо
оплатить все
неоплаченные
сборы, кроме
того, с вас
может
взиматься
дополнительный
сбор на
перенос или
преобразование
старых
данных. EFI
оставляет за
собой право
прекратить
предоставление
услуги
Технического
обслуживания
всех
устаревших
версий Продукта.
6.
Гарантия
и отказ от
ответственности.
(a). Ограниченная
гарантия.
Компания EFI
гарантирует,
что (i) она
имеет право
предоставлять
Лицензию, (ii)
при условии
своевременной
оплаты вами
всех
соответствующих
Сборов, Продукты —
в том
состоянии, в
каком они
были вам поставлены —
будут
фактически
работать в соответствии
с
действующими
на момент поставки
техническими
характеристиками
EFI, если
надлежащим
образом
установлены
все обновления,
улучшения и
отладочные
компоненты, и
(iii) любые
Профессиональные
услуги, приобретенные
вами, будут
оказаны
качественно
и
профессионально
в
соответствии
с общепринятыми
отраслевыми
стандартами.
Настоящая
гарантия не
распространяется
на дефекты,
вызванные (A)
любым
оборудованием
или программным
обеспечением,
не
предоставленным
или не
одобренным
для
использования
EFI, (B) любыми
изменениями
Продукта,
внесенными вами,
вашими
сотрудниками
или любой
третьей стороной,
действующей
от вашего
имени, (C) любыми
несчастными
случаями,
небрежностью,
неправильным
использованием
или злоупотреблением
вами, вашими
сотрудниками
или любой
третьей
стороной,
действующей
от вашего
имени, или (D)
нахождением
Продукта в
условиях, не
предусмотренных
в
экологических,
энергетических
и
эксплуатационных
спецификациях,
предоставляемых
EFI. Вы
обязуетесь в
полном
объеме и
максимально
оперативно
содействовать
компании EFI в
попытках
выяснить причину
любого
заявляемого
нарушения
настоящей
ограниченной
гарантии.
(b). Безопасность.
Вы
обязуетесь
нести
единоличную
ответственность
за (i)
обеспечение
конфиденциальности,
безопасности
и надежности
вашего сетевого
соединения,
данных и
серверов, (ii)
предупреждение
и взятие на
себя риска
любых убытков
или ущерба в
отношении
любых данных
на ваших
серверах и (iii)
хранение
архивных и
резервных
копий любых
данных.
(c). ОТКАЗ
ОТ
ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
ЕСЛИ В
НАСТОЯЩЕМ
СОГЛАШЕНИИ
НЕ УКАЗАНО ИНОЕ,
ПРОДУКТ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ
В
СУЩЕСТВУЮЩЕМ
СОСТОЯНИИ.
ГАРАНТИИ И
СРЕДСТВА
ПРАВОВОЙ
ЗАЩИТЫ,
ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ
В НАСТОЯЩЕМ
СОГЛАШЕНИИ,
ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ
И ЗАМЕНЯЮТ
СОБОЙ ЛЮБЫЕ
ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ И
СРЕДСТВА
ПРАВОВОЙ
ЗАЩИТЫ, УСТНЫЕ
ИЛИ
ПИСЬМЕННЫЕ,
КАК ПРЯМЫЕ,
ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ЕСЛИ ЭТО
ДОПУСТИМО
СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ.
ПРИ ЭТОМ EFI, ЕЕ
ПОСТАВЩИКИ И
ЛИЦЕНЗИАРЫ
ОТКАЗЫВАЮТСЯ
ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ
И СРЕДСТВ
ПРАВОВОЙ
ЗАЩИТЫ,
ВКЛЮЧАЯ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
И
ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ЦЕЛЯХ; ОТ
ЛЮБЫХ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ,
СВЯЗАННЫХ С
ХОДОМ
ВЫПОЛНЕНИЯ,
ХОДОМ ДЕЛОВЫХ
ОТНОШЕНИЙ
ИЛИ ТОРГОВЫХ
ОБЫЧАЕВ; А ТАКЖЕ
ОТ ЛЮБЫХ
ГАРАНТИЙ,
СВЯЗАННЫХ С
БЕЗОПАСНОСТЬЮ.
EFI НЕ ДАЕТ
ПРЯМЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ В
ОТНОШЕНИИ
ЭФФЕКТИВНОСТИ
ИЛИ НАДЕЖНОСТИ
ЛЮБЫХ ДРУГИХ
ПРОДУКТОВ,
УСЛУГ ИЛИ
ЛЮБЫХ ДРУГИХ
СТОРОННИХ
ПРОДУКТОВ
(ПРОГРАММНОГО
ИЛИ
АППАРАТНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ)
ИЛИ УСЛУГ.
КОМПАНИЯ НЕ
ДАЕТ
ГАРАНТИЙ, ЧТО
РАБОТА
ПРОДУКТА
БУДЕТ
БЕСПЕРЕБОЙНОЙ,
БЕЗОТКАЗНОЙ,
НАДЕЖНОЙ ИЛИ
БЕЗОШИБОЧНОЙ,
ИЛИ ЧТО ПРОДУКТ
НЕ БУДЕТ
СОДЕРЖАТЬ
ДЕФЕКТОВ И НЕ
БУДЕТ НАРУШАТЬ
КАКИЕ-ЛИБО
ПРАВА НА
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ
СОБСТВЕННОСТЬ
КАКИХ-ЛИБО
ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
В МАКСИМАЛЬНО
ДОПУСТИМОЙ
ДЕЙСТВУЮЩИМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
СТЕПЕНИ
ВАШИМ
ЕДИНСТВЕННЫМ
И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ
СРЕДСТВОМ
ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
И МАКСИМАЛЬНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
EFI И ЕЕ
ПОСТАВЩИКОВ
В ОТНОШЕНИИ
ПРОДУКТОВ,
УСЛУГ И
ГАРАНТИЙ ЯВЛЯЮТСЯ
(ПО ВЫБОРУ EFI): (1)
РЕМОНТ ИЛИ
ЗАМЕНА ПРОДУКТА
ИЛИ
ПОВТОРНОЕ
ОКАЗАНИЕ
УСЛУГ, КОТОРЫЕ
НЕ
СООТВЕТСТВУЮТ
ТРЕБОВАНИЯМ
ОГРАНИЧЕННОЙ
ГАРАНТИИ, ИЛИ
(2) ВОЗМЕЩЕНИЕ
АКТУАЛЬНОЙ
НА ТАКОЙ
МОМЕНТ
ОБОСНОВАННОЙ
КОММЕРЧЕСКОЙ
СТОИМОСТИ
(ПРИ ЕЕ
НАЛИЧИИ)
ПРОДУКТА ИЛИ
УСЛУГ,
КОТОРЫЕ НЕ
СООТВЕТСТВУЮТ
ТРЕБОВАНИЯМ
ОГРАНИЧЕННОЙ
ГАРАНТИИ. ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ
УКАЗАННОГО В
НАСТОЯЩЕМ
СОГЛАШЕНИИ, НИКАКОЕ
ВОЗМЕЩЕНИЕ,
ВОЗМОЖНОСТЬ
ВОЗВРАТА,
ОБМЕНА ИЛИ
ЗАМЕНЫ
ПРЕДОСТАВЛЕНЫ
НЕ БУДУТ. EFI не дает
гарантий,
подразумеваемых
или прочих, в
отношении
эффективности
или надежности
любых
сторонних
аппаратных
продуктов.
ЕСЛИ ЭТО
РАЗРЕШЕНО, EFI
передает
заказчику
любые
сторонние
гарантии.
7.
Ограждение
от ответственности
в случае
нарушения
прав.
EFI
ограждает
вас от
претензий,
связанных с интеллектуальной
собственностью,
и гарантирует
компенсацию
вам ущерба,
который вы возместили
подавшей
соответствующую
претензию
стороне, в
соответствии
с окончательным,
не
подлежащим
обжалованию
решением
суда о том,
что Продукт
прямо
нарушает
права интеллектуальной
собственности
третьих лиц.
Вы
соглашаетесь
с тем, что EFI
освобождается
от своих
обязательств,
предусмотренных
настоящим
Разделом,
если вы не
уведомите EFI в
письменном
виде в
течение 10
рабочих дней,
после того
как вы узнали
о такой
претензии, и
не предоставите
EFI в полном
объеме
надлежащую информацию,
помощь и
исключительные
полномочия
оспаривать
или
урегулировать
Претензию.
Если Продукт
или любая его
часть, по
мнению EFI,
могут стать
предметом
претензии в
отношении
нарушения
Прав
интеллектуальной
собственности
третьих лиц,
или если в судебном
порядке было
установлено,
что Продукт
или любая его
часть
нарушают
Права интеллектуальной
собственности
третьих лиц, EFI
может на свое
усмотрение (i)
получить для
вас лицензию
или право на
использование
Прав
интеллектуальной
собственности
третьего
лица, чтобы
вы могли
продолжать
использовать
Продукт, или (ii)
изменить или
заменить
Продукт
другой
подходящей и
аналогичной
технологией
или
компонентами,
не
нарушающими
права, или (iii)
если
принятие мер,
описанных в пунктах
(i) или
(ii) настоящего
предложения,
является
коммерчески
неоправданным,
прекратить
действие
вашей
Лицензии и в
случае возврата
Продукта
компании EFI
возместить
вам часть
уплаченной
вами
стоимости лицензии,
равной
текущей
обоснованной
рыночной
стоимостью
Продукта
(если таковая
имеется).
Компания EFI не
несет
ответственности
и не обязана
ограждать
вас от
ответственности
или
предоставлять
вам
возмещение, если
заявляемое
нарушение
произошло в
результате (i)
выполнения
ваших
требований
или соблюдения
ваших
технических
характеристик,
которые
выходят за
рамки
стандартных
технических
характеристик
Продукта EFI,
(ii) любого добавления
или
включения в
Продукт или
изменения
Продукта по
вашему
запросу, (iii)
любого объединения
Продукта с
любым
продуктом
или программным
обеспечением,
которое
предоставлено
не компанией
EFI, или (iv)
использования
Продукта в
работе
процесса или
системы, для
которых он не
предназначен.
В любой из
ситуаций,
описанных в
предыдущем
предложении,
вы
обязуетесь
оспорить и
(или) урегулировать
претензию,
выдвинутую
против EFI, за
свой счет и
обязаны
компенсировать
EFI все расходы,
судебные и
прочие
издержки, и
возмещение
ущерба,
необходимые
для оспаривания
или
урегулирования
претензии.
ПРАВА,
ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ
ВАМ В ДАННОМ
РАЗДЕЛЕ,
ЯВЛЯЮТСЯ
ВАШИМ
ЕДИНСТВЕННЫМ
И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ
СРЕДСТВОМ
ПРАВОВОЙ
ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ
ЛЮБЫХ
ЗАЯВЛЯЕМЫХ
НАРУШЕНИЙ
ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ
ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
8.
ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
В ТОЙ
СТЕПЕНИ, В
КАКОЙ ЭТО НЕ
ЗАПРЕЩЕНО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
НИ В КАКОМ
СЛУЧАЕ
КОМПАНИЯ EFI, А
ТАКЖЕ ЕЕ
ПОСТАВЩИКИ И
ЛИЦЕНЗИРАЫ
НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА КАКИЕ-ЛИБО
НЕПРЯМЫЕ,
СПЕЦИАЛЬНЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ,
КОСВЕННЫЕ,
КОМПЕНСАЦИОННЫЕ
ИЛИ ШТРАФНЫЕ
УБЫТКИ, ВНЕ
ЗАВИСИМОСТИ
ОТ ПРИЧИН И
ОСНОВАНИЙ ИХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ,
ПОНЕСЕННЫЕ В
СВЯЗИ С
НАСТОЯЩИМ
СОГЛАШЕНИЕМ,
ПРОДУКТАМИ,
УСЛУГАМИ, А
ТАКЖЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВАМИ
ПРОДУКТА ИЛИ
ЛЮБОЙ ЕГО ЧАСТИ
ИЛИ
ПОЛУЧЕНИЯ
ДОСТУПА К
НИМ, ДАЖЕ ЕСЛИ
ВЕРОЯТНОСТЬ
ТАКИХ
УБЫТКОВ БЫЛА
ПРЕДСКАЗАНА.
EFI НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛЮБУЮ
УПУЩЕННУЮ
ВЫГОДУ ИЛИ
ПРИБЫЛЬ,
УТРАТУ
ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОДУКТА,
УТРАТУ
ДАННЫХ, РАСХОДЫ
НА
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ЛЮБЫХ ДАННЫХ,
РАСХОДЫ НА
ЗАМЕНУ
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ИЛИ УСЛУГ ИЛИ
ПРЕТЕНЗИИ СО
СТОРОНЫ
ТРЕТЬИХ ЛИЦ
(ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ПРЕТЕНЗИЙ,
ОПИСАННЫХ В
РАЗДЕЛЕ «ОГРАЖДЕНИЕ
ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ
ПРАВ»). ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ
СЛУЧАЕВ УМЫШЛЕННОГО
НАРУШЕНИЯ СО
СТОРОНЫ EFI,
КОМПАНИЯ EFI НЕ
НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА УБЫТКИ,
ПОНЕСЕННЫЕ В
РЕЗУЛЬТАТЕ
ТАКИХ
ДЕЙСТВИЙ, КАК
НАРУШЕНИЕ,
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ
ДОСТУП, НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИЛИ ВЗЛОМ,
СВЯЗАННЫЕ С
ВАШИМИ
ДАННЫМИ НА
СЕРВЕРАХ EFI
ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ
ИЛИ В ЛЮБЫХ
СЕТЯХ,
КОТОРЫЕ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ
В СВЯЗИ С
ПРОДУКТОМ.
МАКСИМАЛЬНАЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
EFI ПО ВСЕМ
ПРЕТЕНЗИЯМ,
ВОЗНИКАЮЩИМ
В СВЯЗИ С
ПРОДУКТАМИ,
УСЛУГАМИ, ДОСТУПОМ
И (ИЛИ)
НАСТОЯЩИМ
СОГЛАШЕНИЕМ,
НЕЗАВИСИМО
ОТ ФОРМЫ
ПОДАЧИ ИСКА
(ПО ДОГОВОРУ,
ВСЛЕДСТВИЕ
ПРАВОНАРУШЕНИЯ,
СОГЛАСНО
УСТАВУ ИЛИ НА
ИНОМ
ОСНОВАНИИ),
НЕ МОЖЕТ
ПРЕВЫШАТЬ
ОБЩУЮ СУММУ
СБОРОВ,
ФАКТИЧЕСКИ
УПЛАЧЕННЫХ
ВАМИ ЗА 12
МЕСЯЦЕВ,
ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ
ТАКОЙ ПРЕТЕНЗИИ
В ОТНОШЕНИИ
ПРОДУКТА,
УСЛУГ ИЛИ ДОСТУПА
EFI, СТАВШИХ
ПРИЧИНОЙ
ТАКОЙ
ПРЕТЕНЗИИ. ВЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ
С ТЕМ, ЧТО
ЭТОТ СУММА
ЯВЛЯЕТСЯ
ДОСТАТОЧНОЙ
ДЛЯ
ДОСТИЖЕНИЯ
ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ
НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ,
ЧТО ТАКАЯ СУММА
ЯВЛЯЕТСЯ
СПРАВЕДЛИВОЙ
И РАЗУМНОЙ
ОЦЕНКОЙ
ЛЮБОГО
УЩЕРБА ИЛИ
УБЫТКА,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ
БЫТЬ ПОНЕСЕН
В СЛУЧАЕ
ЛЮБОГО
ПРОТИВОПРАВНОГО
ДЕЙСТВИЯ ИЛИ
БЕЗДЕЙСТВИЯ
СО СТОРОНЫ
КОМПАНИИ EFI
ИЛИ ЕЕ
ПОСТАВЩИКОВ
И ЛИЦЕНЗИАРОВ,
И ЧТО ЦЕНА
ПРОДУКТА,
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ
УСЛУГ ИЛИ
ДОСТУПА
ОТРАЖАЕТ
ТАКОЕ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
РИСКА. ВЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ,
ЧТО
ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
И ОТКАЗ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
СОБОЙ СУЩЕСТВЕННЫЙ
ЭЛЕМЕНТ
НАСТОЯЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ,
БЕЗ КОТОРОГО КОМПАНИЯ
EFI НЕ
ПРЕДОСТАВИЛА
БЫ ВАМ
ЛИЦЕНЗИЮ, НЕ
ПРОДАЛА БЫ
ПРОДУКТ И НЕ
ПРЕДОСТАВИЛА
БЫ ДОСТУП.
ВВИДУ
ТОГО, ЧТО В
НЕКОТОРЫХ
ЮРИСДИКЦИЯХ
НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
НЕКОТОРЫЕ
ИЛИ ВСЕ
ИСКЛЮЧЕНИЯ
ИЛИ
ОГРАНИЧЕНИЯ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ИЗЛОЖЕННЫЕ В
НАСТОЯЩЕМ
СОГЛАШЕНИИ,
НЕКОТОРЫЕ
ИЛИ ВСЕ ИЗ
НИХ МОГУТ НЕ
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ
НА ВАС.
9. Права
собственности
и
конфиденциальная
информация.
(a). Соглашение
не
подразумевает
передачу Прав
собственности.
Продукт,
Документация
или любые
Результаты
работы
являются
ценной и
конфиденциальной
собственностью
компании EFI, ее
поставщиков и
лицензиаров.
EFI не передает
свои Права на
интеллектуальную
собственность,
за исключением
ограниченных
прав,
указанных в
настоящем
Соглашении.
Вы
обязуетесь
поддерживать
и
воспроизводить
все
авторские
права, товарные
знаки,
патенты и
прочие
уведомления
о
правообладателе
Продукта в
той же форме
и тем же
способом, как
это делает
компания EFI.
(b). Защита
информации.
Запрещено
разглашать
любую
Конфиденциальную
информацию EFI.
Вы
обязуетесь
принять все
возможные
меры в
отношении
Продуктов и
Конфиденциальной
информации EFI,
обеспечивающие
не меньший
уровень
защиты, чем
меры,
принимаемые
вами для
защиты
собственной
наиболее
уязвимой
конфиденциальной
информации и
прав собственности.
Вы
обязуетесь
уведомить
своих
сотрудников
и
уполномоченных
независимых
подрядчиков
о
конфиденциальном
и патентном
характере
Продукта и
Конфиденциальной
информации EFI,
а также об
ограничениях,
налагаемых
настоящим
Соглашением,
и
предоставить
доступ к
Продукту и
Конфиденциальной
информации EFI
только тем
лицам,
которым он
необходим
для выполнения
рабочих
задач или
поддержания
деловых
отношений с
вами. За
исключением указанного
в настоящем
Соглашении,
вы не имеете
права прямо
или косвенно
раскрывать
третьим
лицам любую
часть
Продукта,
Конфиденциальной
информации EFI
или
Документации.
(c). Расторжение
Договора;
обеспечительные
меры.
Нарушение
обязательств
в части
сохранения
конфиденциальности
или Прав на
интеллектуальную
собственность
компании EFI с
вашей
стороны
может
привести к
непоправимому
ущербу,
который
невозможно
полностью компенсировать
путем
денежной
компенсации
убытков. Вы
соглашаетесь,
что в случае
любого
фактического
или
потенциального
нарушения
компания EFI
имеет право,
кроме прочих
доступных ей
средств
правовой
защиты, (i)
расторгнуть настоящее
Соглашение,
восстановить
свое право
владения
Продуктом,
исполнить
Лицензионный
ключ и (или)
прекратить
Доступ, и (или)
(ii) получить от
любого суда
компетентной
юрисдикции
судебный
запрет или
иное
аналогичное
средство
судебной
защиты с
целью предотвратить
дальнейшие
нарушения.
(d). Использование
ваших
товарных
знаков и логотипов.
В
соответствии
с любыми
разумными
указаниями
по
эксплуатации
вы
предоставляете
компании EFI
неисключительную
глобальную
бесплатную
лицензию на
использование
Обозначений
заказчика в
связи с
настоящим
Соглашением
с целью их
использования
с Продуктом,
для продвижения
Продуктов EFI в
маркетинговых
материалах,
печатной или
интернет-рекламе,
а также для
указания вас
как
заказчика EFI.
Вы также
предоставляете
компании EFI
любые права или
сублицензии,
необходимые
ей для использования
товарных
знаков или
знаков обслуживания
ваших
Аффилированных
компаний. EFI признает,
что
(i) Обозначения
заказчика
принадлежат
исключительно
и только вам
или вашим
Аффилированным
лицам, (ii) EFI не
имеет никаких
других прав
(прав
собственности,
имущественных
или иных
прав) в
отношении Обозначений
клиента, и (iii)
любое
использование
EFI
Обозначений
заказчика и
связанных с ним
нематериальных
активов
осуществляется
в ваших
интересах и в
интересах
ваших Аффилированных
лиц.
10. Запрет
на уступку.
Запрещено
уступать или
передавать,
как добровольно,
так и в силу
действия
закона или
иным образом,
любые права
по данному
Соглашению
без
предварительного
письменного
согласия
компании EFI,
которое
может быть
приостановлено,
отозвано или
изменено на
собственное
усмотрение
компании EFI.
Любые
попытки уступки
или передачи
прав без
согласия EFI не
имеют
юридической
силы.
11. Соблюдение
законодательства
об экспорте.
Продукт
и связанные с
ним
технологии,
информация и
материалы
регулируются
законами об
экспорте и
правовыми
нормами
Соединенных
Штатов
Америки. Вы
обязуетесь
соблюдать
эти и любые
другие действующие
законы об
экспорте и
правовые
нормы. Вы
несете
единоличную
ответственность
за получение
любых
необходимых
лицензий и
льгот на
экспорт.
Продукт и
связанные с
ним
технологии,
информация и
материалы
запрещено экспортировать
или вывозить
обратно в
любые страны,
на которые
распространяется
эмбарго США,
для любых
физических
или юридических
лиц, входящих
в список
запрещенных
лиц,
составленный
правительством
США, или иным
образом в
нарушение
любых
законов об экспорте
или правовых
норм.
12. Расторжение.
(a). Настоящее
Соглашение
может быть
расторгнуто
немедленно
посредством
письменного
уведомления
одной из
сторон (i) по
инициативе EFI,
если вы не
произвели
обязательные
платежи, за
исключением
Сборов за
техническое
обслуживание,
(ii) по
инициативе
исправной
стороны, если
вы или EFI не
устранили
существенное
нарушение в
течение 30
дней с
момента
письменного
уведомления
исправной
стороной, или
(iii) по инициативе
EFI, если вы
прекращаете
непрерывную
деятельность,
становитесь
объектом
добровольной
или
принудительной
процедуры
признания
банкротом
или ликвидации,
которая не
была
прекращена в
течение 60
дней с
момента
возбуждения,
или если назначен
конкурсный
управляющий
для значительной
части ваших
активов.
(b). При
расторжении
вы обязуетесь
как можно
быстрее (i)
выплатить EFI все
неоплаченные
сборы,
накопившиеся
до момента
расторжения,
(ii) вернуть всю
Конфиденциальную
информацию EFI
и Продукт, и
(iii) вернуть
все
материалы,
программы,
руководства
и прочие
компоненты,
связанные с Продуктом
или
основанные
на нем,
которые находятся
в вашем
владении или
под вашим контролем.
EFI обязуется
предпринять
коммерчески
обоснованные
усилия, чтобы
предоставлять
вам любые
принадлежащие
вам данные в
формате, в
котором они
хранятся в
компании EFI на
момент
расторжения
Соглашения.
13. Право
на аудит.
EFI
вправе
проверить,
как вы
используете
Продукт или
получаете к
нему Доступ.
Любой аудит
проводится
после
отправки вам
предварительного
уведомления,
в течение
стандартного
рабочего
времени и
таким
образом, чтобы
избежать
необоснованного
нарушения
вашего
обычного
режима
работы. Если
в ходе аудита
выявлено, что
вы
используете
Продукт или
получаете к
нему доступ в
нарушение
настоящего
Соглашения, EFI
может
выставить
вам счет за
такое
использование
или Доступ, который
может
включать
комиссию за
просрочку,
проценты и
расходы,
связанные с
проведением
аудита. Если
вы
своевременно
не оплатите
такой счет,
компания EFI
может
воспользоваться
своим правом
расторжения
или любыми
другими
доступными
ей правами
или средствами
правовой
защиты.
14. Разрешение
на
использование
данных.
Вы
признаете и
соглашаетесь
с тем, что EFI может
собирать и
использовать
технические
данные и
связанную с
ними
информацию в
целях
предоставления
и (или)
подтверждения
санкционированного
использования
продуктов,
доступа,
профессиональных
услуг и (или)
технического
обслуживания,
предоставляемого
вам или вами.
С учетом
положений
действующей
на настоящий
момент
политики
конфиденциальности
EFI (доступной
по адресу
https://www.efi.com/legal/privacy/)
и требований
действующего
законодательства
вы
соглашаетесь
с тем, что EFI
может: (i) использовать
эту
информацию
для
усовершенствования
своей
продукции или
для
предоставления
вам
индивидуализированных
услуг или
технологий, и
(или) подтверждения
санкционированного
доступа; (ii)
передавать
эту
информацию
своим
аффилированным
компаниям,
агентам и
партнерам; и (iii) передавать
эту
информацию в
США и (или) в любую
другую
страну, в
которой есть
объекты компании
EFI, ее
аффилированных
компаний, агентов
и партнеров.
15. Общие
положения.
(a). Налоги. За
исключением
прибыли,
признанной
компанией EFI,
вы несете
ответственность
за уплату
всех
таможенных
пошлин,
сборов и
налогов, независимо
от того, с
какой целью
они назначаются
или
взимаются,
основанных
на владении
вами Продуктом,
его
использовании
или Доступе к
нему, этом
Соглашении и
(или) любых
Профессиональных
услугах,
включая,
среди прочего,
налоги на
продажу,
использование,
добавленную
стоимость,
акциз,
услуги,
личное имущество
и прочие
налоги.
(b). Регулирующее
законодательство.
Настоящее
Соглашение
не
регулируется
Конвенцией
ООН о
договорах
международной
купли-продажи
товаров 1980 г.
или любыми
другими
международными
договорами
или конвенциями.
Настоящее
Соглашение
во всех его
отношениях
регулируется
законодательством
штата
Калифорния,
Соединенные
Штаты Америки,
без учета его
коллизионных
норм. В отношении
всех споров,
связанных с
настоящим
Соглашением,
Продуктом,
Доступом или
любыми
услугами,
предоставляемыми
в соответствии
с настоящим
Соглашением,
каждая из
сторон
соглашается,
что
исключительной
компетенцией
по кругу лиц
обладают и
местом рассмотрения
являются
государственные
и федеральные
суды округа
Санта-Клара,
штат Калифорния,
США.
(c). Независимость
положений;
толкование.
Если
какое-либо
положение
настоящего
Соглашения
признается
незаконным,
недействительным
или не
подлежащим
принудительному
исполнению
любым судом
надлежащей
юрисдикции,
такое
положение
является полностью
независимым,
а настоящее
Соглашение
толкуется и
исполняется
так, как если
бы такое
положение не
было в него
включено.
Настоящее
Соглашение
толкуется в
соответствии
с его условиями
и без
какого-либо
трактования
в пользу или
против любой
из сторон.
Заголовки используются
исключительно
для удобства и
не влияют на
сферу
применения,
цель или значение
положений.
Неприведение
в
принудительное
исполнение
или задержка
в таком исполнении
любого
положения
настоящего
Соглашения
не считается
отказом
компании EFI от
своего права
на такое
действие.
(d). Язык.
Настоящее
Соглашение
составлено
только на
английском
языке, и эта
версия
является
регулирующей
во всех
отношениях.
Если
компания EFI
предоставила
вам перевод,
вы
соглашаетесь
с тем, что это
делается
исключительно
для вашего
удобства и
что
юридическую
силу имеет только
версия на
английском
языке, а не
перевод. В
случае
возникновения
расхождений
или
противоречий
между
версией на
английском
языке и
переводом,
версия на
английском
языке имеет
преимущественную
силу. Любые
примечания к
настоящему
Соглашению
составляются
в письменном
виде на
английском
языке.
(e). Полнота
договоренностей
и внесение
изменений. В
отношении
предмета или
любого
положения
настоящего
Соглашения: (i)
настоящее
Соглашение
представляет
собой полную
договоренность
сторон; (ii)
настоящее
Соглашение
заменяет
собой все
предыдущие
существующие
договоренности
(в том числе
обсуждения,
представления,
гарантии,
мотивы,
обещания и согласие);
(iii)
договоренности,
не
изложенные в настоящем
Соглашении,
не
учитываются;
(iv) обе стороны
выразили
согласие
только с теми
договоренностями,
которые
содержатся в
настоящем
Соглашении; и
(v) любая
отмена, изменение
или поправка
вступают в
силу только
после
подписания
сторонами в
письменной
форме, при
этом
электронная
почта письменной
формой не
считается.
(f). Заказы и
принятие
заказов. Все
заказы на
Продукты или
Профессиональные
услуги,
сделанные в
соответствии
с настоящим
Соглашением,
отмене и
возврату не
подлежат и
должны быть
представлены
не позднее,
чем за 15
(пятнадцать)
дней до
требуемой
даты
поставки
заказа.
В случае
любого
заказа вы
размещаете
заказ и производите
соответствующий
платеж EFI или
ее дочерней
или
аффилированной
компании в зависимости
от того,
какая
компания
осуществляет
продажу
Продуктов
или
Профессиональных
услуг по
данному
заказу.
Заказы не считаются
принятыми
или
обязательными
для исполнения
без
письменного
уведомления
о принятии от
EFI. Настоящее
Соглашение
регулирует
все
последующие
заказы, и
ничто,
содержащееся
в заказах
Заказчика
или других
сообщениях,
никоим
образом не
может
изменить
настоящее
Соглашение.
(g). Независимые
подрядчики. Вы
и компания EFI, а
также наши
соответствующие
сотрудники и
представители,
являются и должны
быть
независимыми
подрядчиками
в отношении
другой
стороны. Ни
одна из сторон
в силу
действия
настоящего
Соглашения не
имеет права
или
полномочий
выступать или
создавать
какие-либо
обязательства,
как прямые,
так и
подразумеваемые,
от лица
другой стороны.
(h). Применение
положений
после
прекращения действия
Договора.
Положения
настоящего
Соглашения,
связанные со
сборами и
условиями
оплаты,
интеллектуальной
собственностью
и правами
собственности,
соблюдением
законодательства
об экспорте,
расторжением,
конфиденциальностью,
ограждением от
ответственности
в случае
нарушения прав,
отказом от
гарантийных
обязательств,
ограничением
ответственности,
регулирующим
законодательством,
применением
положений
после прекращения
действия
Соглашения,
форс-мажорными
обстоятельствами,
независимостью
положений и
их
толкованием,
определениями,
изменением и
использованием
программного
обеспечения,
собственником
или дистрибьютором
которого являются
компании Microsoft, Oracle
или Adobe,
включенного
в Продукт EFI,
сохраняют
свою
юридическую
силу после
прекращения
действия
настоящего
Соглашения.
(i). Форс-мажорные
обстоятельства.
За
исключением
выплаты
денежных
средств, ни
одна из
сторон
настоящего
Соглашения
не несет
ответственности
за
неисполнение
каких-либо
своих обязательств
в связи с
забастовками,
нехваткой материалов
или
оборудования,
бездействием
или
действиями
поставщиков,
беспорядками,
восстаниями,
мятежами,
пожарами,
наводнениями,
штормами,
взрывами,
стихийными
бедствиями,
войнами,
военными
действиями,
фактическими
террористическими
актами или
угрозами совершения
террористических
актов, действиями
враждебного
государства,
эпидемиями,
карантинами,
действиями
правительства,
трудовыми
условиями,
землетрясениями,
нехваткой
материалов
или в связи с
какими-либо
другими аналогичными
вышеперечисленным
причинами, находящимися
вне контроля
такой
стороны.
(j). Соблюдение
законодательства.
Вы вправе
использовать
Продукт
только при
условии
соблюдения
всех
действующих
законов и
правовых
норм.
Посредством
направления
вам
письменного
уведомления
компания EFI
может
изменить или
приостановить
использование
вами
Продукта или
Доступ к нему,
если это
необходимо в
соответствии
с каким-либо законом
или правовой
нормой.
Стороны признают
свои
обязанности
и
обязательства
по соблюдению
международных
законов по
борьбе с
коррупцией,
включая,
помимо
прочего, Закон
Соединенных
Штатов «О
борьбе с
коррупцией
во
внешнеторговой
деятельности»
и Закон Великобритании
«О борьбе со
взяточничеством»,
а также любых
поправок и
положений,
касающихся
этих законов,
в дополнение
ко всем собственным
этическим
принципам
(Кодекс поведения
EFI доступен в
сети
Интернет по
адресу http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics).
В частности,
например, ни
один
сотрудник, ни
одно
физическое
или
юридическое
лицо, действующее
от имени или
в интересах
компании EFI
или Заказчика,
не имеет
права
передавать
какие бы то
ни было
ценности или
что бы то ни
было, что может
быть сочтено
ценностью,
государственным
служащим или
любым другим
лицам или получать
от них, чтобы
повлиять на
законодательное
решение,
обеспечить
неправомерные
преимущества,
а также
получить или
сохранить
деловые
возможности.
(k). Ограниченные
права
правительства
США. На
использование,
копирование
или раскрытие
Продукта
правительством
США распространяются
ограничения,
изложенные в
Постановлении
по
федеральным
закупкам (Federal Acquisition
Regulation, FAR) 12.212 или в
Дополнениях
к федеральному
положению о
военных
закупках (Defense Federal
Acquisition Regulation Supplement, DFARS) 227.7202-3 - 227.7202-4, а
также, если
этого
требует
федеральное
законодательство
США,
минимальные
ограниченные
права согласно
FAR 52.227-14, Приписке
об
ограниченных
правах (июнь 1987
г.), вариант III(g)(3)
(июнь 1987 г.) или FAR
52.227-19 (июнь 1987 г).
Если в рамках
настоящего
Соглашения
предоставляются
какие-либо
технические
данные,
защита таких
данных
обеспечивается
в соответствии
с FAR 12.211 и DFARS 227.7102-2, а
также, если
того прямо
требует
правительство
США, на них
распространяются
ограниченные
права,
описанные в
DFARS 252.227.7015 (ноябрь 1995 г.)
и DFARS 252.227-7037
(сентябрь 1999 г.).
В случае
изменения
или замены
правовых
норм любого
из вышеуказанных
органов,
применяется
новая аналогичная
правовая
норма.
Наименование
подрядчика —
Electronics For Imaging, Inc.
(l). Доставка
и условия
поставки.
Если в
Сопроводительной
документации
не указано
иное, то в
случае
приобретения
вами
аппаратного
обеспечения:
(i) EFI выступает в
качестве
агента
Заказчика и
оформляет
страхование
от риска
случайной
гибели и (или)
обеспечивает
и
предоплачивает
перевозку, (ii)
Заказчик
соглашается
возместить EFI
все расходы,
связанные с
перевозкой
такого
аппаратного
обеспечения
после выставления
EFI
соответствующего
счета на
такие расходы.
EFI обязуется
предпринять
коммерчески
обоснованные
усилия для
доставки такого
аппаратного
обеспечения
в кратчайшие разумные
сроки после
заключения
настоящего
Соглашения и
получения EFI
любых
необходимых
предоплат.
Если
Заказчик
запросит задержку
поставки или
каким-либо
иным способом
вызовет
задержку
процесса
перевозки, EFI
оставляет за
собой право в
отдельном
порядке затребовать
у Заказчика
оплату
каких-либо затрат
логистической
компании на
хранение и
размещение
на складе
такого
аппаратного
обеспечения
от имени
Заказчика.
16. Продукты,
включающие EFI
Monarch Planner.
(a). Термин
«Продукт» в
контексте
настоящего
Соглашения
включает ПО Adobe®
PDF Library SDK и
связанную с
ним
документацию,
а также любые
улучшения,
измененные
версии,
обновления,
дополнения и
копии.
(b). Если
Продукт
включает
программное
обеспечение
для создания
шрифтов, вы
вправе
включить
такое
программное
обеспечение
или его
компоненты в
свои электронные
документы,
при условии
если
обладатель
авторских
прав на такой
шрифт
допускает
это. Среди
шрифтов,
входящих в
данный пакет,
могут
содержаться
шрифты,
собственником
которых
является как
компания Adobe Systems
Incorporated («Adobe»), так и
другие
компании. Вы
вправе
полностью
включать шрифты,
собственником
которых
является Adobe.
(c).
Настоящим вы
уведомляетесь
о том, что Adobe, корпорация,
зарегистрированная
в штате Делавэр,
расположенная
по адресу 345 Park Avenue, San
Jose,
CA 95110-2704, является
поставщиком
EFI и сторонним
выгодоприобретателем
по
настоящему
Соглашению
при условии,
что
настоящее
Соглашение содержит
положения,
которые
касаются использования
вами любого
программного
обеспечения,
программ по
созданию
шрифтов,
шрифтов и
(или)
товарных
знаков,
лицензированных
или
предоставленных
компанией Adobe.
Такие
положения
прямо
внесены в текст
соглашения в
пользу Adobe, и Adobe
имеет право требовать
их
выполнения в
той же мере,
что и EFI.
17. Приложения
электронной
коммерции.
Если
вы получили
Лицензию на
программное обеспечение
для
электронной
коммерции EFI, применяются
следующие
дополнительные
условия (в
зависимости
от
конкретных
обстоятельств):
(a). Использование
на Объекте.
Вы вправе
использовать
Продукт или
получать к
нему Доступ
исключительно
для выполнения
работы на
Объекте. Если
у вас более
одного
предприятия,
запрещено
использовать
Продукт или
получать к
нему Доступ в
целях
выполнения
работ любых
других
предприятий,
кроме
Объекта(-ов),
для
которого(-ых)
была предоставлена
лицензия.
(b). Ссылки. Вы
заверяете и
гарантируете,
что имеете право
создавать и
поддерживать
(или разрешите
EFI создавать и
поддерживать)
все Ссылки на
Продукт и
любые другие
веб-сайты,
взаимно согласованные
вами и EFI. Вы
соглашаетесь
включить
логотип EFI «Powered by EFI»
(«При
поддержке EFI»)
на любом сайте,
использующем
программное
обеспечение для
электронной
коммерции EFI.
(c). Отношения
с третьими
лицами.
Использование
Продукта или
Доступ к нему
не создает
договорных
или других
обязательств
между вами и
любыми
вашими
заказчиками,
а также между
EFI и любыми
вашими
заказчиками
или
поставщиками.
EFI не может
гарантировать
и не
гарантирует
эффективность
работы любых
ваших
заказчиков,
поставщиков
или третьих
лиц. EFI не несет
ответственности
в связи с
любыми
спорами
между вами и
любыми третьими
лицами. Любой
такой спор не
освобождает
вас от
обязательств
перед EFI в
соответствии
с настоящим
Соглашением.
18. EFI Metrix.
Если
вы обладаете
Лицензией на
программное
обеспечение
EFI Metrix, компания EFI
предоставляет
вам ключ(-и)
безопасности
для
использования
Продукта и
дает вам
ограниченное
непередаваемое
неисключительное
право и лицензию
на
использование
ключа
безопасности,
необходимого
для
использования
с Продуктом.
Доступ к
Продукту и
возможность
его использования
предоставляет
только такому
количеству
пользователей,
для которого
вы приобрели
ключи
безопасности
и пароли. За
сохранность
ключей
безопасности
и паролей
ответственность
несете вы.
Если вы потеряли
Ключ
безопасности
или иным
образом
вывели его из
строя,
действие
вашей
Лицензии
может быть
прекращено. С
вас могут
взиматься дополнительные
лицензионные
сборы за замену
ключей
безопасности
и паролей.
19. Продукты,
включающие
программное
обеспечение
Microsoft (например, Windows
или SQL Server).
(a). Термин
«Продукт» в
контексте
настоящего
Соглашения
включает
определенное
программное
обеспечение
Microsoft и
связанную с
ним документацию,
медиаданные,
«онлайн» или
электронную
документацию,
улучшения и
обновления. EFI
не является
собственником
этих
продуктов, а
потому на них
распространяется
действие
определенных
прав и
ограничений.
(b). Microsoft не несет
ответственности
за любые
услуги
поддержки
Продукта.
Независимо
от вышеизложенного
в случае
возникновения
вопросов о
поддержке,
связанных с
программным
обеспечением
Microsoft, которые
компания EFI не
может решить,
необходимую
вам
поддержку
может предоставить
компания Microsoft в
соответствии
с соглашением
об
обеспечении
премьер-поддержки
Microsoft или
аналогичного
соглашения,
заключенного
между EFI и Microsoft.
(c). Продукт не
является
безотказным.
Продукт не
предназначен
для
использования
в любых
ситуациях, в
которых его
отказ или
выход из
строя может
привести к
смерти или
серьезной
травме
человека, а
также к серьезному
физическому
или
экологическому
ущербу
(«Использование
в условиях
повышенного
риска»). Ваша
лицензия не
позволяет
использовать
Продукт в
ситуациях,
связанных с повышенным
риском.
Использование
в условиях
повышенного
риска СТРОГО
ЗАПРЕЩЕНО. Использование
в условиях
повышенного
риска
включает, например,
следующее:
гражданская
авиация или
прочие
способы
массовых
перевозок пассажиров,
атомные или
химические
объекты, медицинские
устройства III
категории
согласно
Федеральному
закону о
пищевых
продуктах,
лекарственных
и
косметических
средствах.
Заказчик
обязуется не
использовать
Продукт в
ситуациях,
связанных с
повышенным
риском. Вы
несете
ответственность
за принятие всех
необходимых
мер,
гарантирующих
безопасное
использование
Продукта,
если он используется
в таких
целях, при
этом
компания EFI и
ее поставщики,
включая Microsoft, не
несут
ответственности
за любые
претензии
или ущерб,
возникшие в результате
такого
использования.
20. Продукты,
включающие
программные
продукты,
принадлежащие
компании Oracle
или распространяемые
ею.
(a). Понятие
«Продукт» в
контексте
настоящего Соглашения
включает
определенные
предоставляемые
компанией EFI
программные
продукты,
которые
принадлежат
компании Oracle USA, Inc.
(«Oracle») или распространяются
данной
компанией, а
также
соответствующую
программную
документацию
(«Программы Oracle»).
Компания EFI не
является
собственником
Программ Oracle, а
их
использование
может регламентироваться
соответствующими
правами и
иметь
соответствующие
ограничения. Программы
Oracle, включенные
в предмет
настоящего
Соглашения,
регулируются
лицензией на
ограниченное
использование
и могут
использоваться
только в
сочетании с Продуктом.
Oracle и ее
лицензиары
сохраняют за
собой все
права на
интеллектуальную
собственность
в отношении
Программ Oracle.
Настоящим вы
уведомляетесь
о том, что Oracle
является
поставщиком
EFI и сторонним
выгодоприобретателем
в
соответствии
с
положениями
настоящего
Соглашения,
относящимися
к использованию
Программ Oracle.
Такие
положения
прямо внесены
в текст
соглашения в
пользу Oracle, и Oracle
имеет право
требовать их
выполнения в
той же мере,
что и EFI.
(b). Вы
признаете и
соглашаетесь
с тем, что вам
запрещается
(i)
публиковать
какие-либо
результаты
контрольного
тестирования
Программ Oracle, (ii)
использовать
Программы Oracle в
целях аренды,
в режиме
разделения
времени, обслуживания
на базе
подписки,
хостинга или
аутсорсинга,
а также (iii)
удалять или
изменять в программах
любые
указания и
уведомления об
имущественных
правах Oracle или
лицензиаров
Oracle.
(c). В той
степени, в
какой это не
запрещено
действующим
законодательством
Oracle ни в каком
случае не
несет ответственности
за (i)
какие-либо
убытки
(прямые, косвенные,
случайные,
специальные,
штрафные или
сопутствующие)
и (ii) упущенную
прибыль, доход,
потерю
данных или
возможности
использования
данных,
возникшие в
связи с
использованием
Программ Oracle.
(d). Настоящим
вы признаете
за EFI право на (i)
передачу
результатов
аудита в
соответствии
с условиями
настоящего
Соглашения в
адрес Oracle, если
такие
результаты
касаются
Программ Oracle, и (ii)
делегирование
прав на
проверку использования
вами
Программ Oracle
компании Oracle.
(e). Настоящим
вы
уведомляетесь,
что некоторые
Программы Oracle
могут
содержать
исходный код,
предоставляемый
Oracle в составе
стандартной
конфигурации
таких
программ. На
этот код
распространяются
условия
настоящего
Соглашения.
(f). Закон о
сделках с
компьютерной
информацией
на условия
настоящего
Соглашения
не распространяется.
(g). Вы
признаете и
соглашаетесь
с тем, что в
случае, если
для
использования
некоторых
программ Oracle
потребуется
какая-либо
технология
сторонних
производителей,
такая
технология
должна быть
указана в документации
к Пакету
продуктов
или иным образом,
и лицензия на
такую
технологию
сторонних
производителей
выдается вам
только для использования
с Продуктом
на условиях
лицензионного
соглашения
третьей
стороны, указанных
в
документации
к Пакету
продуктов
или иным
упомянутым
образом, а не
на условиях
настоящего
Соглашения.
21. Аппаратные
средства
системы
управления EFI Escada
Corrugated.
(a). Ограниченная
гарантия.
Невзирая на
положения
раздела 6(а) и с
учетом
положений
раздела 6(с),
если вы
приобретаете
аппаратные
средства
системы
управления EFI
Escada Corrugated, EFI
гарантирует
вам, что при
условии соблюдения
вами таких
требований
Документации
к таким
аппаратным
средствам,
данные
аппаратные
средства
будут по
существу соответствовать
применимым
спецификациям,
указанным в
Документации,
предоставленной
вам в момент
установки, в
течение 1
(одного) года,
начиная с
даты
установки
(далее — «Гарантийный
срок
аппаратного
обеспечения»).
(b). Ремонт
и
техническое
обслуживание
аппаратного
обеспечения. В
течение
Гарантийного
срока
аппаратного
обеспечения
компания EFI
имеет право
по своему
усмотрению
произвести
ремонт или заменить
детали или
компоненты на
новые,
использованные
или
восстановленные
детали или
компоненты.
22. Программное
обеспечение
с открытым
исходным
кодом.
Некоторые
версии
Продукта
содержат
программное
обеспечение
с открытым
исходным кодом.
Программное
обеспечение
с открытым
исходным
кодом предоставляется
на условиях
соответствующей
лицензии для
такого ПО,
которые можно
найти в
разделах
«Справка», «О
программе»,
файле «Read Me» или
других
компонентах
Продукта. Вы несете
ответственность
за
соблюдение
всех
соответствующих
условий
использования
программного
обеспечения
с открытым
исходным
кодом. Если
положения
настоящего
Соглашения
налагают
более
жесткие
ограничения
на
использование
программного
обеспечения
с открытым
исходным
кодом, лицензия
на
использование
программного
обеспечения
с открытым исходным
кодом
распространяется
только на
такое
программное
обеспечение.
23. Продукты
EFI Optitex и Fiery DesignPro.
Если
вы обладаете
лицензией на
использование
продуктов EFI Optitex
или Fiery DesignPro,
применяются
следующие
дополнительные
положения:
(a). Во всех
случаях,
кроме
описанных
ниже, если
вам
предоставлена
бессрочная
Лицензия на
Продукт, вы
вправе
устанавливать
и использовать
Продукт на
одном
компьютере,
который
определяется
с помощью
USB-модема или
программного
ключа, и вы не
вправе
устанавливать
или
использовать
Продукт в
серверной многопользовательской
системе, а
также давать
разрешение
на такое
использование
и установку.
Если вам
предоставлена
бессрочная
Лицензия
«Перемещаемого
пользователя»,
вы вправе
устанавливать
и
использовать
Продукт на серверной
многопользовательской
системе при
условии, что общее
количество
активных
пользователей
в любой
момент
времени не
будет
превышать
количество
бессрочных
Лицензий на
Продукт.
(b). Требования
в отношении
Объектов,
указанные в
разделе 1(c), в
данном случае
не
применяются.
(c). Вы не
вправе
собирать
какую-либо
информацию о
передаваемых
данных между
компьютерами,
на которых
используется
Продукт, посредством
мониторинга,
пресечения
или перехвата
любого
процесса в
пределах
Продукта.
(d). Вы не
вправе
встраивать
или
интегрировать
Продукт или
его часть
(функцию,
объект или
технологию) в
какую-либо
программу
или
платформу.
(e). Служебные
компоненты,
использующие
Интернет.
Продукт
содержит
компоненты,
которые могут
задействовать
определенные
интернет-службы
и обеспечивать
их работу. Вы
признаете и
соглашаетесь
с тем, что в
рамках этого
процесса EFI вправе
проверять
используемую
вами версию
Продукта и
(или) его
компонентов,
и что все
собранные
данные могут
быть
отосланы на серверы
EFI через ваш
интернет-канал,
сетевое
подключение
и (или)
инфраструктуру.
(f). Если в
вашей
Сопроводительной
документации
не указано
иное, все
Лицензии на
Доступ к EFI Optitex
предназначены
только для
определенных
пользователей,
их нельзя
передавать
или использовать
более чем
одному пользователю
одновременно
при
условии, что вы
в любой
момент
можете
изменить имя
пользователя
для
соответствующей
Лицензии после
предварительного
извещения в
адрес EFI.
(g). При
внесении
вами или по
вашей
просьбе в конфигурацию
Продукта
каких-либо
изменений
для
получения
возможности
использовать
отслеживающие
технологии,
вы несете
единоличную
ответственность
за:
(i) соблюдение
действующего
законодательства
в отношении использования
таких
технологий, в
том числе в
части
направления
уведомлений
и (или) получения
согласия на
использование
таких
технологий.
Также вы
обязуетесь
оградить EFI от
любой ответственности
и
гарантируете
возмещение
ущерба или
расходов,
возникающих
в результате
использования
вами такой
технологии.
24. Определения.
«Доступ» —
подключение
и использование
Продукта
Заказчиком
через
Интернет с
помощью
браузера в
соответствии
с условиями
настоящего
Соглашения.
«Аффилированная
компания» —
любое
юридическое
лицо, которое
контролирует
сторону,
находится
под
контролем
стороны или
находится
под контролем
лица,
контролирующего
в том числе
сторону
Соглашения.
«Соглашение»
— настоящее
Соглашение о
лицензировании
и покупке,
заключенное
с компанией EFI.
«Конфиденциальная
информация» —
любая
информация,
переданная
вам или имеющая
разумные
основания
считаться
конфиденциальной
для EFI,
предоставленная
перед
заключением
данного
Соглашения,
во время его
исполнения
или после его
расторжения,
в том числе,
например,
идеи,
программы, данные,
программное
обеспечение,
конфигурации
системы,
отчеты,
прогнозы,
инициативы,
данные
заказчиков
или другая
коммерческая
или
техническая
информация.
Конфиденциальная
информация
включает
любую письменную
информацию,
обозначенную,
как конфиденциальная
или
защищенная
правами собственности,
а также любую
информацию,
предоставленную
в устной или
письменной
форме и
обозначенную,
как
конфиденциальная
или
защищенная
правами
собственности,
в момент
раскрытия или
в
соответствующий
промежуток
времени. Все
Права
интеллектуальной
собственности
EFI и вся
техническая
информация,
относящаяся
к Продукту,
являются
Конфиденциальной
информацией,
даже если они
не
обозначена
как конфиденциальная
или
защищенная
правом
собственности
информация.
«Данные
заказчиков» —
данные,
созданные в
процессе и
(или) в результате
вашего
Доступа
Заказчика и
(или) использования
Продукта или
Услуг
хостинга.
«Обозначения
заказчика» —
ваше
название и
логотип, а
также прочие
товарные
знаки, знаки
обслуживания
и прочие знаки.
«Документация»
— инструкции
пользователя,
руководства
и прочая
документация,
имеющая
отношение к Продукту
или
Профессиональным
услугам.
«EFI» — компании
Electronics For Imaging, Inc., Electronics For Imaging BV, Electronics For
Imaging United Kingdom Limited, Metrics Sistemas De Informacao Ltda.,
Alphagraph Team GmbH, а также
дочерние или
аффилированные
компании EFI, на
которые
ссылается
Сопроводительная
документация.
«Исключенная
лицензия» —
любая
лицензия,
требующая
для
использования,
изменения и
(или)
распространения
программного
обеспечения,
на которое
распространяется
такая
Исключенная
лицензия, чтобы
это
программное
обеспечение
или другое
программное
обеспечение,
совмещаемое
и (или) распространяемое
с таким
программным
обеспечением,
(i)
раскрывалось
или
распространялось
в форме
исходного
кода, (ii)
подлежало лицензированию
в целях
создания
производных
продуктов
или (iii)
распространялось
бесплатно.
«Сборы» —
оплата за
Продукт,
Доступ или
Профессиональные
услуги, в том
числе любые
установленные
в
Сопроводительной
документации
сборы,
лицензионные
сборы, сборы
за аппаратное
обеспечение,
Стоимость
временной лицензии,
Оплата
хостинга,
Сборы за
техническое
обслуживание
и другие.
Если в
Сопроводительной
документации
не указано
иное, оплату
всех сборов
необходимо
совершить в течение
30 дней с даты
выставления
счета-фактуры
в указанной в
Сопроводительной
документации
валюте. К
любой не
уплаченной в
установленный
срок сумме
применяется
сервисный сбор,
равный 1,5 %
(полтора
процента) в
месяц или максимальной
сумме,
разрешенной
законодательством,
в
зависимости
от того,
какая из этих
сумм меньше,
при этом
компания EFI вправе
отложить
отправку
Продуктов и
(или) предоставление
услуг до
получения
всех просроченных
платежей.
Уплата
сервисного сбора
не лишает
компанию EFI
любых других
прав, которые
она может
иметь
вследствие
несвоевременной
оплаты. В том
случае, если
компания EFI
будет
вынуждена
обратиться в
суд для взыскания
задолженности
и добьется
положительного
решения в
этом
отношении,
Заказчик
обязан
возместить
все издержки
и обоснованные
гонорары
адвокатов,
которые
возникли у
компании EFI в
ходе этих
действий.
«Оплата хостинга»
— сумма,
подлежащая
оплате за
услуги хостинга,
указанная в
Сопроводительной
документации.
Если в
Сопроводительной
документации
не указано
иное,
обязательства
по Оплате
хостинга
начинаются в
первый день
следующего
месяца по
истечении 30
дней с Даты
начала.
«Первоначальный
период» —
период,
равный трем
годам,
начиная с
Даты начала.
«Права
интеллектуальной
собственности»
— патенты,
авторские
права,
товарные
знаки, знаки
обслуживания,
коммерческая
тайна, коммерческие
наименования
и другие
права интеллектуальной
собственности
вместе или по
отдельности.
«Претензии,
связанные с
интеллектуальной
собственностью»
— судебный
иск против
вас со
стороны
третьего
лица, не
являющегося
патентной
или формальной
организацией.
«Лицензия» —
лицензия,
предоставляемая
вам на
приобретенный
Продукт.
«Лицензионный
ключ» —
программный
код,
содержащийся
в Продукте,
который в
случае
исполнения
или деактивации
делает
Продукт или
его
компоненты
непригодными
к
использованию.
«Ссылка» —
гипертекстовая
ссылка,
которая при активации
позволяет
перейти от
одного веб-сайта
в Интернете к
другому.
«Сбор за
техническое
обслуживание»
— оплата за
техническую
поддержку и
(или) обслуживание,
выплачиваемая
в адрес EFI и (или)
третьего
лица в связи
с
использованием
Продукта.
Если в Сопроводительной
документации
не указано иное,
обязательства
по оплате
Сборов за
техническое
обслуживание
начинаются в
первый день
следующего
месяца по
истечении 30
дней с Даты
начала и
продолжаются
в течение периода,
указанного в
Сопроводительной
документации.
Использование
виртуальной
частной сети и
другие
условия, в
связи с
которыми
требуется
работа EFI за
пределами
нормальных
процедур по
Техническому
обслуживанию,
может быть
связана с
повышением
суммы Сбора
за техническое
обслуживание.
«Техническое
обслуживание»
— (i)
исправление
существенных
неполадок, препятствующих
нормальной
работе
Продукта в
соответствии
с
содержащимися
в настоящем
Соглашении
гарантийными
обязательствами,
(ii) регулярное
обновление,
включающее
исправление
существенных
дефектов и незначительных
неполадок в
Продукте, (iii)
консультации
по телефону,
электронной
почте и другим
средствам
связи в
отношении
работы с Продуктом
в
стандартное
рабочее
время технической
поддержки EFI и
(iv)
усовершенствование
и (или)
проверка
работоспособности
программных
компонентов
Продукта,
выполняемые
за
дополнительную
плату, за
исключением случаев,
когда такие
услуги
предоставляются
бесплатно
для основной
массы
лицензий.
«Продукт» —
программное
и аппаратное
обеспечение,
в том числе
он может
включать
программные продукты
и
документацию
третьих лиц,
загружаемую
информацию,
онлайн-ресурсы,
отладочные
компоненты,
мелкие и
крупные
исправления,
релизы,
информацию о
релизах,
обновления,
улучшения,
вспомогательные
технические
материалы, а
также
информацию,
связанную с
программным
и аппаратным
обеспечением
EFI.
«Профессиональные
услуги» —
обучение,
установка,
внедрение,
настройка
конфигурации
и (или) прочие
услуги,
предоставляемые
компанией EFI
Заказчику.
«Сопроводительная
документация»
— заказ на
покупку,
инвестиционная
ведомость,
техническое
задание,
составленное
в письменной
форме
соглашение, а
также другие
документы,
которые вы
подписываете
для
получения
лицензии,
продукта или
услуг от EFI или
одного из
партнеров EFI.
«Последующий
период» —
период
длительностью
три года
после
завершения
Первоначального
периода или
предыдущего
Последующего
периода, если
иное не
указано в
Сопроводительной
Документации.
Сборы за
Последующий
период могут
отличаться
согласно
актуальным на
соответствующий
момент
тарифам EFI.
«Объект» —
полиграфическое
предприятие
или
типография, указанные
в
Сопроводительной
Документации.
«Программное
обеспечение»
— программное
обеспечение
EFI, указанное в
Сопроводительной
Документации
или переданное
вам на правах
лицензии в
соответствии
с условиями
настоящего
Соглашения.
«Дата начала» —
Дата
вступления в
силу
Сопроводительной
документации
или дата,
когда
Продукт предоставляется
вам, в
зависимости
от того, что
наступит
позже.
«Стоимость
временной
лицензии» —
стоимость
временной
лицензии за
Продукт,
указанный в Сопроводительной
документации,
оплата которой
дает вам
право на
Техническое
обслуживание
без взимания
какой-либо
дополнительной
платы. Если в
Сопроводительной
документации
не указано
иное,
обязательства
по оплате
Стоимости
временной
лицензии начинаются
с Даты
начала.
«Права
интеллектуальной
собственности
третьих лиц» —
патентные
права США,
принадлежащие
третьим
лицам.
«Результат
интеллектуальной
деятельности» —
любые идеи,
концепции
или другие
Права интеллектуальной
собственности,
которые каким-либо
образом
связаны с
методами,
знаниями или
процессами
создания
Продуктов,
Услуг и
конечных результатов,
предоставляемых
компанией EFI,
включая
любую
интеграцию с
продуктами
сторонних
разработчиков,
независимо
от того, разработаны
они для вас
или нет.
«Вы», «вы»
или «Заказчик»
— физическое
или
юридическое
лицо, получающее
Продукт
согласно
условиям
настоящего
Соглашения и
согласное
выполнять
его условия.
Adobe —
зарегистрированный
товарный
знак компании
Adobe Systems Incorporated в США и
(или) других
странах.
Oracle —
зарегистрированный
товарный
знак компании
Oracle Corporation.
Microsoft, Windows и SQL
Server —
зарегистрированные
товарные
знаки
корпорации
Microsoft в США и (или)
других
странах.
Все
остальные
товарные
знаки
являются собственностью
соответствующих
владельцев.
По
всем
вопросам
обращаться в
службу поддержки
EFI на сайте www.efi.com.
Авторское
право © 2018 Electronics For Imaging, Inc.
Все права
защищены.
请仔细阅读本协议。
本协议签订双方是您与EFI，类似您所签订的任何其它书面协商协议。除非您另外签署额外协议，否则EFI所提供的产品或专业服务适用于本书面协议。
点击接受本协议的电子版本，或安装、复制或以其它方式使用本产品，即表明您已同意本协议中的约束条件。针对您及代表您安装或使用本产品的任何实体（如系统集成商、顾问或承包商），本协议均可强制执行。如果您代表所在的实体接受本协议，则表明您有权代表该实体，并且同意该实体将受本协议的约束。
如果您不同意，请勿安装、复制或以其它方式使用本产品，并根据适用的退款政策将产品及其任何密码退回购买处以获得退款。
针对本产品最终用户的代理方或无意作为最终用户的签订方：
如果您代表预定被许可方以代理方的身份，点击接受本协议的电子版本，或安装、复制或以其它方式使用本产品，您将被视为本产品的用户并受本协议的约束，除非您（i）在向被许可方提供本产品的访问权限前，向其转交包含本产品及其任何密码的有形介质，及其本协议；及（ii）删除和销毁您所持有的本产品任何副本及其任何密码。
1. 许可
(a). EFI 授予您有限的个人不可转让非独
占许可，以便您能仅出于文件规定的目的使用或访问软件和文件。只有您、您的员工或授权独立承包商及您的终端用户（如适用）可使用或访问产品或文件。其他条款和条件可能会随新产品或产品更新、发布或升级提供。
(b). 软件用于授权使用而非出售。除本协议规定的权利外，您对软件或文件不拥有任何明示或暗示所有权或任何其他权利。您不得再许可、分许可、复制、修改、加强、修正、从中创造衍生产品、反编译、解密、反向工程或反汇编软件（包括任何数据库）或文件，或允许任何第三方这样做。您不得在任何分时服务中心或类似安排中或以任何可能会让全部或部分软件或文件受任何排除许可规限的方式出租、租赁、租借或以其他方式散布或使用软件或文件。
(c). 若您获授永久许可，您仅可在现场位置安装指定数量的软件副本，以供您、您的员工或获授权独立承包商使用。您可制作并保留一份额外副本，仅作备份之用，并可在事先获得 EFI 书面同意的情况下，转移任何现场位置的位置。
(d). 如果您获授短期许可，除非购买文件另行
规定，否则，该许可的初始期限为自开始日期起三(3)年。如果您并未在初始期限或任何续期期限结束前提前至少
90 天向 EFI 提供书面终止通知，该期限将自动按 EFI 其时现行的费用续期。只有您、您的员工或授权独立承包商及您的终端用户（如适用）可访问产品，且仅可用于您的业务目的。您须全权负责确保数据输入及时、准确并反映您的要求。您应就您或您的终端用户或代表输入的数据所引起的任何责任、损害或费用向 EFI 作出弥偿，并使其免受损害。
(e). 随产品分发的一些第三方材料可能受其他条款和条件规限，该等条款和条件可在随第三方材料一起提供的独立许可协议或“阅读我”文件中找到。该许可不适用于任何第三方软件，本文指定的情况除外。
您确认，产品可能包含一个防止非授权使用的许可密钥且该许可密钥并非病毒，该许可密钥的执行或禁用可能会让产品或其部分不可操作，以及 EFI 可能会在您的许可终止时执行或禁用该许可密钥。您进一步确认并同意，若该许可密钥如本协议所述被执行或禁用，您则有义务向 EFI 支付重新激活产品所需的其时现行费用及任何其他适用费用。
2.
安装与专业服务
(a). 安装。除非采购文件中另有规定，否则，安装和实施产品是您的专有责任。EFI 概无责任修改产品，以使其在任何特定硬件系统、配置或平台上或与任何其他软件一起运作或运行。
(b). 专业服务。您可从 EFI 处购买专业服务，并可创建工作说明书，以更详细地描述专业服务的范围、期限和/或费用，该工作说明书应受本协议管辖。所有预付费专业服务必须在自开始日期起计二十四(24)个月内使用。
(c). 报酬和费用。现场专业服务天数基于标准的
8小时工作日厘定。额外的工时将按 EFI 其时现行的费率收费，除非双方议定不同的费率。对于EFI就现场服务招致的所有合理的现付开支（包括差旅及食宿开支），客户应向EFI作出偿付。在(i)工作日下班时间之后或(ii)星期六安排及/或执行的专业服务将按 EFI 其时现行的专业服务费的150%收费。在星期日或法定假期安排及/或执行的专业服务将按 EFI 其时现行的专业服务费的200%收费。
3.
托管解决方案
若 EFI 或其指定第三方提供商托管软件，则下列附加条款和条件将适用：
(a). EFI 或其指定提供商将为您提供访问软件所需的所有必要服务，包括密码。
(b). 数据输入。所有由和通过您的访问生成的数据都将存储在 EFI 或其第三方提供商的服务器上。
(c). 密码安全。您须全权负责 (i) 确保只有授权人员方可获取访问产品的密码，(ii) 为您的访问分配角色和权限级别，(iii) 拥有访问权的人员的行为及 (iv) 维护密码和权限级别的机密性和完整性。您应就您未遵守本条规定所引起的任何责任、损害或费用向 EFI 作出弥偿，并使其免受损害。
(d). 预定停机。为了对支持产品的技术进行定期维护，需要不时停机。EFI 将尽商业上合理的努力在正常营业时间以外的时间执行预定停机。
(e). 意外停机。EFI
将尽商业上合理的努力避免意外停机，并尽快恢复访问。若您在任何 24 小时内因 EFI 引起的意外停机未能访问产品超过连续两 (2) 个小时，你可申请免除一天的适用费用（按照当月发票的平均费用计算）。这是您就非预定停机或故障获得的唯一专有补救及 EFI
的全部责任，对于与任何非预定停机或故障相关的任何损害，EFI 概不承担任何责任。
(f). 自托管。您始终有权从其他地点对产品进行自托管，并继续就软件支付短期许可费（若您获授短期许可）。EFI在将托管的解决方案迁移至自托管解决方案时提供的任何专业服务应按EFI的标准费率收费。
4.
费用和付款
(a). 您同意支付所有适用费用。
(b). 产品的任何媒介或硬件的所有权和损失风险从 EFI 指定制造厂或仓库转移给您。若产品以电子方式交付，损失风险应在您获得产品或访问权后立即转移给您。
5.
产品维护
(a). 只要您及时支付所有适用费用，EFI 或其指定制造商将为您提供产品维护服务。维护条款将自动续期，除非任何一方在续期日期间提前至少 30 天发出书面通知要求取消。
(b). 您必须持有有效许可证，以使用任何升级或更新版本。通过使用升级或更新版本，您获得的产品先前版本许可将自动终止。若您 (i) 持有的产品版本已过时或 (ii) 因您未及时支付维护费用近期未对产品进行维护且希望更新您的产品版本，您必须支付任何未付费用，并可能需支付额外费用，以传输或转换任何旧数据。EFI 保留停止维护产品过时版本的权利。
6.
保证与免责声明
(a). 有限保证。EFI
向您保证，(i) EFI 有权授予许可，(ii) 若您及时支付所有适用的费用且所有适用的更新、升级和漏洞修复均已正确安装，交付给您的产品将大体上根据 EFI 其时现行的适用规范运行以及 (iii) 您购买的任何专业服务将以符合公认的行业标准的专业方式向您提供。该保证不得适用于由于 (A) 非 EFI 提供或未经 EFI 批准使用的任何设备或软件、(B) 您、您的员工或代表您行事的任何第三方对产品所作的任何修改、(C) 您、您的员工或代表您行事的任何第三方的意外行为、疏忽、误用或滥用或 (D) 产品暴露在 EFI 提供的环境、功率和操作规范规定以外的条件下引起的缺陷。对于 EFI 试图找出任何声称的违反该有限保证的行为的原因，您必须及时提供全力协助。
(b). 安全。您同意全权负责 (i) 确保您的网络连接、数据和服务器的机密性、安全性和完整性，(ii) 防止并承担您的服务器上的任何数据丢失或损坏风险以及 (iii) 维护任何数据的存档和备份副本。
(c). 免责声明。除本协议规定的情况外，产品均“按原样”提供。在适用法律允许的最大范围内，本协议中的保证和补救具有排他性，并取代其他所有口头或书面、明示或暗示的保证和补救。EFI、其供应商和许可方明确拒绝任何其他保证和补救，包括但不限于针对特定用途适销性和适用性的暗示保证；履约惯例、交易惯例或商业惯例中产生的任何暗示保证；以及任何与安全相关的保证。
对于任何其他产品、服务、或任何第三方产品（软件或硬件）或服务的性能和可靠性，EFI 概不作任何暗示或其他形式的保证。概未作出关于产品运行不间断、容错、安全或无误或产品无缺陷或未侵犯或侵害任何第三方知识产权的保证或声明。在适用法律允许的最大范围内，根据 EFI 的选择，您就所有产品、服务和保证获得的唯一补救及 EFI 及其供应商与之相关的全部责任应为 (1) 维修或更换产品或重新履行未满足有限保证的服务，或 (2) 按未满足有限保证的产品或服务其时现行的合理商业价值（若有）提供退款。除本协议规定的情况外，不得退款、退货、换货或更换。对于任何第三方硬件产品的性能或可靠性，EFI 概不作任何暗示或其他形式的保证，经允许，EFI 将通过任何第三方向客户所作的保证。
7.
侵权弥偿
EFI 将就知识产权索赔向您作出弥偿，并就您根据产品直接侵犯任何第三方知识产权的最终不得抗告判决向提起知识产权索赔的一方所支付的赔偿金作出补偿。您同意，除非您在获知知识产权索赔后 10 个营业日内以书面形式通知 EFI，并向 EFI 提供抗辩或解决知识产权索赔所需的适当、充分信息、援助和专有权力，否则 EFI 应免除其在本条下的义务。若 EFI 认为产品或其任何部分可能引起侵犯第三方知识产权索赔，或法院判决产品或其任何部分侵犯第三方知识产权，EFI 可自行选择 (i) 为您获取使用第三方知识产权的许可或权利，以便您能继续使用产品，(ii) 采用其他适当、合理等价的非侵权技术或部件更换或修改产品，(iii) 若采取本条 (i) 或 (ii) 款所述行动在商业上不合理，则终止您的许可，若您已将产品退还给 EFI，则退还您所支付的部分许可费（等价于产品其时现行的合理商业价值（若有））。若被控侵权是由于 (i) 遵守 EFI 产品标准规范以外的您的要求或规范、(ii) 经您的要求对产品进行任何添加、合并或修改、(iii) 产品与非 EFI 提供的任何产品或软件的任何组合或 (iv) 将产品用于其预期用途以外的任何流程或系统而引起，EFI 概无责任或义务对您作出弥偿或赔偿。在前款所述的任何情况下，您均应自费抗辩和/或解决任何针对 EFI 提起的索赔，并应就抗辩或解决该等索赔所需的任何费用、法律费用、其他开支和损害赔偿向 EFI 作出弥偿。
本条款授予您的权利是您就任何被控侵犯任何第三方知识产权享有的唯一专有补救。
8.
责任范围
在法律不禁止的范围内，在任何情况下，对于由本协议、产品、服务或您对产品或其任何部分的使用或无法使用引起的任何直接、特殊、附带、间接、信赖、示范性或惩罚性损害（不论如何引致，亦不论基于何种责任理论），EFI 或其供应商或许可方概不负任何责任，即使其知晓可能存在该等损害。对于任何利润或收入损失、产品的使用损失、数据丢失、恢复任何数据的费用、替代软件或服务的费用或第三方提起的索赔（侵权弥偿条款中所述情况除外），EFI 概不承担任何责任。除涉及 EFI 蓄意不当行为的情况以外，对于与您在 EFI 或其供应商服务
器上的数据或您使用的与产品有关的任何网络相关的任何违约、非授权访问、误用或侵入所引起的损害，EFI 概不承担任何责任。
在任何情况下，EFI 就由产品、服务、访问和/或本协议引起或与之相关的所有索赔承担的全部责任
（不论采取何种行动方式（基于合约、侵权、法规或其他形式）），均不得超过在对引起索赔的 EFI 产品、服务或访问提出索赔前 12 个月内您所实际支付的费用总额。您同意，该金额足以满足本协议的根本目的，该金额是对 EFI 或其供应商和许可方出现任何不当行为或疏忽的情况下可能遭受的任何损失或损害的公平合理预估，产品、专业服务或访问的价格反映了该风险分配。您同意，上述责任范围和免责声明构成本协议的基本要素，没有该基本要素，EFI 就不会向您许可或出售产品或提供给您访问权。
由于一些司法管辖区不允许本协议中的全部或部分除外责任或责任范围，因此，这些条款中的一些或全部可能并不适用于您。
9.
专有权利和机密信息
(a). 无隐含的专有权利转让。产品、文件和任何工作成果都是 EFI、其供应商和许可方的宝贵、机密专有财产。EFI 未转让其任何知识产权，本协议规定的有限权利除外。您必须按照 EFI 交付的相同方式，维护和复制产品上的所有版权、商标、专利和其他专有权利声明。
(b). 信息保护。您不得披露 EFI 的任何机密信息，对于 EFI 的产品和机密信息，您必须至少采取如同保护自己最敏感的机密信息和专有权利一样的保护措施。您必须告知您的员工和授权独立承包商产品和 EFI 机密信息的机密和所有权性质以及本协议施加的限制条件，并仅允许日常工作中需要访问产品和 EFI 机密信息的人员根据其职责范围及与您的关系访问产品和 EFI 机密信息。除本协议规定的情况外，您不得直接或间接向任何第三方披露产品、EFI 机密信息或文件的任何部分。
(c). 终止；禁令救济。倘若您违反保密义务或 EFI 的知识产权，可能会造成不可挽回的损害，该等损害无法通过金钱赔偿完全补救。倘若出现任何实际或潜在违约行为，您同意，除任何其他补救措施外，EFI 将有权 (i) 终止本协议、收回产品、执行许可密钥和/或终止访问权，及/或 (ii) 从任何具有合法管辖权的法院获得禁令救济或其他衡平法救济，以防止任何进一步的违约行为。
(d). 使用您的商标和徽标。根据任何合理使用
指南，您授予 EFI 使用与本协议相关的客户标志的非排他性、全球性、免版税许可，以用于所述产品、在营销
材料、打印材料或在线广告中推广 EFI 产品或将您识别为 EFI 客户。您还应授予 EFI 使用您的附属公司的商标或服务标志所需的任何权利或分许可。EFI 确认，(i) 客户标志完全由您或您的附属公司拥有，(ii) EFI 对客户标志无任何其他权利、所有权或权益，以及 (iii) EFI 对客户标志的一切使用和善意均应使您或您的附属公司受益。
10. 不得转让
未经 EFI 事先书面同意，您不得自愿、依法或以其他方式转让或让与本协议项下的任何权利，EFI 可自行决定拒绝、推迟或限制该等转让或让与。未经 EFI 同意的任何试图转让或让与均为无效。
11. 遵守出口法律
所述产品和相关技术、信息和材料受美国出口法律和法规限制。您必须遵守这些法律和任何其他适用出口法律或法规。您须全权负责获取任何必要的出口许可和免税。不得将产品及相关技术、信息和材料出口或再出口至任何美国禁运国家、美国政府指定的任何禁止缔约方名单上的或以其他方式违反任何出口法律或法规的任何人士或实体。
12. 终止
(a). 在另一方收到以下通知的情况下，可立即终止本协议：(i) 来自 EFI 的通知，若您未支付除维护费用以外的任何必需费用，(ii) 来自守约方的通知，若您或 EFI 未能在收到守约方的书面通知后 30 天内补救重大违约行为，或者 (iii) 来自 EFI 的通知，若您停止作为一个经营主体经营业务、成为自愿或非自愿破产或首次申请后 60 天内未撤销的清算程序的对象或就您的大部分资产指定了接管人。
(b). 终止后，您必须立即 (i) 向 EFI 支付终止前产生的所有未付费用，(ii) 返还所有 EFI 机密信息和产品及 (iii) 返还任何材料、程序、手册及衍生自您占有或控制的产品或与之相关的其他项目。本协议终止时，EFI 应尽商业上合理的努力以其存储的格式向您提供任何属于您的专有数据。
13. 审核权
EFI 可审核您对产品的使用或访问。任何审核都将在事先向您发送通知的情况下，于正常营业时间内以不会不合理地干扰您的正常营业的方式进行。若审核发现您在以违反本协议的方式使用或访问产品，EFI 可就该等使用或访问向您开具发票，其中包含滞纳金、利息和审核相关费用。若您未能及时支付该发票，EFI 可行使其终
止权，并追究任何可用的其他权利或补救。
14. 同意使用数据
您确认并同意，EFI 可收集和使用技术数据和相关信息，以便向您提供和/或确认您对产品、访问权、专业服务和/或维护的授权使用。根据 EFI 其时现行的隐私政策
（载于https://www.efi.com/legal/privacy/）及适用的法律和法规，您同意，EFI 可
(i) 使用该等信息改进其产品、向您提供定制化服务或技术和/或确认授权使用，(ii) 传输该等信息至 EFI 的附属公司、代理商和合作伙伴，以及 (iii) 传输该等信息至美国和/或
EFI 或其附属公司、代理商和合作伙伴的设施所在的任何其他国家。
15. 一般条款
(a). 税务。除与 EFI 确认的收入相关的税务外，您须根据您对产品、本协议和/或任何专业服务的占有、使用或访问负责所有关税、税项和税务（不论以何种方式指定或征收），包括但不限于销售税、使用税、增值税、消费税、服务税、动产税或其他税项。
(b). 适用法律。本协议不受 1980 年联合国国际货物销售合同公约或任何其他国际条约或公约管辖。然而，
本协议应在各方面受美国加州法律管辖，而不考虑法律冲突原则。对于所有与本协议、所述产品、访问权或本协议项下提供的任何服务相关的争议，各方均同意美国加利福尼亚州圣克拉拉县的州和联邦法院的专属属人管辖权和审判地。
(c). 可分割性；解释。若本协议的任何条款被任何具有合法管辖权的法院认定为非法、无效或不可执行，则该条款将被完全分割，且本协议将按不包含该条款来解释和执行。本协议应按照其条款公平诠释，不得有任何有利于或不利于任一方的狭义解释。标题仅为方便起见，不影响条款的范围、意图或含义。未能或延迟执行本协议的任何条款不得被视为 EFI 放弃执行的权利。
(d). 语言。本协议的英文版本对各方面都具有约束力。如果 EFI 为您提供了翻译版本，您同意该翻译版本仅供参考，而英文原版将具有法律约束力。如果英文原版与翻译版本之间有任何冲突或不一致，请以英文原版为准。任何与本协议有关的通知应以英语书写。
(e). 完整协议及修改。就本协议的主题或任何条款而言: (i) 本协议构成双方之间的完整共识; (ii) 本协议取代所有先前及同期的通信及谅解（包括但不限于讨论、
声明、保证、诱因、承诺及协议）; (iii) 并无未明确载于本协议的通信或谅解；(iv)任一方均未依赖任何该等通信或谅解（明确载于本协议者除外）; 及 (v) 任何豁免、修改或修订仅当采用书面形式且经双方签署时方可生效，电邮不构成该等经签署的书面文件。
(f). 订单与接受。根据本协议下达的关于产品或专业服务的所有订单均不可取消、不可退款，且必须在要求的订单交付日期前提前至少十五(15)天提交。对于任何指定订单，您应向EFI或其附属公司或联属公司下达订单及作出相应付款（取决于由哪一家公司销售该订单的产品或专业服务）。若无EFI的书面接受通知，订单不得视为已获接受或具有约束力。本协议应管辖所有后续订单，客户的购买订单或其他通信的任何内容均不得以任何方式修改本协议。
(g). 独立承包商。您和 EFI 及我们各自的员工和代表为且应为另一方的独立承包商。本协议的任何一方均不得拥有任何权利、权力或权威代表另一方执行或创造任何明示或暗示的义务。
(h). 存续。本协议中有关费用和支付条款、知识产权所有权和专有权利、遵守出口法律、终止、机密性、侵权弥偿、免责声明、责任范围、适用法律、存续性、不可抗力、可分割性和解释、定义、包含在 EFI 产品中由 Microsoft、Oracle 或 Adobe 拥有或分发的软件产品的修改和使用的规定应在本协议终止后继续存续。
(i). 不可抗力。除支付款项以外，对于由于罢工、物资短缺、供应商的作为或不作为、暴动、叛乱、火灾、洪水、风暴、爆炸、天灾、战争、军事行动、实际或潜在恐怖主义行为、公敌行为、传染病、检疫、政府行为、劳工条件、地震、材料紧缺或任何与所列之项类似或超出该等方合理控制的原因造成的未能履行任何义务，任何一方概不承担任何责任。
(j). 遵守法律。您仅可根据所有适用法律和法规使用产品。向您发出书面通知后，EFI 可根据需要修改或暂停您对产品的使用或访问，以遵守任何法律或法规。双方承认其充分尊重并自觉履行国际反腐败法律的责任和承诺，包括但不限于美国《海外反腐败法》、英国《反贿赂法》和与这些法律有关的任何修正和条例以及我们自己的道德准则
（您可在线浏览 EFI 的行为准则，网址: http://ir.efi.com/committee-details/code-business-conduct-and-ethics)。具体而言，例如，代表公司或为 EFI 或客户的利益行事的任何员工、个人或实体均不得以出于影响任何行为、牟取不正当利益或获得或保留业务之目的，向政府官员或任何其他个人提供或接受其提供的有价值或可能被视为有价值的东西。
(k). 美国政府限制权利。美国政府对所述产品的使用、复制或披露受 FAR 12.212 或 DFARS 227.7202-3 -
227.7202-4 所载限制及（在美国联邦法律允许的范围内）FAR 52.227-14、限制权利通知（1987 年 6 月）替代 III(g)(3)（1987 年 6 月）或 FAR 52.227-19（1987 年
6 月）所载最低限制权利规限。倘若任何技术数据乃根据本协议提供，则须根据 FAR 12.211 和 DFARS 227.7102-2 对该等数据进行保护，且在美国政府明确要求的范围内，该等数据受 DFARS 252.227.7015（1995 年
11 月）和 DFARS 252.227-7037（1999 年
9 月）所载限制权利规限。若任何上述提及的机构法规遭到修改或取代，则后续等价法规应适用。承包商的名称为 Electronics For Imaging, Inc.。
(l). 交付与运输条款。除非购买协议另行规定，否则，当您购买硬件时：(i) EFI 应担任客户的代表，购买保险以防损失及/或促进装运及预付装运费用；(ii) 客户同意在 EFI 提供相关费用的发票时，向 EFI 偿付所有与该硬件发运有关的费用。EFI 应以商业合理的努力，在签署本协议及收到任何必要的保证金后尽快将该硬件发运。若客户要求延迟交付或导致运输流程延迟，EFI保留向客户另行收取其就代表客户向物流公司支付硬件的仓储费用所招致的费用的权利。
16. 包含 EFI Monarch Planner 的产品
(a). 本协议中使用的“产品”一词包括 Adobe® PDF Library SDK
和相关文件及其任何升级、修改版本、更新、添加和副本。
(b). 若产品包含字体软件，您可将字体软件或字体软件的大纲嵌入您的电子文档，只要字体供应商版权所有者允许该等嵌入。该软件包中包含的字体可能包括 Adobe Systems Incorporated（“Adobe”）和非 Adobe 拥有字体。您可完全嵌入 Adobe 拥有的任何字体。
(c). 您兹获知，一家特拉华州公司 Adobe（地址: 345 Park Avenue, San
Jose, CA 95110-2704）为 EFI 的供应商和本协议的第三方受益人，只要本协议包含关于您使用 Adobe 许可或提供的任何软件、字体程序、字样和/或商标的条款。该等条款乃为了 Adobe 的利益明确制定，并可由 Adobe（除 EFI 外）强制执行。
17. 电子商务应用
若您已就 EFI 电子商务软件获得许可，以下附加条款和条件将适用（如适用）:
(a). 在现场位置使用。您仅可在现场位置使用或访问产品，以便开展相关活动。若您不只有一个设施，您不得在获得许可的现场位置以外的任何其他设施使用或访问产品，以便开展相关活动。
(b). 链接。您声明并保证，您有权创建和维护，或允许 EFI 创建和维护产品及您与 EFI 之间相互约定的任何其他网站的所有链接。您同意将 EFI 的“Powered by
EFI”徽标纳入任何使用 EFI 电子商务软件的网站。
(c). 与第三方的关系。使用或访问产品并不构成您与您的任何客户或 EFI 与您的任何客户或供应商之间的任何合同或其他义务。EFI 无法亦不会保证您的任何客户、供应商或其他第三方履约。对于您与任何第三方之间产生的任何争议，EFI 概不负责。任何该等争议均不得免除您在本协议项下对 EFI 负有的义务。
18. EFI Metrix
若您就 EFI Metrix 软件获得许可，EFI 将向您提供使用产品的安全密钥，并授予您使用该安全密钥所需的有限、不可转让、非排他性权利和许可，以便您使用产品。产品仅可由您为其获得安全密钥或密码的并发用户访问和使用。妥善保管安全密钥和密码是您的责任。若您丢失或以其他方式禁用安全密钥，您的许可可能会终止。更换安全密钥和密码可能会收取附加许可费。
19. 包含 Microsoft 软件（比如: Windows 或 SQL Server）的产品
(a). 本协议中使用的“产品”一词包括某些 Microsoft 软件和相关文件、关联媒介、“在线”或电子
文档、升级和更新。EFI 并不拥有该等产品，其使用受某些权利和限制规限。
(b). Microsoft 概不负责产品的任何支持服务。尽管有上述规定，但若出现 EFI 无法解决的任何与 Microsoft 软件相关的支持问题，Microsoft 可根据 Microsoft 顶级支持服务协议或 EFI 和 Microsoft 之间签订的类似协议向您提供支持。
(c). 产品不具有容错性。不得将产品用于任何类型的产品故障或缺陷可能导致任何人员死亡或严重身体伤害或严重的物理或环境损害（下文简称“高风险用途”）的情况下。您未获授权在高风险用途或与之相关的用途中使用产品。严格禁止高风险用途。举例来说，高风险用途包括以下方面：联邦食品、药品和化妆品法案规定的飞机或其他人类大众运输模式、核或化学设施及 III 类医疗
器械。客户同意不在任何高风险用途或与之相关的用途中使用产品。若用于该等目的，您须负责采取一切合理措施确保安全使用产品，对于由该等使用引起的任何索赔或损害赔偿，EFI 及其供应商（包括 Microsoft）概不承担任何
责任。
20. 包含由 Oracle 拥有或发行的软件产品的产品
(a).
本协议中使用的“产品”一词包括
EFI 提供的由
Oracle USA, Inc.（下文简称“Oracle”）拥有或发行的软件产品及相关的程序文件（下文简称“Oracle
程序”），EFI
并不拥有
Oracle 程序且其使用受某些权利和限制规限。本文所载 Oracle 程序受限制使用许可规限，且仅可与产品一起使用。Oracle 或其许可方保留所有 Oracle 程序知识产权的所有权。您兹获知，Oracle 是 EFI 的供应商和本协议的第三方受益人，只要本协议包含关于您使用 Oracle 程序的条款。该等条款乃为了 Oracle 的利益明确制定，并可由 Oracle（除 EFI 外）强制执行。
(b). 您确认并同意，您不得 (i) 发布任何在 Oracle 程序上运行的基准测试的结果，(ii) 将 Oracle 程序用于租赁、分时、订阅服务、托管或外包，以及 (iii) 删除或修改任何程序标记或有关 Oracle 或 Oracle 许可方专有权利的声明。
(c). 在法律不禁止的范围内，在任何情况下，对于由使用 Oracle 程序引起的 (i) 任何直接、间接、附带、特殊、惩罚性或从属损害和 (ii) 任何利润、收入、数据或数据使用损失，Oracle 概不承担任何责任。
(d). 您兹允许 EFI (i) 向 Oracle 报告根据本协议获得的任何审核结果，只要该等结果与 Oracle 程序相关，或者 (ii) 将审核您对 Oracle 程序的使用的权利转让给 Oracle。
(e). 您兹获知，一些 Oracle 程序可能包含 Oracle 可作为该等程序标准发货的一部分提供的源代码，该等源代码应受本协议条款管辖。
(f). 计算机信息交易法不适用于本协议。
(g). 您确认并同意，当一些 Oracle 程序可能适合或需要与第三方技术一起使用时，应在产品包文件中指明或以其他方式说明，且该等第三方技术仅可根据产品包文件指明或以其他方式说明的第三方许可协议的条款（而非本协议的条款）与产品一起使用。
21. EFI Escada 瓦楞控制硬件
(a). 有限保证。不论第6(a) 条有何规定，在不抵
触第 6(c) 条的前提下，如果您购买EFI Escada 瓦楞控制硬件，EFI向您保证，只要您根据文件维护该等硬件产品，该等硬件产品应能在自安装之日起一(1)年（下文简称“硬件保修期”）内实质上符合在安装时向您提供的文件载列的适用规格。
(b). 硬件RMA程序。在硬件保修期内，EFI可根据其选择及唯一酌情，以全新、二手或翻新的部件或组建维修或更改该等部件或组件。
22. 开源软件
一些产品版本包含开源软件。开源软件乃根据该软件自己的许可条款授权给您，该等条款可在产品的
“帮助”、“关于”、“阅读我”或其他指定部分找到。您须负责遵守任何适用于开源软件的条款和条件。若本协议相比开源软件许可条款为您施加了更多限制，则应以开源软件许可条款为准，但仅针对该等开源软件。
23. EFI Optitex 和 Fiery DesignPro.
如果您获得 EFI Optitex 或 Fiery DesignPro 产品许可，下列附加条款和条件将适用：
(a). 除下文指出的情况外，若您获授产品的永久许可，您仅可在单台计算机上使用、安装和运行产品，
该计算机应使用 USB 加密狗或软件密钥进行标识，
且您不得在服务器多用户系统上使用、安装或运行产品或允许该等受禁使用、安装或运行。若您获授“浮动用户”永久许可，您可在基于服务器的多用户系统上使用、安装和运行产品，只要您的产品活跃并发用户总数绝不超过您就产品获得的永久许可总数。
(b). 第 1(c) 条中的现场位置要求不适用。
(c). 您不得通过监控、阻拦或拦截产品内的任何过程来收集任何关于在运行产品的计算机上传输的任何通信的信息。
(d). 您不得在任何其他软件或平台上嵌入或嵌套产品或其任何部分，包括任何功能、特性或技术。
(e). 基于互联网的服务组件。产品包含一些可能会支持和促进某些基于互联网的服务的使用的组件。您确认并同意，作为该过程的一部分，EFI 可验证您正在使用的产品和/或其组件的版本，以及所有收集的数据可通过您的互联网、网络连接和/或基础设施发送至 EFI 服务器。
(f). 除非您的采购文件中另有说明，否则 EFI Optitex 的所有访问许可均仅针对指定用户，不得同时由多个用户共享或使用，前提是您可根据需要通过事先通知 EFI 更改许可指定用户。
(g). 若产品由您或为您配置以使用任何跟踪
技术，则您须全权负责: (i) 遵守所有与该等使用相关的适用法律要求，包括但不限于提供任何通知和/或就该等技术的使用获取任何同意。您还同意就您对该等技术的使用所引起的任何责任、损害或费用向 EFI 作出弥偿，并使其免受损害。
24.
定义
“访问”是指客户根据本协议条款通过互联网网络浏览器对产品的连接和使用。
“附属公司”是指任何直接或间接控制或受控于一方或与一方共同受控的实体。
“协议”是指 EFI 许可和采购协议。
“机密信息”是指您已获知或有合理的依据认为对 EFI 具有机密性的信息（无论该等信息是在本协议签署之前、之时或之后提供给您），其中包括：创意、程序、数据、软件、系统配置、报告、预测、举措、客户数据或其他业务或技术信息。机密信息包括任何标记为机密或专有的书面信息及任何以口头或视觉形式披露、在披露之时或前后被视为机密或专有的信息。所有与产品相关的知识产权和技术信息均为机密信息，无论是否标记为机密或专有。
“客户数据”是指由和/或通过客户访问和/或使用产品或托管服务所产生的数据。
“客户标志”是指您的名称、徽标或其他商标、服务标志或其他标志。
“文件”是指用户指南、手册和其他与产品或专业服务相关的信息。
“EFI”是指 Electronics For Imaging, Inc.、Electronics For Imaging BV、Electronics For Imaging United Kingdom
Limited、Metrics Sistemas De
Informacao Ltda.、alphagraph Team GmbH 或采购文件中提述的该等其他 EFI 子公司或附属公司。
“排除许可”是指任何作为使用、修改和/或发行受排除许可规限的软件的条件，要求该等软件或与该等软件结合使用和/或发行的其他软件 (i) 以源代码形式披露或发行、(ii) 出于制作衍生作品的目的授予许可或 (iii) 可免费再发行的许可。
“费用”是指产品、访问或专业服务的费用，包括您的采购文件中载列的任何费用、许可费、硬件费、短期许可费、托管费、维护费或其他适用费用。除非采购文件中另有规定，否则任何费用均须以采购文件所列货币形式自开发票之日起 30 日内支付。对于任何到期未付金额，买方须每月支付百分之一点五 (1.5%) 或法律允许的最大金额的服务费，以较小者为准，且EFI可延迟产品发货及/或服务供应，直至收到所有欠付的款项。支付服务费将不会妨碍EFI由于买方逾期付款可能享有的任何其他权利。倘若EFI必须采取法律行动来获取未付金额，且在该等行动中胜诉，买方将补偿EFI因该等行动而产生的所有成本和合理的律师费用。
“托管费用”是指采购文件中描述的托管费用。除非采购文件中另有规定，否则，托管费用的支付义务应自开始日期起30天后第一个月的第一天开始。
“初始期限”指自开始日期起计的三年期限。
“知识产权”是指（单称或统称）任何专利权、版权、商标、服务标志、商业机密、商品名或其他知识产权。
“知识产权索赔”是指非专利主张实体或非实施实体的第三方对您提起的诉讼。
“许可”是指就您取得的产品授予您的许可。
“许可密钥”是指产品中包含的编程代码，若执行或禁用，会让产品或其部分变得不可操作。
“链接”是指超文本引用，一旦激活，会让互联网用户从一个网站跳转至另一个网站。
“维护费用”是指 EFI 和/或第三方就产品收取的支持和/或维护费用。除非采购文件中另有规定，否则，维护费用的支付义务应自开始日期起30天后第一个月的第一天开始，并在购买文件规定的期限内持续。对任何虚拟专用网络的使用或要求 EFI 在其正常过程之外采取行动以向您提供维护都可能需要支付额外费用。
“维护”是指 (i) 修正重大缺陷，以便产品基本按照本协议中的保证运行，(ii) 定期更新，以将重大缺陷修正和小漏洞修复纳入产品，(iii) EFI 标准支持时间内关于产品使用的电话或电子邮件/电子咨询服务，以及 (iv) 加强或修订产品软件组件（应收取额外费用，除非向几乎所有其他获许可方均免费提供）。
“产品”是指软件或硬件，还可包括第三方软件和文件、
下载、在线材料、漏洞修复、补丁、发布、发布说明、
更新、升级、技术支持材料和与 EFI 软件或硬件相关的信息。
“专业服务”是指由 EFI 向客户提供的任何培训、安装、
实施、定制和/或其他专业服务。
“采购文件”是指采购订单、投资摘要、工作说明书、书面协议或其他由您签署、据此您同意从 EFI 或其合作伙伴处获取许可、产品或服务的文件。
“续期期限”是指初始期限结束后的三年期限或您的采购文件中另行规定的其他续期期限。任何续期期限的费用均可添加至 EFI 其时现行的费用。
“现场位置”是指采购文件中指定的印刷厂或设施。
“软件”是指采购文件中载列的或根据本协议授权给您的 EFI 软件。
“开始日期”指购买文件的生效日期或产品向您提供的日期，以较晚者为准。
“短期许可费”指购买文件所述产品的短期许可费，支付该许可费后，您有权获得维护服务，而无需支付额外的费用。除非购买文件另行规定，否则，短期许可费的支付义务应自开始日期开始。
“第三方知识产权”是指第三方的美国专利权。
“工作成果”是指以任何方式与 EFI 提供的产品、服务和交付物的技术、知识和过程相关的任何及一切创意、理念和知识产权，包括集成到任何第三方产品（无论是否专门为您开发）。
“您”或“客户”是指获得本协议项下的产品并同意受本协议约束的个人或实体。
Adobe 是 Adobe Systems Incorporated 在美国和/或其他国家的注册商标。
Oracle 是
Oracle Corporation 的注册商标。
Microsoft、Windows 和 SQL Server 为 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家的注册商标。
所有其他标志均为其各自所有者的财产。
若您有任何疑问，请访问 EFI 网站：www.efi.com。
版权所有 ©
2018 Electronics For Imaging, Inc. 保留所有权利。